Translation to Croatian

In Progress

Hello,

I'm looking for a native speaker to translate a simple text into your language. You must be able to prove that you are a real person and native speaker and that you have a good knowledge of English. I will not accept translation agencies. Any of these is appreciated:

--- English certificate

--- knowledge of HTML

--- work in one of my previous projects. IF YOU'VE WORKED ON MY PROJECT IN THE PAST, WRITE THIS AS THE FIRST THING IN YOUR OFFER!

--- experience with proofreading

You will be given three files which contain a lot of text, most of the text is already translated and there is some part of it in English.

This part consists of approximately 15730 characters (including spaces, not including HTML tags) or 2592 words respectively. You will translate this part and if possible also proofread the already translated text if you find some obvious mistake.

I intentionally left two mistakes in the translated text, if you find them, I will send you a bonus. Of course, you can ignore this and nothing happens (it is not necessary).

The files have a key to value format which means they look like this:

'invalid_title' => 'Please the title of your comment',

'invalid_text' => 'No text entered! Please provide the text of the comment',

'long_text' => <<<EOT

<p>This is some long text

accross many lines so cool</p>

You are always supposed to edit the second part of the text (on the right), NEVER the part on the left.

If the text is on one line (in example the first two lines), in case you need to use single quotes (') inside your text, you must add backslash (\) before them so if your translation would be WE'RE you'd write WE\'RE instead. This must NOT be done in text across many lines.

Skills: Bosnian, Croatian, English (UK), Serbian, Translation

See more: uk proofreading quotes, translation p, translation on line, translation english-croatian, Translation Croatian to English, translate quotes, translate english to croatian, real translation, proofreading on line, proofreading offer uk, proofreading in uk, proofreading in the uk, proofreading english uk, on line proofreading, find words translation, find language and translation, find a good translation, example of work certificate, hello in croatian, translation agencies uk, translation english croatian, translation croatian, translate to croatian, translate croatian, find translation croatian to english

About the Employer:
( 313 reviews ) Praha 4, Czech Republic

Project ID: #5177520

Awarded to:

jkava

Hello, a few information about me - native speaker of Croatian language with advanced knowledge of English language. 6 years of experience in translating, basic knowledge of Russian language - Master of Science More

$111 USD in 3 days
(1 Review)
1.2

18 freelancers are bidding on average $94 for this job

desource2012

Ready to work with you.I can assure you of my timeliness, quality and experience. I can start work immediately.

$85 USD in 3 days
(349 Reviews)
7.4
BRD11

Hi, we are a team of native linguists and professionals. Please tell us your budget and deadline as we believe in long term work relationship with our clients, by providing them with quality work within their budget. P More

$83 USD in 1 day
(176 Reviews)
7.3
faisalwub

Hi, We are a team of professional translators who are talented, fully certified by the most International and US organizations. I am Faisal, operating the team of translators from different speaking countries with More

$89 USD in 2 days
(81 Reviews)
6.3
DreamersLTD

Native Croatian Translator is ready to work with you. I ensure the quality, deadline and best price for your project. 100% manual work guaranteed and ready to start immediately.

$90 USD in 2 days
(77 Reviews)
6.0
SuzyQ

Greetings I am a 100% human translator for Croatian language experienced in HTML text translations. I am interested in this project. For further questions feel fee to contatc me. regards Suzy

$94 USD in 3 days
(25 Reviews)
5.1
sandra77zg

Dear Madam, Sir, Thank you for taking time to review my proposal. I have been actively translating since 1998 (please see my CV under my Profile). I am native Croatian, fluent in English and French, have experience in More

$55 USD in 3 days
(3 Reviews)
3.0
ivemali

Hi, my name is Ivan and I am engineer, 3D generalist and programmer with good will, knowledge and enough time and patience. My bid is for that first part of text with 2500 words. I am native Croatian speaker. My las More

$100 USD in 5 days
(2 Reviews)
2.6
vkosta

Hi, I am electrical engineer, and in my line of work English is must. Of course, I know HTML, PHP, and some other computer languages. I made translation to Croatian Android application All-In-One Toolbox, but isn't More

$55 USD in 3 days
(1 Review)
0.8
annetteilich

A proposal has not yet been provided

$155 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
tijanajurkovic

Hello, I'm a native Croatian speaker with certificate from NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) Canberra Australia as a one way translator from the English language into the Croa More

$155 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
CanettonNoir

Bis jetzt wurde noch kein Vorschlag eingegeben

$50 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
kudakitsune

Hello! I'm a native Croatian speaker, and I have a degree in English language and literature. My rate per word is 0.02, but is negotiable for large quantities. I have previous experience in translating texts in HTML. More

$55 USD in 1 day
(0 Reviews)
0.0
alidarel

Dear Sir or Madam, I am writing you to apply for this announcement. I am a bilingual Hungarian/Serbo-Croatian freelance translator with a Master degree in English and French language and culture. Furthermore, as More

$155 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
zoranam91

A proposal has not yet been provided

$155 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
volteface95

I am a student from Croatia, i have a lot of free time and willing to traslate this task to you. I am new in this freelance jobs so i didnt put a high bid. If you are willing to hire me can assure you will translate i More

$45 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
AleksandarJ88

Dear Client, I would like to assist you with the project. I have translated several web sites before and I know the drill. I believe I can find two intentional mistakes you have left. I know that I should not More

$50 USD in 3 days
(1 Review)
0.0
kfederer

Hello again, I have already applied for your project for Slovenian translation, and as I presume that these are the same texts, due to same number of characters, I can offer you to finish this two projects in short ti More

$111 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0