Closed

Localization of 30 animals games descriptions from Spanish to English

We want to add more games to the "Flash games" section of our game Anisnow.

We've prepared the names & descriptions of 30 new games in Spanish, we now need to localize them in English (title + hook + description)

--> see attached file.

As you can see, there are some links in the games & descriptions (to the game's pages that are dedicated to one animal), you have to keep them when localizing.

4 observations:

--> we need a English native speaking person;

--> we are not in a hurry. You can take your time. As much as you want.

--> but we care about quality. Readers shouldn't even figure out that the description of the Flash game they're playing was first written in another language. You shouldn't stick to the Spanish sentences & wordings (localizing != translating).

--> we'll have more similar projects in a near future.

Skills: English (US), Spanish, Spanish (Spain), Translation

See more: quality spanish translation, need translation from spanish to english, need translating games, need spanish to english translation, english to spanish written translation, english games flash, when spanish translation, want spanish translation, translation in spanish to english, Translation from Spanish to English, translation from english to spanish sentences, translation english to spanish sentences, translating spanish to english, translating in spanish, translating from english to spanish, time spanish translation, time in spanish translation, that in spanish translation, spanish translation to english sentences, spanish translation spanish to english, spanish translation sentences, spanish to english translation sentences, spanish t english, spanish in english, spanish english translation sentences

About the Employer:
( 102 reviews ) Paris, France

Project ID: #5165730

16 freelancers are bidding on average $137 for this job

Charles537

Thank you for taking the time to review my proposal. When you choose me as your service provider, you will benefit not only from my experience in hundreds of translation projects, covering a wide variety of topics and More

$224 USD in 5 days
(40 Reviews)
6.6
Alfred34

Dear customer. I am a native Spanish speaker and I can translate your games descriptions in 2 days or less with excellent spelling, accuracy and quality. Please send me a private message for more details....

$189 USD in 3 days
(12 Reviews)
4.5
martagcoloma

Bilingual journalist and freelance translator with work experience abroad. Quick, responsible and detail-oriented. Previous experience translating apps. If interested, please contact me via PM and I could send you my r More

$155 USD in 3 days
(16 Reviews)
4.3
iuliazidaru

Hello! Professional, University-trained translator, at your service. I speak native-level English (US) and I have a high degree of proficiency in Spanish. Kindly check my exam scores, my profile and reviews to see that More

$120 USD in 3 days
(25 Reviews)
4.2
globalwebindia

Dear Sir/Madam, We have Multilingual Native Translation Team. We are providing good quality of translation work for you with best price & with in your time line. Please check your PMB for more details & award me for th More

$30 USD in 3 days
(15 Reviews)
4.1
RafaelPMarques

Hello, I'm an experienced user and frequent speaker of the English language. As you may be able to see, I have passed both my UK and US English Freelancer exams. I have also been involved in translation as you can veri More

$60 USD in 4 days
(3 Reviews)
3.0
PaulaMS

I'm a professional Spanish to English translator with years of experience. I'd like to be part of your project as I have experience in this type of translations. I assure you 100% accuracy and quality. We can arrange p More

$111 USD in 10 days
(11 Reviews)
3.0
RicardoAMendez

Good Day, after reading your job posting in more detail i fit the requirements and would be ready to start as soon as bid is accepted. Any questions that you might have please don't hesitate in contacting me at any More

$150 USD in 3 days
(6 Reviews)
2.8
Goldstef

To whomever it may concern, Thank you for your attention, I am extremely interested in the job offered. As for the project requirements, I consider myself to be appropriate for this job since I have done plenty of More

$144 USD in 3 days
(1 Review)
0.8
luciandraguloiu

Hello, My name is Lucian Draguloiu, I am from Romania. Why I think that, I am the most qualified person for your proposal? Because, I have more than 15 years’ experience working in several foreign languages like Spani More

$155 USD in 3 days
(1 Review)
0.7
Ruenist

A proyect of this magnitude should be completed in less than 3 days, if you choose me, i'll make this proyect as fast and profesional as i can. I can guarantee you won't be disapointed.

$144 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
duquef21

Dear dreamzer, I am ready to do the game translations for you. Should be ready in a couple of days. Kind Regards, Duque

$120 USD in 5 days
(0 Reviews)
0.0
damartin1983

English-Spanish translator, native Spanish speaker. I guess the best way to show how good or bad are my abilities is translating the first game description: Bolly the jumping bear Would you like to help this chari More

$155 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
jennyhoward99

Hello, I would like to place my bid on your project, Will surely complete the project in the mentioned time line. Rest is your choice. Regards, Diana

$150 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
Nadz71

Apart from being the official translator for the Government of Dominica, which ensures that the level of my English is very high; I have in the past translated 3 children's book. I am new to [url removed, login to view] and would More

$111 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
webexpert1313

Dear Sir/Madam, I Have Team of Native Translators. I can do this and providing 100 % quality of work. Thanks – webexpert1313

$30 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
RaluTrad27

Hello!I'm a dentistry student,an energetic 23 year old and I love games. I have an international diploma of olympics in english and I just graduated my DELE (diploma de espanol como lengua extranjera) , in level C2, w More

$166 USD in 4 days
(0 Reviews)
0.0