Store database translation to Portuguese (from Italian or Spanish)

Budget €30 - €250 EUR
Bids 19
Average Bid €270

Hello everyone,
I need a native Portuguese speaker to translate an online store database to “standard” (not Brazilian) Portuguese.
You can translate from the Spanish or the Italian version, as it’s better for you.
There are about 540 products. In every product the following fields must be translated:
Title, Subtitle, Description, Keywords, Meta Title, Meta Description, Meta Keywords.
Average length is as it follows:

• Title: 2 words
• Subtitle: 5 – 6 words
• Description: about 70 words
• Keywords: from 5 to 10
• Meta title: 70 characters
• Meta description: 160 characters
• Meta Keywords: about 10 words

You can do a “free” translation; I don’t need a literal one. Above all in the description field you can write whatever you want (target is around 70 words).

I also need to translate 7 standard emails (order received, payment received, shipped, etc.), 4 general pages (FAQ, legal conditions…) and a few other words (stuff like name of the categories, “add to cart”, etc.).

If you want to see the store or you need the DB to evaluate your offer just sent me a private message. Also, I'll be happy to answer any question.

Store software is Prestashop: if you already worked with it it’s a plus.

I’m not in a hurry – you can do this job in your spare time in about 1 month.

Regards,
Francesco

Post a Project Like This

Looking to make some money?

  • Set your budget and the time frame
  • Outline your proposal
  • Get paid for your work

Bids on this Project

  • goncalomira Profile Picture

    goncalomira

    Lisbon,  Portugal

    Currently i'm an assistant professor in a Portuguese Public University with experience in teaching in the fields of molecular biology, chemistry, physical chemistry and biochemistry. I am also an highly experienced translator in different Mediterranean languages including Portuguese, Spanish and Italian. Experience in all types of writing and content with special emphasis on technical writing.

    Research, Proofreading, Scientific Research, and Technical Writing

  • brunosantos4 Profile Picture

    brunosantos4

    Bombarral,  Portugal

    Native portuguese. Excelent skills in spanish. Experience in writing, editing, proofread and translation. IT knowledge. Feel free to contact me for more info.

    Translation, SEO, Research, and Proofreading

  • mafaldadias Profile Picture

    mafaldadias

    Lisbon,  Portugal

    I am a native Portuguese professional, and I provide translation services from English into Portuguese (Brazilian and European) and perform linguistic adaptation from Portuguese (Brazil) into Portuguese (Portugal). I have now 3 years of professional experience in these pairs. I hold a MSc (Master of Science) degree in Applied Biology granted by Universidade do Minho at Braga, Portugal. I have a perfect command of several scientific areas, including: biology, medicine, pharmacology, genetics, microbiology, evolution, biochemistry, and science in general. I finished all linguistic disciplines with an A+. Due to my scientific background I hold wide experience in the research field, which, I believe, is *the* major skill required for quality translation nowadays. Through such skills, I always find the way encounter the correct term, in the right context, and I never, ever, give up on a term/expression. I perform freelance, independent work. I have strong skills in the areas of Data Entry, Data Processing and have also worked as a Editing Editor. I can work as part of a team or individually. I have the experience and skills required for your projects and am ready to be hired by you.

    Translation, Photography, Linux, and Data Processing

  • ihero Profile Picture

    ihero

    Meudon,  France

    We are a talented team of translators with native professionals, versed in many languages spoken worldwide. We can offer you high quality and excellent translation with punctual delivery among almost all the language pairs involved in reality. Whole translation will be natural human translation plus we possess the expertise in the niche field, playing various roles like official interpreters and professional translators at the embassies. We have had experience in translating manifold types of content, which makes us the best candidate for your project. We are ready to start immediately. We guarantee the professionalism of the translation, and you can rely on us depending on the profound feedback we have, of course. Moreover, We've recently embarked on providing article writing services and it has proved to be a successful venture too. Trados, CAT tools are available and can be adopted depending on your requirement. Thank you very much for your valuable time amidst busy schedules, Cheers !!

    Python, Website Design, Graphic Design, and Copywriting

  • faisalwub Profile Picture

    faisalwub

    Dhaka,  Bangladesh

    Hi, I am Faisal, a freelance writer from Bangladesh. I am a self-motivated, enthusiastic, optimistic, internet savy, and workaholic provider. I love to work even if it comes up with a great challenge. I am well versed in providing engaging contents in order to grab readers' close attention; for more exposure of your site; and credibility and traffic back to your site. Writing Content: As a professional content builder, I do supply Articles, Academic Papers, Ebooks, Short Stories, Reviews, Product Descriptions, Sales Latters(for website content), Press Releases etc. I do provide rewriting service on request. If you ask me to provide Search Engine Optimized content, all I understand is Organic SEO, neither Black nor Grey Hat SEO. If you want a consultant, hit the "Hire Me!" button, I will be yours! Blogging: I am a WordPress Blogger myself. I post content for my own blog and provide guest blogging service too. I am an expert in blogger.com too (offering on page SEO with cheap cost if you HIRE ME to develop your blog) Research: As a data scrapper, I can retrieve infos from every corner of the entire web. Web data hunter and data harvesting experienced provider is pretty rare these days. This is where, I might have gotten a big PLUS! If you need any assistance, hit the "Hire Me!" button! :-) Translation Service: I do offer multilingual translation as well as copywriting service. Each translation and contents will be processed by Native Professionals. I specialize the following languages: English> French> English French>Spanish English> Spanish> English English> German> English English> Dutch> English English> Turkish> English English> Arabic> English English> Urdu> English English> Scottish> English English> Swedish> English English> Italian> English English> Norwegian> English English> Danish> English English> Hindi> English English> Russian> English English> Bengali> English English> Brazilian (Portuguese)> English English> Japanese> English Classified Add Posting: I am expert in CL, Backpage, Gumtree and kijiji. No more ghosting, only manual ads and fresh leads will be provided. Lastly, I want to greet you for reading about me! Cheers, Faisal

    Copywriting, Translation, MLM, and Ghostwriting

  • evidcomm Profile Picture

    evidcomm

    AHMEDABAD,  India

    Evidcomm understands your requirements and our aim is to analyze your requirements in a logical way and give you the perfect solution. Evidcomm is an established Web & Mobile development company delivering web development, Mobile Application Development, software development, & SEO services of any complexity to clients worldwide. Being in IT business since 2008, we have a strong team of 50+ skilled experienced IT experts. We provide expertise services in IOS, Android, PHP, Magento, WordPress in Web development and iPhone, iPad and Andriod application development in Mobile app development. We are providing service in following area : IOS / iPhone / iPad App Development. Android App Development. Phonegap / Cross Platform App Development PHP Web Development. Wordpress / Woocommerce Development. Please feel free to contact us for your development query. We will be happy to assist you. Team Evidcomm. We know your needs. :)

    PHP, Javascript, XML, and Website Design

  • yourbestcode Profile Picture

    yourbestcode

    Hiep Hoa,  Vietnam

    Our services: - Prestashop Website Design And Development - Prestashop Customization - Prestashop Module Development - Prestashop Theme Development - Prestashop Maintenance and Upgrade

    PHP, Javascript, Website Design, and Graphic Design

  • VRosario Profile Picture

    VRosario

    Montijo,  Portugal

    Academic Qualifications: - Degree in Teaching English (1999) - Degree in Primary Education (2004) Professional Experience: - Teaching English (from 2009 until the present moment) - Teaching Young Learners ( from 2006 until the present moment)

    Translation, Editing, Education & Tutoring, and Transcription

  • tuxpower Profile Picture

    tuxpower

    Porto,  Portugal

    Specialties: Java and PHP Developer, Javascript, XML, DOM, Bash Scripting, Amazon Web Services, Apache HTTP, Nginx, BIND - Named, ISC’s DHCPD, Samba, Postfix, Dovecot, Jabber, IPTABLES, OpenLDAP, KVM

    Java, JSP, Javascript, and XML

  • Ridoy2222222 Profile Picture

    Ridoy2222222

    Dinajpur,  Bangladesh

    Its a multilingual native translators team handling more than 50 languages manual translation works. We are professional in mentality and always want to make a professional business relationship with clients. We are dealing lots of international languages translation works. They are..... Bengali, African, Albanian, Amharic, Arabic, Armenian, Austrian, Azerbaijani, Belarusian, Bosnian, Brazilian Portuguese, British, Bulgarian, Catalan, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Finnish, French, Galician, Georgian, German, Gujarati, Hebrew, Hindi, Hungarian, Icelandic, Indonesian, Italian, Japanese, Kazakh, Kannada, Korean, Kurmanji, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Malayalam, Malaysian, Marathi, Modern Greek, Mongolian, Norwegian, Norwegian Nynorsk, Pashto, Persian, Polish, Portuguese, Punjabi, Romanian, Russian, Serbian, Simplified Chinese, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish, Tagalog, Tamil, Telugu, Thai, Traditional Chinese, Turkish, Ukrainian, Uzbek, Urdu, Vietnamese, Welsh, Swahili. Always ready to provide you quality and 100% manual translation work. WE can handle any urgent or long term projects according to our employers demand. Our main theme is, working for clients until his or her 100% satisfaction. We are not only working on multiple languages but also on writing articles. In article writing we are handling SEO, Academic writing, Thesis paper, Review writing, Research paper, Journal, creative writing. We also handle Photoshop and logo design works. You are heartily welcome to make a long-term professional business with us. Best Regards Ridoy Managing Director Content Dealer Translation Group

    Logo Design, Articles, Afrikaans, and Indonesian