This is an assignment to translate a text about natural cosmetics from English to German. The text is containing 4600 words. A part of the text is a description of cosmetic ingredients in a popular manner.
The text is quite complex and is meant to be used as content of a homepage. Therefore is important to use the right German keywords. Consistency of the usage of chosen keywords trough whole text is important because it will make possible to Google to find our internet site.
A list of keywords is included in the sample file. The list of keywords is given for your information. These keyword have to be used in the translation. The list is not all-inclusive and does not cover all keywords needed for translation. Please find your own keywords to extend the list.
The translation should be delivered as a file in some of following formats: DOC, DOCX, TXT or ODT.
A file with sample text can be found here:
[url removed, login to view]
• native speaker (strongly preferred)
• perfect grammar, proper sentence structure
• person interested in natural cosmetics, well informed about the trends (preferred)
• understanding how cosmetics works
• understanding and basic knowledge of cosmetic ingredients
• understanding of usage of keywords on the internet
To get this assignment a freelancer needs to send us a sample from the text given in the link via PM. The freelancers that dont sent a sample will not be considered.
Please do not hesitate to ask questions if something is unclear!
24 freelancers are bidding on average $129 for this job
Hi, I spent my childhood in Germany, so I am a native speaker. I often translate english -> german and vice versa. So this should be no problem. I am reliable and I work fast. Thanks in advance =)
I grew up bilingually with English and German and have been working as a freelance translator for three years. Beauty product descriptions are one of my areas of expertise. See private message for my translation.