In Progress

Native German Speaker for Translations

I have an excel spreadsheet which contains specifics for items of clothing such as the title, prices, sizes, descriptions, keywords and colours etc.

I need elements of this file converting to German for around 60 products, the fields will be:

1) Description (on average around 20 words)

2) Colour (one word)

3) Title (about 3 to 6 words)

4) Bullet Points x 4 (about 2/3 words each one)

5) Search Terms (5 words per product)

I am looking for a native German person who can apply their knowledge to the descriptions and search terms and not just copy verbatim. I need the winning bidder to be able to add some extra value to this project by possibly researching the products to see what a german speaking person would search for when looking for this garment, because I am sure they differ between Native English speaks and Native Germany speakers.

I have attached a sample file. Which contains a prior sample for a German Translation I had done. This sample contains two products but with three variants each for colour so its the same data you will translate/enter except for the colour column.

In addition I have some small paragraphs that will need translating also please.

PLEASE PLEASE note that although cost is a factor I am FAR more interested in finding the RIGHT person for this project than the actual cost. Please do not waste your time bidding if you are not a native German speaker.

I will also have many more over the coming weeks if you would be interested.

Thanks

James

Skills: Data Entry, Data Processing, Excel, Research, Translation

See more: native german speaker translation, x.i. clothing, will german translation, translation prices per words, prices translation per word, prices for translations, prices for english translation, need translations, cost translation per word, cost translation, words for three, what is word processing, please in german translation, please german translation, german word for please, german speakers, translation cost per word, looking for translate, translations german to english, translating english to german, translate product description, translate english to germany, project german, native speaking, German translations

About the Employer:
( 7 reviews ) Birkenhead, United Kingdom

Project ID: #823772

Awarded to:

larei

Hello, native German freelancer here. Please see PM with my translation mock-up of your file. Cheers

$50 USD in 2 days
(157 Reviews)
6.7
Astrid76

Dear Jamsy, native German ready to help you with this project. Kindly check your PM for more information. Best regards, Astrid

$75 USD in 2 days
(29 Reviews)
5.0

12 freelancers are bidding on average $69 for this job

jdemii

Kindly see pm

$60 USD in 5 days
(61 Reviews)
5.7
capetaurus

Native German speaker with over 10 years of professional translation experience. Please check PMB.

$50 USD in 3 days
(18 Reviews)
5.3
Traducciones2009

German native speaker

$70 USD in 3 days
(13 Reviews)
5.3
devikafernando

I am a native German speaker with experience in translations (articles, stories, essays and product reviews). I assure you that I can work fast and efficiently.

$50 USD in 6 days
(1 Review)
1.7
ScientificTrans

I am a native German speaker from Austria who is currently living in the US as a professional. Although I am new to freelancer, I have experience translating a variety of texts ranging from books to websites. For furth More

$80 USD in 2 days
(1 Review)
1.4
engitger

Hello, I'm a native German, since 27 years in Italy, medical study, since 18 years working as freelance translator for known Italian translation agencies (on request recommendation letter), specialized in: medi More

$30 USD in 2 days
(0 Reviews)
0.0
sashikosala

i did work data entry company so i can do that [url removed, login to view] i followed charted exams so i can do this project perfectly.

$200 USD in 5 days
(0 Reviews)
0.0
Fab1983

Hello! Im nativ German with good experiance in this area. Please check PM. Thanks!

$50 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
AnjaKrueger

Dear James, please read my private message for details of my bid. Thank you!

$45 USD in 5 days
(0 Reviews)
0.0
shatuamin

Sir, I am expert on this work. Please send Full details.

$65 USD in 7 days
(0 Reviews)
0.0