I have an excel spreadsheet which contains specifics for items of clothing such as the title, prices, sizes, descriptions, keywords and colours etc.
I need elements of this file converting to German for around 60 products, the fields will be:
1) Description (on average around 20 words)
2) Colour (one word)
3) Title (about 3 to 6 words)
4) Bullet Points x 4 (about 2/3 words each one)
5) Search Terms (5 words per product)
I am looking for a native German person who can apply their knowledge to the descriptions and search terms and not just copy verbatim. I need the winning bidder to be able to add some extra value to this project by possibly researching the products to see what a german speaking person would search for when looking for this garment, because I am sure they differ between Native English speaks and Native Germany speakers.
I have attached a sample file. Which contains a prior sample for a German Translation I had done. This sample contains two products but with three variants each for colour so its the same data you will translate/enter except for the colour column.
In addition I have some small paragraphs that will need translating also please.
PLEASE PLEASE note that although cost is a factor I am FAR more interested in finding the RIGHT person for this project than the actual cost. Please do not waste your time bidding if you are not a native German speaker.
I will also have many more over the coming weeks if you would be interested.
12 freelancers are bidding on average $69 for this job
I am a native German speaker with experience in translations (articles, stories, essays and product reviews). I assure you that I can work fast and efficiently.