Web Platform translation [ from English into Arabic ]

Closed

Project brief :

===============

This project aims at the translation of a social web platform from English to Arabic. The translation file comes in a CSV file format. You should have a previous experience with technical translation and at least one reference to similar previous works.

Scope of work :

===============

1. Translation of the [url removed, login to view] file (6,406 expressions) into international Arabic.

2. Searching, finding and inventing proper translation and localization of some terms that have no equivalent in Arabic such as "Timeline, feeds, poke ..."

3. Uploading and installing the Arabic package online and making sure all translated items show up in the right place and in the right context.

4. Translation of 3 to 5 short-text articles that help or guide users such as "Privacy policy" and "Terms and Conditions" pages.

5. Review of the quality of the translated articles and the Arabic translation package as constrained in the product quality requirements.

6. The translation of the [url removed, login to view] package is divided equally on three months and the short-text articles.

Deliverables Quality :

===============

1. A translated version of the [url removed, login to view] file.

2. A working version of the translation packages installed online, tested and reviewed.

3. User help articles are to be provided as a formatted text in a Microsoft word file.

Constraints and assumptions :

======================

1. The translator is hold responsible and accountable for the quality of the project deliverables.

2. The translator should consider resolving challenging terms early, since this process is usually problematic and often consumes considerable time in reviews.

3. The translator is required to send a weekly report about the progress of the translation work, send a list of the new challenging terms found and the suggested translations.

Skills: Arabic, Translation

See more: you online arabic translation, work on translation, work of translation, work in translation online, working as a translator online, work in arabic, work as online translator, work arabic translation, translator works, translator work online, translator requirements, translator online work, translator from english to arabic, translator english to arabic, translation from english to arabic text, translation from english to arabic online, translation english to arabic online, quality translated into english, platform translation, platform process, online translator arabic to english, online translation work, online translation arabic to english, online english to arabic translation, microsoft reviews

Project ID: #5124884

16 freelancers are bidding on average $1774 for this job

desource2012

hello, i have a team of native translators...i can deliver you quality contents on time..i just assure you that you will not be disappointed on my work....i can deliver you 100% Manual Translation.. can u tell me pl More

$1500 USD in 7 days
(327 Reviews)
7.3
BRD11

Hello, Multilingual Team of Native Speakers ready to start immediately and can deliver 100% quality work. Regards BRD

$1500 USD in 7 days
(145 Reviews)
7.1
faisalwub

Hi, We are a team of professional translators who are talented, fully certified by the most International and US organizations. I am Faisal, operating the team of translators from different speaking countries w More

$1578 USD in 7 days
(78 Reviews)
6.2
DreamersLTD

Dear Sir, My Company offers professional human translations provided by native speakers in many languages. I know that I'm quite new on this website, but me and my translators are well experienced in translations p More

$1500 USD in 7 days
(63 Reviews)
5.8
diaahere

TOP of Freelancer.com Arabic Translators. Expert and Native Arabic <> English Translator. For Arabic projects, I have been chosen (1 out of 39 bidders) for $500 here , https://www.freelancer.com/projects/Translation-Wo More

$2000 USD in 25 days
(40 Reviews)
5.1
Drtranslation

Dear sir , this is Professional Native Arabic translator Address: 54 Mostafa El Nahas St. 6th Zone, Nasr City, Cairo +011-571-474-26 Seek the Challenging Position of Translator A highly talented Translator with More

$1500 USD in 20 days
(22 Reviews)
4.7
shaimaarakha

Greetings I'm a native arabic speaker and a professional English-Arabic translator, I hope you check my profiles to see my reviews: http://www.freelancer.com/u/shaimaarakha.html https://www.odesk.com/o/profiles/ More

$1500 USD in 30 days
(13 Reviews)
3.9
rabehwinner

Hello brother, I would like to participate in this translation project and I assure you the quality will go beyond expectations. I'm an Algerian citizen so Arabic is my mother tongue and my English language is of an a More

$1500 USD in 15 days
(23 Reviews)
3.7
ras1

Hello, I'm a native Arabic professional translator. I understand your project requirements very well, interested in it, and ready to do it perfectly, and deliver you the best quality, non literal, meaningful and 100% h More

$1500 USD in 10 days
(9 Reviews)
3.3
TransPros

We are Translation Professionals.we are new here however, not new in the business of Translation. If given an opportunity won't let you down and will provide quality work. we will make sure that every article is wr More

$1500 USD in 6 days
(3 Reviews)
3.0
yazeeddd

A proposal has not yet been provided

$2500 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
AJoudh

it'll be pleasure to work on this project sir as u can see I'm from middle east and capable to do your translation thank you for your time

$2000 USD in 30 days
(0 Reviews)
0.0
seddikspeak

I have a splendid command of both Arabic and English, since I am native speaker of both. My linguistic prowess affords me the freedom to coin new Arabic words when they are lacking. I have studied science and computer More

$3000 USD in 15 days
(0 Reviews)
0.0
missjessica13

Dear manager, I'm a websites programmer, so i'm familiar with this kind of work(i already translated a website script from english to arabic www.edirectory.com) and even the terms timeline, feeds.... and my skills of s More

$1800 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
MFazeli94

Hi I'm a translator with a lot of experience in translating Arabic, English and Persian news and articles. My native language is arabic so i'm very good at it also I'm leaving in the UK so I learned English very well.

$2000 USD in 14 days
(0 Reviews)
0.0
tempogen

Hello, I am a native Arabic speaker and have great experience in translating websites. Computer skills and web design is also part of my experience. Thank you for your consideration. Best regards, Tam More

$1500 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0