English to Korean TRANSLATION - repost

This project was awarded to atiqbd for $122 USD.

Get free quotes for a project like this
Employer working
Awarded to:
Project Budget
$30 - $250 USD
Total Bids
Project Description

Translate the phrases attached from English to Korean. These are medical phrases, so knowledge of medical terminology is a must. In the attached file, there is also a column where the English meaning of words is clarified to help with the translation. DO NOT change any of the text in the English phrases (not even typos), or the order of phrases. To qualify for the job, please provide translation samples for the following 5 phrases:

5. About how many tissues of blood have you coughed up? ("tissues" refers to paper tissues that the person has coughed blood into)
13. Are the bowel movements watery?
24. Are you breastfeeding?
28. Are you experiencing any stoppages or hesitation during urination?
40. Are you experiencing any flashing lights in your vision?
이 의료 구, 그래서 의학 용어에 대한 지식은 필수입니다.첨부 파일에서 단어의 영어 뜻이 번역에 도움을 명확되는 열이 있습니다. 영어 문장 (심지어 오타) 또는 문구의 순서의 텍스트를 변경하지 마십시오. 작업을 위해 자격을주기 위하여, 다음의 5 가지 구문을 번역 샘플을 제공하십시오 :

5. 당신에 대해 얼마나 많은 조직의 혈액을 기침 있나요? ( "조직"은 사람에 혈액을 기침 것을 종이 조직을 의미)
13.배변 물인가?
24. 당신은 모유 수유를하고 있습니까?
28. 당신은 배뇨 중에 중단이나 망설임을 겪고 있습니까?
40. 당신은 당신의 비전의 모든 깜박이는 불빛을 겪고 있습니까?

Looking to make some money?

  • Set your budget and the timeframe
  • Outline your proposal
  • Get paid for your work

Hire Freelancers who also bid on this project

    • Forbes
    • The New York Times
    • Time
    • Wall Street Journal
    • Times Online