Bilingual speaker of English and US Spanish

Closed

I am looking for a fully bilingual Spanish-English speaker to help with a project on US Spanish -- someone who likes to talk. S/he must have fluency at the Spanish native level -- not just Kitchen Spanish or Spanish learned in school.

The speaker will talk me through translations from colloquial English into colloquial US Spanish (any common dialect), and give reliable feedback about his/her reaction to different possible wordings in US Spanish.

Initially, I just need someone for a couple of hours, but there are likely to be opportunities for considerably more work if it goes well.

The work will be done over Skype or similar web-conferencing software. The contractor must have a reliable device with a video camera and (free) Skype software or equivalent, high-speed Internet access and a quiet place to work. (A headset or earbuds may be necessary, depending on the contractor's device.)

The contractor's cover letter should address the following (in English or Spanish):

1. How/where s/he learned Spanish.

2. What variety/varieties of Spanish s/he speaks, reads and/or writes.

3. How well s/he speaks Spanish.

4. How well s/he speaks English.

5. What other languages s/he speaks well.

The contractor should apply only if available immediately.

Before being hired officially, the contractor must sign a standard Non-disclosure Agreement.

Skills: English (US), Spanish

See more: bilingual speaker, bilingualspeakerofenglishandusspanishenglishus|spanish, who to address cover letter to, what should be in a cover letter, what goes on a cover letter, what goes in a cover letter, translations - spanish to english, standard speaker, standard cover letter, spanish for 30, non disclosure agreement letter, non-disclosure agreement contractor, non disclosure agreement contractor, i am from in spanish, i am done in spanish, how to sign a cover letter, how to address a cover letter, hired in spanish, cover letter help, translations spanish to english, standard non disclosure agreement, speaker in spanish, spanish to english translations, non native speaker, i am at work in spanish

Project ID: #4877283

16 freelancers are bidding on average $22/hour for this job

Constanzaarg

Dear DougHo, I'm most interested in you project. I'm a Certified Translator, native speaker of Spanish. I have +6 years of professional experience and I can definitely assist you with your project. I'm available to sta More

$15 USD / hour
(2 Reviews)
3.1
Transl8Away

Hello there, I'm a native Spanish speaker, an English teacher and I've been working as a translator for 7 years. I was really interested in your project. Here's my linkedIN profile for you to see more information about More

$23 USD / hour
(3 Reviews)
3.0
diegofer57

Hello! I am Spanish native speaker. I am also English language teacher. I have 3,5 experience in teaching. I am intereted in the project and I'd like more information. 1. How/where s/he learned Spanish: I am from C More

$22 USD / hour
(1 Review)
1.4
aleramirezaraiza

Hi, I am fully bilingual in English and Spanish due to the fact that I was born and raised in the U.S. but am Mexican and from a Spanish speaking family. I speak Spanish spoken in Mexico but am familiar with South Amer More

$24 USD / hour
(0 Reviews)
0.0
Florarro

Hi! Im an Argentinean that lived in the US until June, teaching kids to speak spanish. I'm already available. please contact me.

$22 USD / hour
(0 Reviews)
0.0
jpac65coni5864

Hello, Im an Argentinian native speaker, English Translator and Im available to do this,. Please contact me. Thanks

$22 USD / hour
(0 Reviews)
0.0
espada80

Hi! I am a native Spanish and Catalan speaker with very good writing skills in English language. Advanced level of Norwegian language and experience in tranlation with Spanish-English-Norwegian. Certified teacher of Sp More

$22 USD / hour
(0 Reviews)
0.0
MaCarolinaAR

Hello, my name is Carolina I am a native Spanish speaker (English is my second language). I am new here, but I have more that 6 years of experience on Spanish/English translations for multinational companies in differe More

$22 USD / hour
(0 Reviews)
0.0
luis0404

I am a fluent native spanish speaking person, I can defently do the job, I am station in the US:

$16 USD / hour
(0 Reviews)
0.0
solmari31

Hello! Please read Private Message

$22 USD / hour
(0 Reviews)
0.0
larissamendez

I am a native spanish speaker and am ready to be hired by you for the post of Translator. I have all the skills and expertise that makes me a competitive candidate for this post. I have had an ideal prospect since I've More

$30 USD / hour
(0 Reviews)
0.0
joarm04

Hello, i speak Spanish since it is my family language.

$16 USD / hour
(0 Reviews)
0.0
mariosilva

1. How/where s/he learned Spanish. Colombia as a youth, school, FL, NY, MA and PA. 2. What variety/varieties of Spanish s/he speaks, reads and/or writes. Can recognize where Latinos are from just by listening More

$25 USD / hour
(0 Reviews)
0.0
JackBradford

Hi Doug, I am an American who has lived in Medellin, Colombia for 8 years now. I learned Spanish in high school and college, and I have been perfecting my local Spanish here for many years now. Now, I focus mostly on More

$22 USD / hour
(0 Reviews)
0.0
sergimollavicedo

My name is Sergi, i´m a spanish teacher in a bilingual high school...ready to work with you. See PM

$22 USD / hour
(0 Reviews)
0.0
ikaros21

Hello! I'm a native Spanish-speaking professional experienced in writing and translating from English and French into perfect Spanish. I can understand any variety of Spanish, but mainly Castilian and Caribbean Spanish More

$23 USD / hour
(0 Reviews)
0.0
MarcosZ

I speak Spanish since it is my mother language. I've studied English for 4 years. In fact, I must confess that I don't speak English perfectly, I can read and write well though. I am bidding because it seems like you n More

$27 USD / hour
(0 Reviews)
0.0
atejada

Good evening. Spanish is my first language and I can honestly say that I speak very fluently in both colloquial and professional settings. I speak Spanish on a daily basis with non-English speakers promoting an Engli More

$27 USD / hour
(0 Reviews)
0.0