Translation of English website text to Swedish - repost 2

Please find attached a document which needs to be translated to Swedish.

The text in English is in red and you can add the Swedish text in a blue color below each page.

With this text we will update our current website [url removed, login to view] to a style similar to The website is aimed at persons looking to buy a bullet proof vest in the Sweden area and to give them information about our products. As you can see our reseller in Sweden is Swedish Professional Uniforms.

The English text is quite American tone of voice and you might modify the text so it is more appealing to Swedish readers. Please note that you can also make parts of the text (e.g. homepage) shorter if you think that it will be too much text.

Our ENGARDEII-ULTRA™ ballistic panel is also tested according to the Swedish RPS 1 standard. This is quite an important feature to point our to the visitors of the website.


As you also have SEO skills would it be possible for you to create a proper title/description/keywords for each page. For the current [url removed, login to view] page we have the same title everywhere but we think that it is better to have a different one for each page.

Important keywords are: skottsäker väst, skyddsväst, skottsäkra västar, ballistiskt skydd and skottsäkerväst. The first two are the most important.

If you have any questions you can send me an e-mail or you can send me your number to call you and discuss any questions you might have.

I think that it is best to work on a per hour basis but I estimate that it will be around 8-10 hours work.

Looking forward to your response.


Iwan Luiten


Skills: Editing, English (US), Swedish, Translation

See more: repost english, www red point, work on translation, translation per hour, translation find, proof readers find, proof readers com, professional voice mail greetings, professional text translation, one hour translation, looking for proof readers, iwan g, g star, first american title, find proof readers, find a professional red, english to swedish translation, document needs translation, buy visitors to your website, area of a point, american voice mail, american greetings, swedish translation to english, swedish to english voice translation, sweden translation to english

About the Employer:
( 143 reviews ) Netherlands

Project ID: #4738105

17 freelancers are bidding on average $18/hour for this job


Hello, NATIVE Swedish translator ready to start working right now!

$103 USD / hour
(428 Reviews)

A multilingual team of professional and native translators is at your work, Let's start and get this done perfectly !

$15 USD / hour
(250 Reviews)

Ready to work with you.I can assure you of my timeliness, quality and experience. I can start work immediately.

$12 USD / hour
(216 Reviews)

Hello, We can start immediately and can deliver 100% quality work. Regards BRD

$15 USD / hour
(71 Reviews)

Hi, we are at your service with Top Notch Quality Translation. Let’s get this project perfectly done by professional Swedish Translator. Please check our PM, portfolios and reviews.

$15 USD / hour
(67 Reviews)

Greetings from Finland! My name is Johanna, I work parttime as a freelance translator. My mothertonuge is Swedish, so I have mostly done translations and proofreadings from English to Swedish. I have done a few transl More

$13 USD / hour
(7 Reviews)

I can do it immediately.I have a native Swedish Translator who can do the job

$10 USD / hour
(5 Reviews)

Ready to work with you.I can assure you of my timeliness, quality and experience. Let's start and get this done perfectly !

$12 USD / hour
(2 Reviews)

Native Swedish Translator is ready to work with you. We ensure the quality, deadline and low price for your project. 100% manual work guaranteed and ready to start immediately.

$10 USD / hour
(3 Reviews)

I'm fluent in Swedish, born and raised in Stockholm. I don't really have time to work much for others, but I could find some time a few hours a week to translate it for you but it won't be cheap. Also I'm fluent in Eng More

$31 USD / hour
(0 Reviews)

Native Swede here who could translate your website quickly, easily and cheap.

$8 USD / hour
(0 Reviews)

I am a native Swedish speaker and a fluent English speaker ready to get this work done for you in maximum 10 hours. Please contact me if you are interested!

$10 USD / hour
(0 Reviews)

i will do ASAP and will try my best..hope u can trust me..thanks..:)

$12 USD / hour
(0 Reviews)

you can count on me. I will be working on the project that you are offering to your liking

$12 USD / hour
(0 Reviews)

Native Swede with experience in translation in both scholastic and professional environments. Available to begin immediately.

$10 USD / hour
(0 Reviews)

Dear Sir, Born and raised in Sweden with extensive knowledge of the English language I feel that I can complete this job to your full satisfaction. I'm also a SEO expert and will ensure that the meta descriptions More

$16 USD / hour
(0 Reviews)

Professional translator with experience of working for Brafton and Rosetta Stone on their Swedish-English/English-Swedish projects. Have translated 10,000+ pages. See PM for more details.

$10 USD / hour
(0 Reviews)