Localization of 30 animals games descriptions from Spanish to English

Budget $30 - $250 USD
Bids 17
Average Bid $130

We want to add more games to the "Flash games" section of our game Anisnow.

We've prepared the names & descriptions of 30 new games in Spanish, we now need to localize them in English (title + hook + description)
--> see attached file.

As you can see, there are some links in the games & descriptions (to the game's pages that are dedicated to one animal), you have to keep them when localizing.

4 observations:
--> we need a English native speaking person;
--> we are not in a hurry. You can take your time. As much as you want.
--> but we care about quality. Readers shouldn't even figure out that the description of the Flash game they're playing was first written in another language. You shouldn't stick to the Spanish sentences & wordings (localizing != translating).
--> we'll have more similar projects in a near future.

Post a Project Like This

Looking to make some money?

  • Set your budget and the time frame
  • Outline your proposal
  • Get paid for your work

Bids on this Project

  • PaulaMS Profile Picture

    PaulaMS

    Rosario,  Argentina

    I'm a professional English to Spanish - Spanish to English translator. I'm a native Spanish Speaker from Argentina. I'm also a poetry and novel writer. I have 3 years of Bilingual Customer Service Experience, and I'm currently working at sales, continuing wiht the Customer and Technical Support. I'm available for working as a freelancer as I'm online all day at home and at work. I'm currently studying Mechanical Engineering. But I'd love to continue upgrading my knowledges and study to become a criminalistic and a Multi Language Teacher.

    Translation, Data Entry, Research, and Proofreading

  • webexpert1313 Profile Picture

    webexpert1313

    New Delhi,  India

    I am Providing High Quality Web Design and Development Services with Affordable Budget. Our aim : 100 % Client Satisfaction. ## Our Expertise : ## Website Designing & Development Services. Static & Dynamic Solution. Open Sources CMS (Wordpress, Drupal, Joomla, Magento, OpenCart, Prestashop etc.). Graphics Designing Solution, Logo Designing, Stationary Designing, Banner Designing, Brochure Designing, Header Designing, Web PSD Layout Designing etc. Domain Registration & Web Hosting Services. Search Engine Optimization, SMO, SMM. Content Writing & Translation Services etc. ## -- 100 % Quality of Work -- ##

    PHP, Graphic Design, Copywriting, and Translation

  • globalwebindia Profile Picture

    globalwebindia

    NEW DELHI,  India

    We are Offering Services : Designing::- Website Designing, Web Pages Re-Designing, Logo, Graphics Designing, Banner Designing, Book Cover, Magazine, ID Card, Flyer etc. Development::- Static & Dynamic Website Development, CMS (Content Management System) Web Development, E-commerce Web Development, Travel Portals Development. Technology We are used:: HTML5, CorePHP, Wordpress, Joomla, Drupal, OpenCart, Magento, Prestashop etc. Marketing::- Search Engine Optimization (SEO) Services (On-Page Optimization & Off-Page Optimization), Link Building, Social Media Marketing etc. Provider::- Domain Name Registration, Web Hosting Services, SSL Certificates, Website Builder etc. Writing:- Technical Writing, Article, Blog, Essay etc. Translation::- Native Translation in World Wide Languages for ex. (English, Chinese, Finnish, French, German, Italian, Japanese, Persian, Polish, Spanish) etc.

    Facebook Marketing, Blog, Customer Support, and Powerpoint

  • Nadz71 Profile Picture

    Nadz71

    Roseau,  Dominica

    Have been a translator for over 15 years and have had the opportunity to translate for high government officials. Level of Spanish and English is very high.

    Translation, Data Entry, Wordpress, and Articles

  • Goldstef Profile Picture

    Goldstef

    Miami,  United States

    I would like to be hired by your company for any of your projects. I have worked for many years doing 3D Rendering and also as an English- Spanish Translator and have received high praise. I have sound knowledge in AutoCAD and can work proficiently in this area. I can also handle your tasks of Graphic Design Artist, Photoshop and Illustrator. I have great experience working as a freelancer in these areas. I am ready to be hired by you for your jobs today.

    Website Design, Graphic Design, Translation, and Logo Design

  • jennyhoward99 Profile Picture

    jennyhoward99

    bangalore,  India

    A simple person with high aims and hard working as well as smart working prospective

    Translation, Photography, Windows Desktop, and Mobile Phone

  • damartin1983 Profile Picture

    damartin1983

    Chile

    I am a talented and experienced Traducción Translator. I have good experience with Traducción and I have been working as a Traducción Translator for many years. I am a hard worker and enjoy working at all critical conditions. If hired by you I will be responsible to complete the task within the stipulated time frame and with utmost confidence. Outsource me for your project and I promise to bring in the best output.

    Translation

  • duquef21 Profile Picture

    duquef21

    Madrid,  Spain

    Hi, my name is Duque and I love programming and developing videogames! Since I was a kid, I always loved entertaining people, drawing and creating stories, characters, and making games can realize this dream. I like creating more than playing! Every customer who trusts in me is like a treasure for me. I would love to receive an outstanding work and superb treatment if I where hiring a freelancer, so I try to deliver the same quality and proffesionality I would expect on your side. As such, I want to make everyone happy from Day 1 to the last day of the project and even after! My dedication to make you smile made me earn all 5-star ratings with a 100% completion rate in all my projects. I feel proud of it. My acts speak louder than my words. Now go on, hire me then relax and enjoy!

    PHP, Javascript, Adobe Flash, and Translation

  • RaluTrad27 Profile Picture

    RaluTrad27

    Bucuresti,  Romania

    Please consider my portfolio for your English (UK) projects. I am a dentistry student from Romania, therefore I can facilitate translations to romanian.I have a level of C2 in Spanish, so I can also do translations in and from Spanish to English or Romanian.I am eager to work and being a dentistry student I can translate in medical fields also. I have the ability to work collegially along with the team or as an independent freelancer. I look forward to being hired by you.

    Translation, Medical Writing, English (UK), and Spanish (Spain)

  • iuliazidaru Profile Picture

    iuliazidaru

    Timisoara,  Romania

    Hello and welcome to my profile! I'm a professional, university-trained translator and transcriber, working in the field for about 7 years. I currently offer: 1) Translations in any combination of English, French, Spanish, Romanian; 2) English Transcription (a wide variety of accents). For further information please see my reviews, portfolio and résumé. Thank you and I look forward to working with you!

    Translation, Proofreading, Transcription, and English (UK)