Translation English to Russian of a technical document (plant instrumentation/control valves)

Budget €30 - €250 EUR
Bids 18
Average Bid €355

I need the translation in a very short time of a technical document from English to Russian.
The document is about 52 A4 sheets. As example 1 sheet is attached.
The translator shall be familiar with technical documentation, possibly with instrumentation and Oil & Gas world.
I will send the relevant file (MS WORLD) on 27 june, and I need the translated and well checked document on 30 june.

The bidder shall be smart of MS Word program, and shall deliver a well paginated file, conform to the original and ready to be delivered to my Client.

The bidder shall be used to translate English to Russian, with proven experience.

Post a Project Like This

Looking to make some money?

  • Set your budget and the time frame
  • Outline your proposal
  • Get paid for your work

Bids on this Project

  • allaovod Profile Picture


    Prilyki,  Ukraine

    o Translating Working as a freelance translator and interpreter for Ukrainian and foreign companies. Major translation topics include construction, project management, finance/accounting, marketing, IT/software/hardware, legal documentation, technology, tobacco industry and much more... o Online writing Writing articles on topics ranging from history and sciences to arts and home management using SEO techniques. The body of work includes pieces on business & finance, home & style, education & carrier, partners & parents, mind & soul, technology, etc. o Academic writing Writing application essays, reviews, research papers, and other types of academic papers for international students of different academic levels according to provided guidelines and generally accepted formats (MLA, APA, Harvard, Chicago, etc.). Major topics include, but are not limited to: Management/PM, Finance/International Finance, Business/Business plans, Law, Social Studies, Humanities, Arts, Literature, Psychology, Education, etc. February 2007 - July 2008 "Vitaver & Associates" Boca Raton, FL Promoted to the position of Business Development Department Head in February, 2008 o Managed and coordinated work of the company's Sales Department - its UA and US branches o Communicated with existing and potential Clients o Performed administrative tasks o Managed and supervised specific projects implemented within the company (change management, strategic planning) o Participated in the company's decision-making regarding hiring new employees, introducing changes and innovations, etc. Was hired as a Recruiter in February, 2007, promoted to the position of Senior Recruiter in May, 2007 o As a human resources professional and consultant, was responsible for managing employment programs and providing recruiting support to Clients on a daily basis. Filled positions at all levels including senior executive, exempt, and nonexempt ones o Analysed the job requirements in order to provide Clients with the best candidates available in the market. Matched candidates' resumes to the Clients' needs. Among major Clients: Motorola, Hamilton corporation, Mellon, Cingular (AT&T), Royal Caribbean Cruise Lines, Miami Dade County, South Florida Water Management District, Citrix, etc. Consequently, conducted partial market research and analysis o Specialized mostly in IT and financial industries. Worked with technical/engineering, financial, and accounting requirements o Familiar with various candidate sourcing methodologies, including direct sourcing, internetworking, targeted mail, career fairs, search firms, advertising, and employee referral programs o Wrote and introduced to the team The Recruiter's Manual Book - a set of best practices, rules and recommendations, the guidelines/outlines of the whole process o Trained new employees on the newest recruiting practices and methodologies o Managed and supervised a team of junior recruiters July 2004 - July 2006 - Project Administrator/Translator "Slav-Invest" Engineering & Project Management company Reconstruction of A/T "B.A.T." Tobacco Company Production Complex in Pryluky, Ukraine. o Assisted Project Manager. Scheduled meetings and day activities, administered effective communication between Clients, Project Management team, and Contractors/Subcontractors on administrative matters o Organized/managed the work of "Slav-Invest" branch office in Pryluky o Prepared documentation in English and Ukrainian, managed the documents workflow o Simultaneous interpretation. Participated in, and interpreted at the meetings, took minutes o Written translation. Translated financial and legal documents on a daily basis (annual reports, financial statements, legal and tax reports, purchase agreements, contracts, minutes, etc.). Prepared/edited English variants of the company's official web-site articles: o Major translation areas: construction, project management, finance, marketing. Additional Skills Computing - Windows 98/2000/XP, MS Office 98/2000/XP, Internet, search engines, advanced knowledge of web search methodologies, office equipment. Keyboard skills. Translation software. Lingvo, Promt. Social media tools. Trados. Languages - Ukrainian, English, Russian. Personal qualities: Friendly, enthusiastic and open minded, flexible and willing to train, responsible, creative, meeting deadlines, easy learning, good practical skills, caring attitude, ability to work under pressure and in busy environment, good interpersonal skills and ability to get on with people.

    拷贝写作, 翻译, 项目管理, and 数据输入

  • victork2 Profile Picture


    Zhitomir,  Vietnam

    Hi, I am Mechanical / Structural Engineer with over 15 years of experience.

    平面设计, 翻译, 摄影, and 数据输入

  • dyezepchik Profile Picture


    Minsk,  Belarus

    I'm a software engineer with primary skill - python language and web-oriented programming. Also I'm familiar with postgresql, apache web server, javascript, ExtJS... Studies: Belorussian State Technical University / Instrument making faculty / Electronic and information-measuring appliances (2004-2009) I'm keen on electronics and always do some DIY electronic stuff at home. At my last job I was heading a small team of engineers, so I have management experience. Also I was carrying on negotiations with our partners(customers and suppliers).

    C 编程, 翻译, 项目管理, and 工程

  • ranaarif28 Profile Picture


    Sargodha,  Pakistan

    i am electronics engineer i have B.Tech (Hons) in electronics engineering I HAVE 07 YEARS PLUS EXPERIENCE IN INSTRUMENT & C0NTR0L ELECTRICAL SIDE 0F P0WER PLANT & DIFFERENT PROCESS INDUSTRIES.

    数据输入, 工程, 电子, and Excel

  • Revenko Profile Picture


    Kiev,  Ukraine

    DWDM, VOIP, IPTV, MPLS, fiber optics and others.. Astratel LLC

    项目管理, 无线, 工程, and 安卓

  • drevak Profile Picture


    Donetsk,  Ukraine

    Dear employer, I am a professional academic writer and russian native translator. If you need any help with academic writing or RU<->EN, UA<->EN translation, I am at your service. With more than 5 years of experience in academic writing, translation and interpreting I will accomplish your assignment according to the highest standards of quality. I perfectly know various referencing styles such as APA, MLA, Harvard, Chicago. My work is 100% plagiarism free and always graded to the top level. I have a Cambridge Certificate that proves my English skills. In addition, I can help with VBA script writing for MS Excel for data analysis. Please do not hesitate to contact me. Feel free to ask any questions.

    Visual Basic, 翻译, 项目管理, and 工程

  • NNTranslations Profile Picture


    Baku,  Azerbaijan

    Extremely high accurate and professional work provider


  • dianita24 Profile Picture


    Odesa,  Ukraine

    Hi everyone! My name is Diana, I am Russian native speaker and certified translator (EN/GER/RUS/UA) with a diploma in linguistics. I have more than 10 years of work experience. I like my job because it gives me the opportunity to learn something new every day! And I'll be happy to cooperate with you and provide professional service, high quality, reasonable timeline and fair price! Good luck!

    翻译, 校对, 测试/质量管理, and 编辑

  • YuliaSko Profile Picture


    Tokyo,  Japan

    Need a Photographer / Retoucher or Article Writing Designer? I have been working with Photoshop and Article Writing for a long time and have an extensive amount of experience working with them. I am available for hire to work on your project. I also have experience with Translations and Graphic Designing.

    平面设计, 翻译, 摄影, and 校对

  • julia05 Profile Picture


    Del Mar,  United States

    I am a native Russian speaker and linguist with Degree in Russian Language and Literature. I offer English-Russian translation.

    翻译, 网络市场, 研究, and 校对