Closed

ENGLISH to SWAHILI - medical text TRANSLATION - Repost - open to bidding

Translate the English phrases attached to Swahili. These are medical phrases, so knowledge of medical terminology is necessary. Translations should be in natural everyday language. In the attached file, there is also a column where the English meanings of some words are clarified to help with the translation. DO NOT MAKE ANY CHANGE TO THE ENGLISH PHRASES, not even to fix typos or to change the order of the phrases. If you do find mistakes in the English phrases and would like to tell us, please put that in a different column.

To qualify for the job, please provide translation samples for the following 5 phrases:

5. About how many tissues of blood have you coughed up? ("tissues" refers to paper tissues that the person has coughed blood into)

13. Are the bowel movements watery?

24. Are you breastfeeding?

28. Are you experiencing any stoppages or hesitation during urination?

40. Are you experiencing any flashing lights in your vision?

Skills: English (US), Medical Writing, Natural Language, Translation

See more: us vision, translate swahili to english, to do or to make a translation, text translation job, medical translation job, how to find a translation job, how to find a job in translation, help with translation, find words translation, find translations, find translation job, find language and translation, find a translation job, translate to swahili, translate english to swahili, swahili translation english, swahili english translation, medical terminology translation, job medical, english to english translation, translation english to swahili, translation english swahili, swahili TRANSLATIONS, english to swahili translation, english swahili

About the Employer:
( 0 reviews ) United Kingdom

Project ID: #5222094

5 freelancers are bidding on average $52/hour for this job

desource2012

hello, i have a team of native translators...i can deliver you quality contents on time..i just assure you that you will not be disappointed on my work....i can deliver you 100% Manual Translation.. can u tell me pl More

$52 USD / hour
(370 Reviews)
7.5
SITSOL

Hi, We are providing your required language solutions with addition to something that others don’t offer you as prime. We are a Language Solutions company in coordination of Most Certified Language Solutions Prov More

$55 USD / hour
(15 Reviews)
5.3
Krugen

Hi. Here is the sample for the 5 phrases. Pardon me as I omitted the English bits to save space: 5. Umekohoa na kutema damu kwa karatasi kama ngapi? 13. Je, choo chako ni maji maji? 24. Je, Unanyonyesha? 28. Je, unahis More

$50 USD / hour
(17 Reviews)
5.1
globalwebindia

Dear Sir/Madam, We have Multilingual Native Translation Team. We are providing good quality of translation work for you with best price & with in your time line. Please check your PMB for more details & award me for th More

$51 USD / hour
(17 Reviews)
4.2
webexpert1313

Dear Sir/Madam, I Have Team of Native Translators. I can do this and providing 100 % quality of work. Thanks – webexpert1313

$51 USD / hour
(0 Reviews)
0.0
kanyiham

Umekohoa tishu kama ngapi za damu? Cho chako kina maji maji? Unanyonyesha? Uko na ungumu au shida ukikojoa? Unahishi kama kuna mwangaza unametameta kwa macho yako? I have a good understanding of both Swahili More

$50 USD / hour
(0 Reviews)
0.0