Software Translation (Zeta Book)

In Progress

Translating children software Level 6 into neutral English, including all text, possible images and reprogramming exercises that need a change on assessment to use the new English answers...



We have a childrens' software for teaching IT basic concepts (parts of the computer, basics of robotics, what's the internet, etc) for Primary students (grades 1 to 6).

The software consists of small individual lessons (puzzle games, stories, small comics) like in the example attached in Spanish ([url removed, login to view]).

What we need is the same individual lesson but in English (a neutral English)

All is developed in flash action script 2 and 3; we will provide the .fla source file and we expect as output the same .fla file (same name, same structure and coding, but with all visible texts in English)

We need Flash programmers able to translate and modify excercises that need programming changes (for example if the activity is a crossword puzzle, besides translating answers probably you'll need to modify the puzzle to fit the new words in English)

We have aprox. 130 lessons per level (1-6)

Besides the quote we would like an example of your work; we would like you to send us one of the source files attached translated (and if you can also do the narration job, the new recorded voice) to be able to evaluate the desired skills for the job.

please send your quote

Skills: Translation

See more: book translation software, what is the need of computer programmers, what is computer coding, voice and narration, translation job spanish, translation job on internet, translation job english spanish, translating software, the basics of programming, the basics of computer programming, the basics of coding, text translation job, teaching english internet, spanish to english translation job, spanish english translating job, software translation job, software for computer programming, skills translation spanish, skills spanish translation, skills in spanish translation, robotics programming, robotics name, quote answers, puzzle for programmers, programming lessons

About the Employer:
( 37 reviews ) Queretaro, Mexico

Project ID: #4523235

Awarded to:


Hired by the Employer

$14997 MXN in 35 days
(0 Reviews)