I need a native Portuguese speaker to translate an online store database to “standard” (not Brazilian) Portuguese.
You can translate from the Spanish or the Italian version, as it’s better for you.
There are about 540 products. In every product the following fields must be translated:
Title, Subtitle, Description, Keywords, Meta Title, Meta Description, Meta Keywords.
Average length is as it follows:
• Title: 2 words
• Subtitle: 5 – 6 words
• Description: about 70 words
• Keywords: from 5 to 10
• Meta title: 70 characters
• Meta description: 160 characters
• Meta Keywords: about 10 words
You can do a “free” translation; I don’t need a literal one. Above all in the description field you can write whatever you want (target is around 70 words).
I also need to translate 7 standard emails (order received, payment received, shipped, etc.), 4 general pages (FAQ, legal conditions…) and a few other words (stuff like name of the categories, “add to cart”, etc.).
If you want to see the store or you need the DB to evaluate your offer just sent me a private message. Also, I'll be happy to answer any question.
Store software is Prestashop: if you already worked with it it’s a plus.
I’m not in a hurry – you can do this job in your spare time in about 1 month.