Cancelled

Store database translation to Portuguese (from Italian or Spanish)

Hello everyone,

I need a native Portuguese speaker to translate an online store database to “standard” (not Brazilian) Portuguese.

You can translate from the Spanish or the Italian version, as it’s better for you.

There are about 540 products. In every product the following fields must be translated:

Title, Subtitle, Description, Keywords, Meta Title, Meta Description, Meta Keywords.

Average length is as it follows:

• Title: 2 words

• Subtitle: 5 – 6 words

• Description: about 70 words

• Keywords: from 5 to 10

• Meta title: 70 characters

• Meta description: 160 characters

• Meta Keywords: about 10 words

You can do a “free” translation; I don’t need a literal one. Above all in the description field you can write whatever you want (target is around 70 words).

I also need to translate 7 standard emails (order received, payment received, shipped, etc.), 4 general pages (FAQ, legal conditions…) and a few other words (stuff like name of the categories, “add to cart”, etc.).

If you want to see the store or you need the DB to evaluate your offer just sent me a private message. Also, I'll be happy to answer any question.

Store software is Prestashop: if you already worked with it it’s a plus.

I’m not in a hurry – you can do this job in your spare time in about 1 month.

Regards,

Francesco

Skills: Article Rewriting, Portuguese, Prestashop, Translation

See more: whatever want spanish, translation portuguese italian, translation job spanish, translate portuguese italian, translate online job, translate italian portuguese, translate spanish portuguese brazilian, spanish native speaker job, software translation job, rewriting software online, portuguese translation spanish, portuguese online translation job, online translate job, online rewriting software, online job italian, online italian translation job, legal translation online, legal translation job, job online translation, job spanish translation, want write article online, want translate online, want translate italian, italian translation spanish, italian translation job online

About the Employer:
( 13 reviews ) Madrid, Spain

Project ID: #4745709

18 freelancers are bidding on average €273 for this job

desource2012

Ready to work with you.I can assure you of my timeliness, quality and experience. I can start work immediately.

€147 EUR in 3 days
(1024 Reviews)
8.7
BRD11

Hello, We can start immediately and can deliver 100% quality work. Regards BRD

€220 EUR in 5 days
(677 Reviews)
8.6
DreamersLTD

Native Portuguese Translator is ready to work with you. We ensure the quality, deadline and low price for your project. 100% manual work guaranteed and ready to start immediately.

€140 EUR in 3 days
(485 Reviews)
8.2
yourbestcode

PAY WHEN YOU ARE SATISFIED WITH MY WORK. Your satisfaction is 100% GUARANTEED!! Please check my private message. Thanks

€185 EUR in 3 days
(282 Reviews)
7.4
ihero

A multilingual team of professional and native translators is at your work, Let's start and get this done perfectly !

€144 EUR in 3 days
(293 Reviews)
7.5
DanielaMonteiro

Dear Project Manager, I am a Portuguese native speaker with experience in Translating-Proofreading-Editing websites and other material from Spanish to European Portuguese. I also have experience in working with Prestas More

€222 EUR in 30 days
(101 Reviews)
6.4
faisalwub

Hi, we are at your service with Top Notch Quality Translation. Let’s get this project perfectly done by professional Portuguese Translator. Please check our PM, portfolios and reviews.

€210 EUR in 3 days
(121 Reviews)
6.6
VnBestSolutions

Dear Sir, We claim to get it done perfectly for you EXACTLY in the way you want it - Kindly give we a chance and we will prove myself - Ready to prove our words, let's get it done right away and I mean RIGHT AWAY !! More

€178 EUR in 3 days
(17 Reviews)
4.5
Ridoy2222222

Ready to start immediate. Multilingual team present here. Providing quality work within minimum budget but not in very low price. And also dislikes those people who just take the work in small rate and provide Google More

€147 EUR in 3 days
(24 Reviews)
4.7
Braziltranslator

At your Service!

€277 EUR in 30 days
(11 Reviews)
4.0
goncalomira

Dear project manager, Experienced translator from different languages into PT. Have worked with different types of texts including several IT products. I will be able to do this work in a professional and in a reliabl More

€177 EUR in 14 days
(4 Reviews)
3.4
KUBOGRAPHICS

Buenas tardes compañero, Yo Soy Venezolano, Suizo y Portugués. Mi padre es traductor de documentos legales para la embajada Portuguesa y podría realizar la traducción para los artículos de su site. Con mi empresa tenem More

€105 EUR in 3 days
(4 Reviews)
2.2
evidcomm

Please read PMS for more detail..many thanks..

€145 EUR in 5 days
(1 Review)
0.0
VRosario

NATIVE PORTUGUESE speaker here ready to start working. I can ensure the quality, deadline and low price for your project. 100% manual work guaranteed and ready to start immediately. Thank you!

€111 EUR in 15 days
(0 Reviews)
0.0
CarlosFrancisco

Hello, I am 100% Portuguese, 37 years old and I'm an expert on prestashop. Translate your website in less than a month without any problem. Or if you need other things in relation to prestashop: theme webdesign and mod More

€250 EUR in 3 days
(0 Reviews)
0.0
mafaldadias

Hello! I am fully available and we can start right away. I'm looking forward to collaborating with you on this and on other future projects you may have. I provide error-free, high quality work. Please do send a messag More

€288 EUR in 3 days
(0 Reviews)
0.0
brunosantos4

Portuguese native translator (SPA-PT) and proofreader with experience in creative writing.

€1800 EUR in 30 days
(0 Reviews)
0.0
tuxpower

Please check your PMB with details about my bid.

€166 EUR in 20 days
(0 Reviews)
0.0