Human translation: German legal copy to British English

Completed

Description

Please bid to translate the below 425 words of legal copy from German into perfect British English. No bots or machines, genuine human translation only.

Only applicants with examples of previous work will be considered.

No timewasters please.

Haftungsausschluss

Die auf unseren Seiten bereitgestellten Angaben wurden sorgfältig geprüft. Dessen ungeachtet kann keine Gewähr für die Korrektheit, Vollständigkeit, Qualität oder letzte Aktualität der Angaben und bereitgestellten Informationen übernommen werden.

Bei direkten oder indirekten Verweisen auf fremde Webseiten ("Hyperlinks"), die außerhalb des Verantwortungsbereiches des Autors liegen, würde eine Haftungsverpflichtung ausschließlich in dem Fall in Kraft treten, in dem der Autor von den Inhalten Kenntnis hat und es ihm technisch möglich und zumutbar wäre, die Nutzung im Falle rechtswidriger Inhalte zu verhindern. Der Autor erklärt hiermit ausdrücklich, dass zum Zeitpunkt der Linksetzung keine illegalen Inhalte auf den zu verlinkenden Seiten erkennbar waren. Auf die aktuelle und zukünftige Gestaltung, die Inhalte oder die Urheberschaft der verlinkten/verknüpften Seiten hat der Autor keinerlei Einfluss. Deshalb distanziert er sich hiermit ausdrücklich von allen Inhalten aller verlinkten /verknüpften Seiten, die nach der Linksetzung verändert wurden. Diese Feststellung gilt für alle innerhalb des eigenen Internetangebotes gesetzten Links und Verweise sowie für Fremdeinträge in vom Autor eingerichteten Gästebüchern, Diskussionsforen, Linkverzeichnissen, Mailinglisten und in allen anderen Formen von Datenbanken, auf deren Inhalt externe Schreibzugriffe möglich sind. Für illegale, fehlerhafte oder unvollständige Inhalte und insbesondere für Schäden, die aus der Nutzung oder Nichtnutzung solcherart dargebotener Informationen entstehen, haftet allein der Anbieter der Seite, auf welche verwiesen wurde, nicht derjenige, der über Links auf die jeweilige Veröffentlichung lediglich verweist.

Urheber- und Kennzeichenrecht

Der Autor ist bestrebt, in allen Publikationen die Urheberrechte der verwendeten Bilder, Grafiken, Tondokumente, Videosequenzen und Texte zu beachten, von ihm selbst erstellte Bilder, Grafiken, Tondokumente, Videosequenzen und Texte zu nutzen oder auf lizenzfreie Grafiken, Tondokumente, Videosequenzen und Texte zurückzugreifen. Alle innerhalb des Internetangebotes genannten und ggf. durch Dritte geschützten Marken- und Warenzeichen unterliegen uneingeschränkt den Bestimmungen des jeweils gültigen Kennzeichenrechts und den Besitzrechten der jeweiligen eingetragenen Eigentümer. Allein aufgrund der bloßen Nennung ist nicht der Schluss zu ziehen, dass Markenzeichen nicht durch Rechte Dritter geschützt sind! Das Copyright für veröffentlichte, vom Autor selbst erstellte Objekte bleibt allein beim Autor der Seiten. Eine Vervielfältigung oder Verwendung solcher Grafiken, Tondokumente, Videosequenzen und Texte in anderen elektronischen oder gedruckten Publikationen ist ohne ausdrückliche Zustimmung des Autors nicht gestattet.

Unerlaubte Verwendung, Reproduktion oder Weitergabe einzelner Inhalte oder kompletter Seiten werden sowohl straf- als auch zivilrechtlich verfolgt. Dabei sind allein nach deutschem Zivilrecht Unterlassung und Schadenersatz, Überlassung oder Vernichtung der Vervielfältigungsvorrichtungen sowie die öffentliche Bekanntmachung des Urteils möglich. Unterlassungsansprüche werden vom Gericht mit Ordnungsgeldern bis zu [url removed, login to view],00 Euro oder Ordnungshaft bis zu sechs Monaten gesichert. Bei strafrechtlicher Verfolgung drohen im Einzelfall Freiheitsstrafen bis zu 5 Jahren.

Inhaltlich verantwortlich gemäß § 5 TMG ist XYZ, Kontaktdaten siehe oben.

Skills: German, Research Writing, Translation

See more: translate from german into english, perfect english to german translation, british academic, es translation, aller translation, academic legal, zum, writing german, Webseiten, Translation German, translation es, Texte, sind, Seite, gestaltung, german writing, from german into, Datenbanken, bis, bei, alle, academic writing in german, writing german copy, technisch, translate 250 german

Project ID: #4148516

Awarded to:

JoaoCorreia1977

Hi. Please check my previous massive Ger-Eng translations in my portfolio. Thanks.

$30 USD in 0 days
(45 Reviews)
4.7

7 freelancers are bidding on average $34 for this job

sdk2788

Greetings! It would be my pleasure to work with you on this project! My reviews on this website (more than 1000) speaks about my credibility (Proof: http://www.freelancer.com/users/feedback_1338866.html). I would love More

$50 USD in 1 day
(789 Reviews)
8.3
faisalwub

Hi, we are at your service with Top Notch Quality Translation. Lets get this project perfectly done by Bilingual German Translator. More details in PM.

$30 USD in 0 days
(46 Reviews)
5.6
wordsindustry

PhD Law Student. www.salvagen-premium.de www.socialnow.de My translations DE->EN from A to Z. Delivery 1 to 2 hrs. 100% manual work guaranteed.

$35 USD in 0 days
(78 Reviews)
5.2
JonnaNueros121

Hi,I have a Team of Native GERMAN Writer and I can provide you Top Notch Quality Work.I can assure you my timeliness Quality and Experience,kinldy Give me an opportunity to work for you,Thanks

$30 USD in 2 days
(45 Reviews)
4.9
blueskyway

Greetings, I have read your advertisement and I am interested in the position currently available. My company offers professional human translations provided by native speakers in many languages. Our translators are d More

$30 USD in 1 day
(25 Reviews)
4.6
jonaal

hi, let me do it immediately for you. thanks.

$30 USD in 0 days
(6 Reviews)
4.3
Afr33n

I can deliver accurate and fast translation

$30 USD in 0 days
(8 Reviews)
4.0
Emam9109

Hi, I am running a team of several native language writers. I can handle your project. Dont worry about quality and deadline. I am eagerly wait for your response. thanks and best regards hasan ====

$30 USD in 5 days
(9 Reviews)
3.0