Closed

Traducción de artículos de inglés a español

This project was awarded to andrescj for €2 EUR / hour.

Get free quotes for a project like this
Employer working
Awarded to:
Project Budget
€2 - €6 EUR / hour
Total Bids
20
Project Description

Hola,

Se necesita traductor de inglés a español (perfecto español de España).

La traducción será de artículos sobre telefonía móvil: dispositivos, aplicaciones, juegos y noticias relacionadas en general, predominando principalmente los artículos de aplicaciones y juegos, por lo que el traductor deberá estar familiarizado con esta temática (a modo de ejemplo, saber qué es una ROM, rootear, flashear, qué es el acelerómetro, etc).

Dichas traducciones no han de ser literales, sino más bien traducciones libres, dándoles un toque personal, y en muchas ocasiones tampoco será necesaria la traducción completa. El traductor deberá tener cierto criterio para omitir aquello que pueda resultar irrelevante o fuera de contexto (como por ejemplo, comentarios personales, jergas, expresiones o referencias a algo que no tengan cabida o sentido en español).

Los artículos tendrán una extensión media de entre 200 y 300 palabras. En alguna ocasión el artículo podría llegar hasta las 1500 palabras (en el caso de artículos sobre análisis de dispositivos móviles).

La frecuencia de traducción será de uno ó dos artículos diarios (según su extensión) de lunes a viernes, y se requiere que sean traducidos en menos de 12 horas desde que se solicite.

A modo de ejemplo, se adjunta un artículo protegido con contraseña (para evitar su indexación en Google). La contraseña del archivo es: freelancer

Inicialmente se proporcionará total soporte en la resolución de dudas que puedan surgir (estilo de traducción, elementos a omitir, etc) y del mismo modo, se ofrece libertad para que el traductor elija el metodo de traducción a utilizar (online a través de una plataforma ya hecha a medida, envio por mail, etc).

Se busca una relación a largo plazo, con un periodo inicial de prueba, y según efectividad y resultados, se irá incrementando el número de artículos a traducir.

Una buena referencia para la elección del candidato será la traducción al español del artículo de ejemplo.

Un saludo

Looking to make some money?

  • Set your budget and the timeframe
  • Outline your proposal
  • Get paid for your work

Hire Freelancers who also bid on this project

    • Forbes
    • The New York Times
    • Time
    • Wall Street Journal
    • Times Online