Translation From English to Ukrainian. Software Localization file.

In Progress

This project involves translation of a localization file from English to Ukrainian.

The file consists of LINES with text.

What must be done:

1. Another file TRANSLATION into Ukrainian must be provided.

2. Lines ORDER must be maintained. THIS IS CRITICAL! If unobserved or broken - no payment, void work.

You MUST have exact LINE-BY-LINE translation with the same offsets.

3. When translating the LENGTH of the translated output in Ukrainian MUST NOT differ significantly (5 characters MAXIMUM deviation).

You can use contractions, short forms, initial letters of the translation. If unobserved or broken - no payment, void work.

Input 49 kb of text in English. Needed aligned translation with lines translated having +\- 5 characters same length.

Feel free to ask any questions!

Skills: Technical Writing, Translation

See more: writing what you have done in english, writing translation software, writing software free, ukrainian to english translation, translating software, english writing letters, english - ukrainian translation, english to ukrainian translation, contractions in writing, letters translation, writing text in english, writing & translation, ukrainian to english, Translation Ukrainian English, translation of english, translation into, translation into english, translation from english into, translation english ukrainian, translating from english, localization, english-ukrainian, english to ukrainian, translation technical english, translation technical text

About the Employer:
( 11 reviews ) Zhutomyr, Ukraine

Project ID: #5014203

Awarded to:


Добридень! Як перекладач с 18-річним стажем і програміст, який знається в IT-тематиці, гарантую якісний переклад. У силу того, що в однаковій мірі володію і російською, і українською, розмістив також заявку і у Вашій т More

$20 USD in 3 days
(2 Reviews)

13 freelancers are bidding on average $77 for this job


Hi, we are a team of native linguists and professionals. Please tell us your budget and deadline as we believe in long term work relationship with our clients, by providing them with quality work within their budget. P More

$200 USD in 5 days
(128 Reviews)

Hi, I am Faisal, the owner of a multilingual translation service team. I thank you for such a great project which gave me a chance to participate and offer you the BEST DEAL. We are a team of professional translators f More

$200 USD in 5 days
(77 Reviews)

Respected employer, THIS IS AN INITIAL APPLICATION KINDLY, CONTACT ME TO GET THE ACTUAL OFFER IMMEDIATELY. My Agency offers professional Human Translation, Audio Transcription, Voice Over, Subtitling and Dubbing More

$14 USD in 3 days
(27 Reviews)

Good day to you! My name is Diana, I'm MA in foreign languages (English, German), Russian and Ukrainian native speaker and certified EN/GER/RUS/UA translator with a diploma in linguistics. I can provide good, qualitat More

$188 USD in 7 days
(16 Reviews)

Good day to you! I'm MA in foreign languages (English, German), Ukrainian native speaker. I have experience in translating articles, videos (with putting my voice above), websites and games. I worked also as an interp More

$30 USD in 2 days
(5 Reviews)

We are Translation Professionals.we are new here however, not new in the business of Translation. If given an opportunity won't let you down and will provide quality work. we will make sure that every article is wr More

$175 USD in 4 days
(2 Reviews)

Hello! I am native English AND Ukrainian speaker living in Ukraine. I am experienced also in translation software text. Ready to start immediately. My rate is $20 per 1000 words.

$25 USD in 3 days
(1 Review)

Hello. I could do this properly. I am ill now and have free time so I could practice :) Kind regards, Ira.

$35 USD in 2 days
(0 Reviews)

hey there, i can do this for you.i am willing to work with you on this project. I can send you 6-8 articles every day with unique content. My bid is for 10 articles as per your rate. I have a good typing speed of 44 wp More

$35 USD in 7 days
(0 Reviews)

Dear employer, I can do the job in short terms and with excellent quality. Totally understood your needs. Please contact me for further discussion. Looking forward to collaboration. Yours respectfully, Ka More

$25 USD in 3 days
(0 Reviews)

Привіт. Якщо я правильно зрозумів, то я маю перекласти цей файл дотримуючись архітектури файлу?

$30 USD in 3 days
(0 Reviews)

hello, I have the tools I needed to make such translations in a professional, hope your soon contact, thanks

$25 USD in 5 days
(0 Reviews)