I need a native English speaker to translate an online store database to English.
You can translate from the Spanish or the Italian version, as it’s better for you.
I'm reposting the project because some freelancers don't understand the size of the database. Attached you'll find an example with the first 3 items: there are about 600 items in total.
In every product the following fields must be translated:
Title, Subtitle, Description, Keywords, Meta Title, Meta Description, Meta Keywords.
Average length of the fields is as it follows:
• Title: 2 words
• Subtitle: 5 – 6 words
• Description: about 70 words
• Keywords: from 5 to 10 words
• Meta title: 70 characters
• Meta description: 160 characters
• Meta Keywords: about 10 words
You can do a “free” translation; I don’t need a literal one. Above all in the description field you can write whatever you want (target is around 70 words).
I also need to translate my standard emails (order received, payment received, shipped, etc.), 4 general condition pages (FAQ, legal conditions…) and a few other words (stuff like name of the categories, “add to cart”, etc.).
Store software is Prestashop: if you already worked with it it’s a plus.
The work must be done in 1 month.
23 freelancers are bidding on average €544 for this job
Hi, I'm interested in your project. I'm responsible for all the jobs I bid on - kindly check my profile, so you know I always do my best to do an outstanding job. Best Regards.
Hola, soy Matt y soy Australiano. Si aun estas buscando, contactame para conversar mas y ver si nos podemos poner de acuerdo. Hablo Espanol y Italiano y garantizo la calidad de mi traduccion. Saludos,