This project involves translation of a localization file from English to Ukrainian.
The file consists of LINES with text.
What must be done:
1. Another file TRANSLATION into Ukrainian must be provided.
2. Lines ORDER must be maintained. THIS IS CRITICAL! If unobserved or broken - no payment, void work.
You MUST have exact LINE-BY-LINE translation with the same offsets.
3. When translating the LENGTH of the translated output in Ukrainian MUST NOT differ significantly (5 characters MAXIMUM deviation).
You can use contractions, short forms, initial letters of the translation. If unobserved or broken - no payment, void work.
Input 49 kb of text in English. Needed aligned translation with lines translated having +\- 5 characters same length.
Feel free to ask any questions!
13 freelancers are bidding on average $77 for this job
Hello! I am native English AND Ukrainian speaker living in Ukraine. I am experienced also in translation software text. Ready to start immediately. My rate is $20 per 1000 words.