Translation of English website text to Swedish - repost

In Progress

Please find attached a document which needs to be translated to Swedish.

The text in English is in red and you can add the Swedish text in a blue color below each page.

With this text we will update our current website [url removed, login to view] to a style similar to The website is aimed at persons looking to buy a bullet proof vest in the Sweden area and to give them information about our products. As you can see our reseller in Sweden is Swedish Professional Uniforms.

The English text is quite American tone of voice and you might modify the text so it is more appealing to Swedish readers. Please note that you can also make parts of the text (e.g. homepage) shorter if you think that it will be too much text.

Our ENGARDEII-ULTRA™ ballistic panel is also tested according to the Swedish RPS 1 standard. This is quite an important feature to point our to the visitors of the website.


As you also have SEO skills would it be possible for you to create a proper title/description/keywords for each page. For the current [url removed, login to view] page we have the same title everywhere but we think that it is better to have a different one for each page.

Important keywords are: skottsäker väst, skyddsväst, skottsäkra västar, ballistiskt skydd and skottsäkerväst. The first two are the most important.

If you have any questions you can send me an e-mail or you can send me your number to call you and discuss any questions you might have.

I think that it is best to work on a per hour basis but I estimate that it will be around 8-10 hours work.

Looking forward to your response.


Iwan Luiten


Skills: Editing, English (US), Swedish, Translation

See more: www red point, work on translation, translation per hour, translation find, proof readers find, proof readers com, professional voice mail greetings, professional text translation, one hour translation, looking for proof readers, iwan g, g star, first american title, find proof readers, find a professional red, english to swedish translation, document needs translation, buy visitors to your website, area of a point, american voice mail, american greetings, swedish translation to english, swedish to english voice translation, sweden translation to english, sweden to english

Project ID: #4702395

Awarded to:


Greetings from Finland! My name is Johanna, I work parttime as a freelance translator. My mothertonuge is Swedish, so I have mostly done translations and proofreadings from English to Swedish. I have done a few transl More

$12 USD / hour
(7 Reviews)

18 freelancers are bidding on average $11/hour for this job


Ready to work with you.I can assure you of my timeliness, quality and experience. I can start work immediately.

$12 USD / hour
(216 Reviews)

Team of native translators is ready to start right away. Please check PMB for details. Warm Regards, Webcont247365

$10 USD / hour
(252 Reviews)

Hello, We can start immediately and can deliver 100% quality work. Regards BRD

$10 USD / hour
(71 Reviews)

Hi, we are at your service with Top Notch Quality Translation. Let’s get this project perfectly done by professional Swedish Translator. Please check our PM, portfolios and reviews.

$12 USD / hour
(67 Reviews)

Multilingual team with Swedish native speakers highly skilled in English language is ready to support your activities in a fast, effective and reliable way.

$15 USD / hour
(23 Reviews)

I am an expert translator, have completed master degree year ago, always ready for challenges for any assignment. I have completed many assignment successfully and get good reviews from my client. I assure you work on More

$8 USD / hour
(2 Reviews)

hello, Let professionals take care of your your English/Swedish website translation. Translator4You help companies to do more international business by providing high quality translation services for their publications More

$8 USD / hour
(8 Reviews)

I can help you

$13 USD / hour
(12 Reviews)

We can handle multiple language translation.

$17 USD / hour
(20 Reviews)

Respected Sir, I have a team of Native Translators from different countries around the world. I am interested in assisting you with your translation project. Ready to work with you and get your job done in the time man More

$10 USD / hour
(3 Reviews)

let me help you :)

$11 USD / hour
(1 Review)

See attached PM.

$15 USD / hour
(0 Reviews)

Native Swede with previous experience in translation work. Further I am familiar with body armor and have a hobby interest in militaria, which helps me with the nomenclature.

$10 USD / hour
(0 Reviews)


$16 USD / hour
(0 Reviews)

Hello! I am a Swede who has been living in London, UK for the last two years for studies. My score on IELTS was 7.5. I am available to produce a good piece of work and make sure that you are satisfied with the results.

$11 USD / hour
(0 Reviews)

hire us please

$11 USD / hour
(0 Reviews)

we are processional in translation

$8 USD / hour
(0 Reviews)

Hi! I am a native bilingual Swedish and English speaker with experience writing SEO-driven blog posts in Swedish that have garnered over 20,000 hits. Please see my portfolio for examples.

$12 USD / hour
(0 Reviews)