In Progress

Store database translation to English (from Italian or Spanish) - repost

Hello everyone,

I need a native English speaker to translate an online store database to English.

You can translate from the Spanish or the Italian version, as it’s better for you.

I'm reposting the project because some freelancers don't understand the size of the database. Attached you'll find an example with the first 3 items: there are about 600 items in total.

In every product the following fields must be translated:

Title, Subtitle, Description, Keywords, Meta Title, Meta Description, Meta Keywords.

Average length of the fields is as it follows:

• Title: 2 words

• Subtitle: 5 – 6 words

• Description: about 70 words

• Keywords: from 5 to 10 words

• Meta title: 70 characters

• Meta description: 160 characters

• Meta Keywords: about 10 words

You can do a “free” translation; I don’t need a literal one. Above all in the description field you can write whatever you want (target is around 70 words).

I also need to translate my standard emails (order received, payment received, shipped, etc.), 4 general condition pages (FAQ, legal conditions…) and a few other words (stuff like name of the categories, “add to cart”, etc.).

Store software is Prestashop: if you already worked with it it’s a plus.

The work must be done in 1 month.

Regards,

Francesco

Skills: English (UK), English (US), Prestashop, Translation

See more: work translated spanish, work translation online, whatever want spanish, translation work freelancers, translation english italian online, translate work online, translate english spanish hello, spanish work online, online translation work, online translation freelancers, online italian translation english, need translation italian english, need spanish english translation, need translation english italian, legal translation online, want translate online, want translate italian, italian translation work, italian translation spanish, italian speaker online, freelancers speaker

About the Employer:
( 13 reviews ) Madrid, Spain

Project ID: #5198675

Awarded to:

whitehousee

Freelancer has changed somewhat since I last bid on a job, and this may be a duplicate. Your job sounds interesting. I speak Italian well and Spanish adequately. I read both languages with ease. More importantly, I More

€444 EUR in 30 days
(1 Review)
2.0

23 freelancers are bidding on average €544 for this job

desource2012

Ready to work with you.I can assure you of my timeliness, quality and experience. I can start work immediately.

€250 EUR in 5 days
(377 Reviews)
7.5
BRD11

Hello, Multilingual Team of Native Speakers ready to start immediately and can deliver 100% quality work. Regards BRD

€250 EUR in 3 days
(189 Reviews)
7.3
ihero

Dear Sir, We are a talented team of translators with native professionals, versed in many languages spoken worldwide, applying for your project. We can offer high quality and excellent translation from Spanish to En More

€2268 EUR in 30 days
(262 Reviews)
7.4
faisalwub

Hi, I am Faisal, the owner of a multilingual team of the most reliable translators on Freelancer. I thank you for such a great project which gave me a chance to participate and offer you the BEST DEAL. With your pr More

€250 EUR in 3 days
(81 Reviews)
6.3
Blurredge

Hi, I'm interested in your project. I'm responsible for all the jobs I bid on - kindly check my profile, so you know I always do my best to do an outstanding job. Best Regards.

€789 EUR in 30 days
(29 Reviews)
4.9
Emam9109

Hi, I am a professional writer, and I am running a team of native more than 20 languages writers, including spanish writers. I can handle your task. Don’t worry about quality and deadline. I am eagerly awaiting f More

€309 EUR in 5 days
(17 Reviews)
4.4
globalwebindia

Dear Sir/Madam, We have Multilingual Native Translation Team. We are providing good quality of translation work for you with best price & with in your time line. Please check your PMB for more details & award me for th More

€250 EUR in 10 days
(20 Reviews)
4.4
Giusis

I'm italian-english translator. I'm graduate in Modern Foreign Languages. I can do this job. Please, contact me. Thank you.

€250 EUR in 5 days
(13 Reviews)
4.1
TransPros

We are Translation [url removed, login to view] are new here however, not new in the business of Translation. If given an opportunity won't let you down and will provide quality work. we will make sure that every article is wr More

€250 EUR in 3 days
(7 Reviews)
3.3
Transl8Away

Hello there, I'm an English teacher and translator with 7 years of experience. I'm also a Spanish native speaker. Unfortunately I've had to sign Non Disclosure Agreement for most of my translations but you can find More

€321 EUR in 25 days
(7 Reviews)
3.3
MircoBenedetti

Hi there, I'm an Italian and Spanish native speaker. I'm new to the this website that's why I don't have many feedbacks. I have a bachelor in Interpreting and Translation Spanish/English at Università Ca' Foscari More

€833 EUR in 15 days
(7 Reviews)
3.3
chyconsl

Hi, I'm really interested in the project, since it's my area of expertise. I'm sure we can work together. I have read and understood the project guideline. I will like to use my experience to serve you better. You can More

€263 EUR in 3 days
(4 Reviews)
3.1
afms90

Spanish and Portuguese native speaker, bilingual level on English (C2 by European standards). Professional translator with experience in academic writing, manuals of operation, books, webpages and many more. Every tran More

€1100 EUR in 3 days
(2 Reviews)
2.5
rvalbrun

I am a professional translator in french , spanish and also English . I have done several translation job already in several field and i would be able to do his job perfectly for you. believe i More

€555 EUR in 3 days
(1 Review)
2.3
ralucapetrule

Hi, I'd like to help you with your project. I have experience in translations into/from English and Spanish - I've also translated the wording from English to Spanish for the web site of a clothing firm. I will be More

€560 EUR in 30 days
(3 Reviews)
2.0
fsoni3

Dear Sirs: I consider that for a good translation, it is necessary to master both languages in their actual use, not only using a dictionary. It must sound and be read as naturally as the original text, while conve More

€555 EUR in 30 days
(2 Reviews)
0.5
glowave

Hola, soy Matt y soy Australiano. Si aun estas buscando, contactame para conversar mas y ver si nos podemos poner de acuerdo. Hablo Espanol y Italiano y garantizo la calidad de mi traduccion. Saludos,

€444 EUR in 5 days
(0 Reviews)
0.0
lbtorres

Hi Francesco! Spanish is my native language. Can offer you a great job and deliver it on time. Best regards!

€250 EUR in 20 days
(0 Reviews)
0.0
valeriauni

IHi, i'm Valeria,professional translator with 6 years experience as a freelance and 2 years experience with various italian translations company. I can speak fluently italian,english and spanish. I have been w More

€250 EUR in 20 days
(0 Reviews)
0.0
C0RETECHIES

Greetings,Hello Sir, I have gone through your project requirements and we have highly skilled and qualified team who own all the right credentials to execute this job in a very proficient manner as per your exact requi More

€809 EUR in 15 days
(0 Reviews)
0.0