Localization of 30 reptiles games descriptions from Spanish to English

In Progress

We want to add more games to the "Flash games" section of our game Reptilzer.

We've prepared the names & descriptions of 30 new games in Spanish, we now need to localize them in English (title + hook + description)

--> see attached file.

As you can see, there are some links in the games & descriptions (to the game's pages that are dedicated to one animal), you have to keep them when localizing.

4 observations:

--> we need a English native speaking person;

--> we are not in a hurry. You can take your time. As much as you want.

--> but we care about quality. Readers shouldn't even figure out that the description of the Flash game they're playing was first written in another language. You shouldn't stick to the Spanish sentences & wordings (localizing != translating).

--> we'll have more similar projects in a near future.

Skills: English (US), Spanish, Spanish (Spain), Translation

See more: quality spanish translation, need translation from spanish to english, need translating games, need spanish to english translation, english to spanish written translation, english games flash, when spanish translation, want spanish translation, translation in spanish to english, Translation from Spanish to English, translation from english to spanish sentences, translation english to spanish sentences, translating spanish to english, translating in spanish, translating from english to spanish, time spanish translation, time in spanish translation, that in spanish translation, spanish translation to english sentences, spanish translation spanish to english, spanish translation sentences, spanish to english translation sentences, spanish t english, spanish in english, spanish english translation sentences

Project ID: #5176571

Awarded to:

Waheed11

Experienced, professional, accurate and reliable. Manual translation, top notch quality and timely completion will be ensured. My work is double proofread and I can start immediately. I have already translated one proj More

$50 USD in 5 days
(60 Reviews)
5.5

19 freelancers are bidding on average $113 for this job

Charles537

Thank you for taking the time to review my proposal. When you choose me as your service provider, you will benefit not only from my experience in hundreds of translation projects, covering a wide variety of topics and More

$230 USD in 5 days
(43 Reviews)
6.6
Blurredge

Hi, I'm interested in your project. I'm responsible for all the jobs I bid on - kindly check my profile, so you know I always do my best to do an outstanding job. Best Regards.

$147 USD in 10 days
(34 Reviews)
5.3
rodrigorochin

Hello: I have read your project and I know I can complete this for you. I have worked on similar projects before and I would have no problem creating these game descriptions for you. I went to school, in both the More

$66 USD in 15 days
(63 Reviews)
5.1
Drtranslation

Professional Native English Speaker with knowledge to Spanish , Ready to help you with this project ..Please contact me for previous work samples, Cheers

$100 USD in 8 days
(20 Reviews)
4.6
globalwebindia

Dear Sir/Madam, We have Multilingual Native Translation Team. We are providing good quality of translation work for you with best price & with in your time line. Please check your PMB for more details & award me for th More

$30 USD in 3 days
(17 Reviews)
4.2
Giusis

I'm spanish-english translator. I'm graduate in Modern Languages. I can do this job. Please, contact me. Thank you.

$40 USD in 5 days
(13 Reviews)
4.1
RafaelPMarques

Ainda não foi fornecida uma proposta

$50 USD in 5 days
(10 Reviews)
3.5
Transl8Away

Hello there, I'm a Spanish native speaker, an English teacher and translator with 7 years of experience. Unfortunately I've had to sign Non Disclosure Agreement for most of my translations but you can find in http://p More

$155 USD in 3 days
(7 Reviews)
3.3
PaulaMS

I'm a professional Spanish to English translator with years of experience. I'd like to be part of your project as I have experience in this type of translations. I assure you 100% accuracy and quality. We can arrange p More

$66 USD in 5 days
(11 Reviews)
3.0
SolutionsAtBest

Professional and skilled translator with the required skills to localize the games descriptions from Spanish to English

$250 USD in 3 days
(4 Reviews)
2.4
lorenesnrd

Hello, I'm a 23 years-old french native student, I'm currently living in Portugal where I'm studying a Master in Economy and International Trade, I graduated from France with a Bachelor degree in Business in 2013. More

$155 USD in 20 days
(4 Reviews)
2.3
ralucapetrule

Hi, I'd like to help you with your project. I have excellent fluency in both English as well as Spanish - C1 proficiency levels. I know you have asked for natives of English but I am as close as it can get to that. More

$200 USD in 10 days
(3 Reviews)
2.0
rstumbaugh

I am a native English speaker with Spanish experience and can complete your project quickly and efficiently.

$83 USD in 5 days
(0 Reviews)
0.0
drsale

Native Spanish speaker with extensive experience in translating scientific texts and industrial reports.

$155 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
jelenamatic

I have studied English for thirteen years. I have excellent knowledge of the English language. I have learnt Spanish on my own, in my free time. Can communicate in Spanish and I have a very good understanding of writte More

$35 USD in 14 days
(0 Reviews)
0.0
scasika

Propunerea nu a fost încă furnizată

$133 USD in 4 days
(0 Reviews)
0.0
misard

A proposal has not yet been provided

$144 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
irranaty

Hello, I'm a native Spanish speaker and an advanced student of English-Spanish translation. Throughout my course of study, I've translated various kinds of texts such as literature, comics, short stories, legal docume More

$66 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0