English to Spanish text translation - medical phrases

Closed

Our document is attached.

We need rows 2 to 1213 rows reviewed for quality and for you to make any changes to the Spanish translations. We want the translations we have now to read naturally (colloquial and not literal translations) and for the tone to be formal as it is address male and female patients at hospitals.

We then need the rest of the phrases (rows 1214-1488) translated into Spanish.

Special instructions:

- When you are making changes to the current spanish translations (rows 2 to 1213), put the edited text next to the current text (1 column to the right). DO NOT replace the current spanish text

-Do not make any changes to the English phrases.

To qualify for this project, please provide the following sample translations from English to Spanish:

1. The baby's heart rate is not responding to our interventions and is still low. We need to do a cesarean section.

2. You are on a medication called magnesium because of your high blood pressures. This medicine will help protect you from having a stroke or seizure.

3. You can shower today and let soap and water just run over the incision. Pat it dry.

4. Next I am going to do a pelvic exam to see how much bleeding you are having or if the cervix is open.

5. We recommend removing the appendix before the infection gets worse and ruptures.

Skills: English (US), Medical Writing, Natural Language, Spanish, Translation

See more: medical phrases, english translations, text english spanish, want to do translations, translations - spanish to english, translation for english to spanish, translation english and spanish, to do or to make a translation, then spanish, the going rate for translation, spanish to english translation text, rate this translation, quality translated into english, quality spanish translation, english to spanish document translation, document translation english to spanish, when spanish translation, want spanish translation, translations spanish to english, translation of english to spanish, translated into spanish, translated english to spanish, spanish to english translations, spanish & english translation, right now spanish translation

Project ID: #5299311

59 freelancers are bidding on average $162 for this job

desource2012

Ready to work with you.I can assure you of my timeliness, quality and experience. I can start work immediately.

$105 USD in 2 days
(394 Reviews)
7.6
ihero

Dear Sir, We are a talented team of translators with native professionals, versed in many languages spoken worldwide, applying for your project. We can offer high quality and excellent translation from English to Sp More

$432 USD in 7 days
(265 Reviews)
7.4
oswaldo

Dear Tanzter, I am a translator, Spanish native speaker, with more than 10 years of experience. I have worked with brand companies such as GSK, EiKO, Hiko Energy, among others. I can provide you a high-quality trans More

$277 USD in 3 days
(133 Reviews)
6.7
Charles537

Thank you for taking the time to review my proposal. For an objective view of my skills, I invite you to review the samples in my portfolio and the information on my profile page on this site, as well as http://www.ela More

$393 USD in 6 days
(45 Reviews)
6.6
GiselaMDQ

Good morning, my name is Gisela and, as I mentioned before, I've been working translating from and to English for 6 years now. I have wide experience translating both technical and non-technical documents, so I guarant More

$30 USD in 3 days
(74 Reviews)
6.4
DreamersLTD

Hello there, My Company offers professional human translations provided by native speakers in many languages. Your project will be completed by native experienced and certified Spanish translator. I can assure y More

$100 USD in 2 days
(93 Reviews)
6.4
faisalwub

Dear Sir, We are a team of professional Spanish translators who thrive to achieve the highest standard and fully certified by the most International and US organizations. I am Faisal, operating the team of tran More

$105 USD in 3 days
(82 Reviews)
6.3
bebecita

I'm a native Spanish speaker working as freelance translator. I have excellent spelling and writing skills. You can be sure my work will be accurate and delivered on time. The sample translation you requested is as fo More

$161 USD in 5 days
(94 Reviews)
6.2
Oordosgoitia

Hi, I'm native spanish speaker. I'm an experienced translator. I'm a medicine student. So I can help you with this task. I can do it with accuracy and quality. I can adjust my bid to your requeriments and budget. Feel More

$125 USD in 3 days
(46 Reviews)
5.5
Blurredge

Hi, I believe I'm the correct person for this Project because I have worked, and am currently working, in the medical field. Here's my sample: 1. El ritmo cardiaco del bebe no está respondiendo a nuestras intervencione More

$200 USD in 4 days
(35 Reviews)
5.3
SITSOL

Hi, We are providing your required language solutions with addition to something that others don’t offer you as prime. We are a Language Solutions company in coordination of Most Certified Language Solutions Prov More

$155 USD in 3 days
(15 Reviews)
5.2
pablofsi

Hello, I would like to work with you. My birth language is Spanish, and I have an excellent level of English. I have ample experience translating from English to Spanish, writing articles, transcribing audio, building More

$177 USD in 4 days
(30 Reviews)
5.3
NearshoreDude

Hi. I'm a native Spanish speaker with a B.A. in Languages and I'll be glad to help you with this Project. Below are the required samples. Kind Regards -Carlos P.S: Do you want a formal (usted) or an informal (tú) trans More

$180 USD in 3 days
(19 Reviews)
5.0
JoseSolorzano

Hello tanz, I'm a professional translator and computer science student from Venezuela. I've worked for several high-profile companies as you can see from my reviews and project history. I also work part-time a More

$222 USD in 3 days
(24 Reviews)
4.7
hectomg

Hello, I'm a native spanish speaker and I have experience in translation of websites, software, articles and documents in general, please see my profile to check that. Regards, Hector My Samples: 1. El ritmo del bebe More

$222 USD in 3 days
(5 Reviews)
4.8
klarabg

Hi! Native Spanish journalist and translator with wide experience in all types of translations. I can offer you the best results in the purest and most standard form of Spanish (Spanish from Spain). Test translation More

$135 USD in 3 days
(8 Reviews)
4.4
AlejandroCuba

Hello, 1- El ritmo cardiaco del bebé no está respondiendo a nuestras intervenciones y sigue siendo bajo. Necesitamos hacer una cesárea. 2- Usted está bajo una medicación llamada magnesium debido a su elevada presió More

$155 USD in 3 days
(2 Reviews)
4.2
sebasvcrespo

Hi! I am a native Spanish speaker from Argentina and I would like to work for you in this project. My bid is based on the proofreading and translation work you described. As I want to qualify for this project, I give y More

$140 USD in 7 days
(24 Reviews)
4.1
DGiZ

Hello. I am a native bilingual English and Spanish translator. I was born is Mexico and I have spoken English since early childhood. I charge a rate of $0.017 US dollars per word for a professional and 100% reliabl More

$250 USD in 5 days
(3 Reviews)
4.2
globalwebindia

Dear Sir/Madam, We have Multilingual Native Translation Team. We are providing good quality of translation work for you with best price & with in your time line. Please check your PMB for more details & award me for th More

$30 USD in 4 days
(20 Reviews)
4.2