Translate educational games (Serbian)

In Progress

See the attached task file. It's about translating descriptions and in-game texts for educational games.

Work amount is roughly 8-10k words (in the original English text), please see the details in the attached file.

Serious translators only! I won't pay you and will leave a bad review if:

- you just send me Google Translated files

- you aren't a native speaker, can't spell or don't know grammar well

- don't open the games and just race thru the strings without knowing what the game is about

The work plan after I've accepted your bid:

- you download the task and follow the step there (including playing the games - account for half an hour for that and include it in your price!),

- you send completed / proofread&fixed translations to me,

- I give your translations to another native speaker for a quick check (to confirm that you are a native speaker and haven't used GoogleTranslate),

- if everything is ok I release the first milestone,

- I build the games with your strings included, tell you about it (there may be a short delay cuz I have 20+ translations in progress),

- you re-download the games and do another check of how strings look inside the games,

- if needed, you fix any minor issues in your translations, send the updated files to me,

- (optional) I re-build again, you re-check again and find no issues :)

- I release the second (last) milestone.

Please write a word HUMAN in capital letters in your message accompanying the bid to let me know that you've read up to this point.

Skills: Bosnian, Serbian

See more: you needed me translate, write translate, translators find, translations serbian to english, translating english to serbian, translate write, translate t, translate serbian to english text, translate english to bosnian, translate bosnian to english, serbian translators, serbian to english translations, serbian bad words, look up translate, look translate, look for translate, how to find work for translators, how to find translators, find work translate, find translate google, find english translators, educational write up, bosnian to english, bosnian bad words, bad translate

About the Employer:
( 179 reviews ) Asuncion, Paraguay

Project ID: #5449658

Awarded to:

jelenamatic

HUMAN I have studied English for thirteen years and I have excellent knowledge of the English language. My first language is Serbian and I have had a few part-time jobs translating from English to Serbian. My knowled More

€30 EUR in 10 days
(0 Reviews)
0.0

50 freelancers are bidding on average €131 for this job

xdem1an

Hi, HUMAN :) As you can see I am a new freelancer, with no feedback, but I am native Serbian, fluent in English. Also I understand game logic, and will know how to install and test them. I can promise that work will be More

€150 EUR in 4 days
(0 Reviews)
0.0
miljand

HUMAN. Hello! I'm a designer born and currently residing in Serbia. I'm also fluent in English (C2). I've been involved in converting documents and articles from English to Serbian and ensuring that the finished More

€155 EUR in 3 days
(0 Reviews)
0.0
KrsticAna

Hello, My name is Ana and I am currently doing the last Master year in Translations. I graduated last year from the Faculty of Philology on the department of Spanish language, literature and culture. As you can see More

€155 EUR in 3 days
(0 Reviews)
0.0
Milaa3

HUMAN Hi, I'm a native serbian speaker and also fluent in english. Concept of education through video games sounds really interesting to me so that's my additional motiv to get this job. As a worker I'm reliable, More

€88 EUR in 3 days
(0 Reviews)
0.0
Angelchic

HUMAN I am a native Serbian speaker from central Serbia. This look like interesting task, I saw attached files and I believe that this can be completed to the mutual satisfaction.

€100 EUR in 5 days
(0 Reviews)
0.0
miksha3D

HUMAN I am native Serbian speaker and I know English very well so this is easy job for me I will translate it with the game in mind so you dont have wrongly translated parts of the game

€155 EUR in 5 days
(0 Reviews)
0.0
momirsarac90

Serbian is my native language! Can make this in about 2 days. My English is fluent which greatly contributes to better quality translation of your texts. NOTE: -> I have seen other project of yours stating that you More

€150 EUR in 2 days
(0 Reviews)
0.0
RadePer

HUMAN I am very interested in working on your project. I am from Belgrade and Serbian is my native language. I am fluent in English. Please consider my bid for this position. Thanks!

€111 EUR in 3 days
(0 Reviews)
0.0
JovanaB

I have 7. 0 average score on IELTS Cambridge exam. I have previous experience with software translation and localization. As psychologist, I'm familiar with educational terms. I have excellent writing skills. I'm More

€111 EUR in 3 days
(0 Reviews)
0.0
ivorilicivorica

HUMAN Dear sir, I am native serbian speaker and can do any english to serbian translation quickly and efficiently. I have passed IELTS exam less than 18 months ago, and have been doing occasional english/serbian More

€50 EUR in 2 days
(0 Reviews)
0.0
margaretaegeljic

I am a native Serbian speaker with good knowledge of English language (have been living in UK for past five years). On several occasions i used to work as an interpreter for OSCE. Also have two daughters who are into e More

€133 EUR in 3 days
(0 Reviews)
0.0
hana93

HUMAN Hello, i'm new on this site so i really need to prove myself for other people who ask for translation. I'm from Bosnia so i speak bosnian, croatian and serbian language and from that reason i think i wou More

€44 EUR in 1 day
(0 Reviews)
0.0
gdugic

Hello, My native language is Serbian/Croatian, but I consider English language to be my second (or third) language I speak. German is third (or fourth :) ). Anyway, I will do my best to work with You on this proj More

€100 EUR in 4 days
(0 Reviews)
0.0
alen88

Hello, I have placed a bid on your project and looking at the task file I should be able to finish everything with enough time to proofread everything in 4 days. I just have some questions: 1. Would you rather I t More

€133 EUR in 4 days
(0 Reviews)
0.0
ITdragantosa

Pozdrav! Meni su pomenuti jezici maternji: Bosanski, Srpski (Ћирилица), Hrvatski ... Posjedujem Cell phone sa Android v 4.4.2 i Google nalog, pa mogu uspjesno instalisati igrice i uvjeriti se da su prevodi na ova dv More

€133 EUR in 4 days
(0 Reviews)
0.0
milossimicms

HUMAN : ) I'm native speaker of Serbian and could translate your game strings in Cyrillic or Latin Serbian script. I'm also a writer, so I'm skilled with words. : )

€111 EUR in 3 days
(0 Reviews)
0.0
vectorz

HUMAN I can do that. Im native Serbian, student from Belgrade, gamer also , so playing game is not problem, doing that every day.

€111 EUR in 5 days
(0 Reviews)
0.0
ivana2902

Hello, my name is Ivana, and I'm from Serbia so my native language is serbian and that makes me perfect for translating your descriptions and in-game texts. Also, because I have a 3 year old son I'm very interested More

€112 EUR in 3 days
(0 Reviews)
0.0
Nerevarine

HUMAN I have already downloaded zipped file and checked text in files. Also played one game just to try it. It seems that it wouldn't be so hard to translate it. I am native speaker of Serbian language and know English More

€105 EUR in 2 days
(0 Reviews)
0.0
sasha0v

HUMAN I have experience with creating games as well, i understand what you need and will do the best job that i can, looking forward working with you. Thank in Advance Sasha

€155 EUR in 3 days
(0 Reviews)
0.0