Traducción 100 artículos de español a francés

Budget €250 - €750 EUR
Bids 6
Average Bid €468

Medio digital de salud, bienestar y tradiciones con una importante presencia en España, USA y LatinoAmérica, busca evaluar su oportunidad de entrada en el mercado francés.

Para ello, necesita traducir 100 artículos del español al francés, en un plazo breve de tiempo. Tras el proyecto, cabe la posibilidad de continuidad.

Procedimiento:

1.- Se le entregarán 10 artículos inicialmente para traducir.
2.- Nos los entregará, junto con la factura de los 10 artículos antes de final de año.
3.- Tras la revisión y aprobación por nuestra parte, se le abonará esta parte.
4.- Si el trabajo cumple con los requisitos, se le encargará la traducción de 100 artículos más, que deberiamos tener en un plazo de un mes máximo.
5.- A finalización del proyecto, dependiendo de los resultados del test, se le comunicará si hay posibilidad de continuar.

Por favor, postulantes tener en cuenta que:

- No vamos tanto por número de palabras, como sí por numero de posts/articulos. Es nuestra unidad de medida.
- Los artículos tienen extensión variable. Normalmente, de 300/400 palabras, aunque algunos pueden ser de menor extensión y otros de más.
- No nos interesa tanto la traducción literal, como sí mantener la misión y valores del medio, así como el tono y la voz con la que se dirige a su usuario.
- Debe mantenerse el formato. Es decir, si se le entrega el artículo con imágenes, las imagenes deben ir de vuelta en el mismo contenido. Si el contenido contiene listas, negritas, cursivas, etc. deben mantenerse en el contenido adaptado a portugués brasileño.
- NO SE ACEPTAN TRADUCCIONES CON PROGRAMAS AUTOMÁTICOS. La traducción debe ser propia, aunque se ayuden de herramientas. Será motivo de romper con el servicio.

Misión y valores del portal: aportar a la audiencia soluciones que pueden aplicar ellos mismos o que son sencillas de aplicar para sus problemas más comunes. Siempre con un aspecto practico y enfocado desde lo tradicional, natural. Por orden de importancia en la audiencia: Belleza > Salud > Alimentación > Ocio (Manualidades, Crecimiento Personal, Viajes) > Hogar y Familia > Esoterismo.

Target: mayoritariamente mujer (65%/35%). Interesada en temas de salud, bienestar y tradiciones. Busca en primer lugar soluciones de salud, belleza y ocio para ella misma, y en segundo para la familia / su entorno: hijos, maridos, etc.

Con un aspecto muy práctico (soluciones sencillas y fáciles que pueden aplicar ellas mismos a su vida o en caso de comprarlas, son económicas).

Nivel de estudios medio que requiere de un lenguaje sencillo y coloquial.

Tono y voz con la que el medio se dirige al usuario:

- Tono coloquial: se dirige al usuario en segunda personal del singular. Es decir, prioriza el ‘tú’ frente al ‘vosotros’ o ellos o el impersonal.
- Espíritu practico: soluciones o propuestas para sus necesidades, que o bien, pueden aplicar ellos de manera fácil, o en caso de tener que adquirirlas, son económicas y rapidas de aplicar.
- Expresiones populares: habla en el idioma de la audiencia. Es decir, si tiene que priorizar entre el nombre científico y/o el nombre popular de una planta elige el nombre popular que es el que entiende la audiencia. Si hay dos expresiones, una mas popular que la otra, elige la más popular.

Se valorará (no siendo excluyente):
- SEO CopyWritter.
- Gusto por la temática.
- Experiencia en CMS tipo WordPress o similares.
- Conocimiento de la cultura de destino.

Por favor, postulantes indicad:

- Servicio ofertado.
- Precio del servicio.
- Forma de pago deseada (PayPal preferiblemente).
- Plazo de entrega.
- Otros que considere importantes y que hagan la oferta diferencial (experiencia, forma de entrega, etc.).

Saludos y muchas gracias.

Post a Project Like This

Looking to make some money?

  • Set your budget and the time frame
  • Outline your proposal
  • Get paid for your work

Bids on this Project

  • rvalbrun Profile Picture

    rvalbrun

    Quebec,  Canada

    I am a medical graduate,native French speaker , languages specialist with a degree in languages : French, English and spanish .I have over 6 years in the industry doing translation in English , French and spanish. I know perfectly all 3 languages since I was raise in a French country ,lived in the united states and also lived and studied in a spanish country for 20 years : Dominican republic. I have done many translations already specially in the medical field and pharmaceutical terms. I am very dedicate to my career and hope to fulfill any one expectation.

    Translation, Transcription, eBooks, and Articles

  • lauralf Profile Picture

    lauralf

    Berlin,  Germany

    Profesional translator

    Copywriting, Translation, Powerpoint, and Microsoft

  • activedaemon Profile Picture

    activedaemon

    Kharkov,  Ukraine

    Searching translation projects from (English, Portuguese, French - to - French, Portuguese, English)

    Translation, Research, Sales, and Advertising

  • blueskyway Profile Picture

    blueskyway

    Amman,  Jordan

    Worldwide Services in most languages. Our multi lingual services: We provide clients with professional, accurate and inspiring services in most languages Worldwide by professionals and Native Speakers which include: * Human Translation. * Localization, * Audio/video Transcription, * Subtitling, * Voice Over, * Dubbing, * Typing. We provide our services for most purposes and in most fields, Keeping deadlines, Accuracy and style is one of our top priorities. We strive to provide courteous and prompt services. Our passion for our work shows in our attention to details. We ensure and understand your needs, so that we can complete your project and deliver it on time. We are available at any time to assist you.

    XML, Translation, Audio Services, and Malay

  • janetkhairallah Profile Picture

    janetkhairallah

    beirut,  Lebanon

    Skill differs from one translator to other.

    Translation, Windows Desktop, Data Entry, and Twitter

  • alibutt2014 Profile Picture

    alibutt2014

    Lahore,  Pakistan

    Hello and welcome to my profile page! I specialize in the fields of academic writing and SEO writing. My area of Expertise is; Finance, Accounting, Academic, and keyword based Article writing. Our team of Financial Analysts, Academic writers and Accountants are ready to assist you anytime (WE ASSURE YOU TOP NOTCH QUALITY WORK AND ON TIME DELIVERY). Being an experienced Academic writer, I am very familiar with referencing styles like APA, MLA, and CHICAGO. I am also interested in eBooks, SEO articles, translation jobs, sales copy etc… CLICK ON “HIRE ME” BUTTON AND GET YOUR WORK DONE BY RELIABLE WORKER….!!! Your satisfaction is guaranteed!

    PHP, Website Design, Graphic Design, and Copywriting