Store database translation to English (from Italian or Spanish) - repost

Budget €250 - €750 EUR
Bids 26
Average Bid €524

Hello everyone,

I need a native English speaker to translate an online store database to English.
You can translate from the Spanish or the Italian version, as it’s better for you.

I'm reposting the project because some freelancers don't understand the size of the database. Attached you'll find an example with the first 3 items: there are about 600 items in total.

In every product the following fields must be translated:
Title, Subtitle, Description, Keywords, Meta Title, Meta Description, Meta Keywords.
Average length of the fields is as it follows:

• Title: 2 words
• Subtitle: 5 – 6 words
• Description: about 70 words
• Keywords: from 5 to 10 words
• Meta title: 70 characters
• Meta description: 160 characters
• Meta Keywords: about 10 words

You can do a “free” translation; I don’t need a literal one. Above all in the description field you can write whatever you want (target is around 70 words).
I also need to translate my standard emails (order received, payment received, shipped, etc.), 4 general condition pages (FAQ, legal conditions…) and a few other words (stuff like name of the categories, “add to cart”, etc.).

Store software is Prestashop: if you already worked with it it’s a plus.

The work must be done in 1 month.

Regards,
Francesco

Post a Project Like This

This project was awarded to

whitehousee

Very good communication, great work, will hire again - Thank you whitehousee!
About the Freelancer
whitehousee Profile Picture

Retired bookbinder, part-time book dealer, environmental activist; passionate gardener, world traveler, linguist.

Looking to make some money?

  • Set your budget and the time frame
  • Outline your proposal
  • Get paid for your work

Bids on this Project

  • irranaty Profile Picture

    irranaty

    La Plata,  Argentina

    Over the last 4 years, I have developed skills in the English-Spanish/ Spanish-English Translation. I can translate texts about medicine, legal documents, architecture, geology. All the translations are done with SDL Trados programme. I am seeking opportunities to have a group of clients to work in a responsible and confident area. I also give English/Spanish classes for those who want to learn a new language in order to do this, I use modern technology such as videos, music, computer and so on.

    Translation, Education & Tutoring, English (UK), and Spanish

  • lbtorres Profile Picture

    lbtorres

    Lima,  Peru

    Looking a position in a organization where I can bring immediate and strategic value and develop my current skills at the same time I´m developing and saving for my own entrepreneurship plan

    Translation, Project Management, Research, and Accounting

  • glowave Profile Picture

    glowave

    Edgecliff,  Australia

    Web design (html5/css3), SEO, database design, web administration, project management, site technologies integration. If you cannot afford my service, you cannot afford quality.

    XML, Translation, Internet Marketing, and Data Entry

  • rvalbrun Profile Picture

    rvalbrun

    Quebec,  Canada

    I am a medical graduate,native French speaker , languages specialist with a degree in languages : French, English and spanish .I have over 6 years in the industry doing translation in English , French and spanish. I know perfectly all 3 languages since I was raise in a French country ,lived in the united states and also lived and studied in a spanish country for 20 years : Dominican republic. I have done many translations already specially in the medical field and pharmaceutical terms. I am very dedicate to my career and hope to fulfill any one expectation.

    Translation, Transcription, eBooks, and Articles

  • valeriauni Profile Picture

    valeriauni

    Milano,  Italy

    Professional Italian Translator and Writer with 7 years of experience. I'm a skilled,fast and accurate translator, italian mother tongue. My translations are grammar mistakes free and 100% human translations. -Legal texts are my specialty in fact i'm studying law in Italy. -I'm able to translate many types of websites, E-commerce texts,novels,books,e-books,HTML files &more. -Forex and Finance translations Writing skills: I've studied languages and literature (Italian, Latin and English literatures) in my previous studies which have given me strong writing skills. I'm a talented writer, in this years i've written several articles in italian and english languages on different topics. Please check my portfolio,i hope we could work togheter. Best regards, Valeria

    Copywriting, Translation, Legal, and Internet Marketing

  • globalwebindia Profile Picture

    globalwebindia

    NEW DELHI,  India

    We are Offering Services : Designing::- Website Designing, Web Pages Re-Designing, Logo, Graphics Designing, Banner Designing, Book Cover, Magazine, ID Card, Flyer etc. Development::- Static & Dynamic Website Development, CMS (Content Management System) Web Development, E-commerce Web Development, Travel Portals Development. Technology We are used:: HTML5, CorePHP, Wordpress, Joomla, Drupal, OpenCart, Magento, Prestashop etc. Marketing::- Search Engine Optimization (SEO) Services (On-Page Optimization & Off-Page Optimization), Link Building, Social Media Marketing etc. Provider::- Domain Name Registration, Web Hosting Services, SSL Certificates, Website Builder etc. Writing:- Technical Writing, Article, Blog, Essay etc. Translation::- Native Translation in World Wide Languages for ex. (English, Chinese, Finnish, French, German, Italian, Japanese, Persian, Polish, Spanish) etc.

    Facebook Marketing, Blog, Customer Support, and Powerpoint

  • dado121 Profile Picture

    dado121

    roma,  Italy

    I have been working as a freelancer Academic Writing Writer for many years and for many employers worldwide. I have successfully completed large projects in the areas of Academic Writing, Arabic and Article Rewriting. I have also worked as a Engineering Engineer and Engineering Drawing Engineer in my time and have a great skill set in the areas of Engineering and Engineering Drawing. I would be happy if I am hired by you as I can prove my skill and bring the similar results for your project also.

    Translation, Project Management, Engineering, and Financial Research

  • fsoni3 Profile Picture

    fsoni3

    Xalapa,  Mexico

    I consider that for a good translation, it is necessary to master both languages not only from a dictionary, but also in the actual use of words that make it sound and be read naturally as the original text. My academic background teaching both English and Spanish, as well as my experience in translation will be a great asset for this project. I can translate from English to Spanish to English. I have been teaching English at University level for 15 years, and translating different kinds of documents for 13 years. I consider I have an excellent academic English, including an excellent writing style. I always learned English from native speakers at a completely bilingual school in Mexico City. I am a Certified Translator in Mexico, appointed by the State Supreme Court in Veracruz. I have experience translating articles, software,scripts,legal and school documents and more. I have written many scripts, reviews, training videos, etc. I translated the Web2.li, LIMSEDILE,LMFL, COGMED and Oxynergy sites. Currently I am translating and also writing software reviews for Software Informer. I am also doing transcriptions from audios for translationary.com. I just finished translating a book for Mr. Kane Ali. You could ask him for references:\ You can also check my writing style here: http://living-waterfalls-screen-saver.software.informer.com/ http://living-3d-dolphins-full-screen-saver.software.informer.com/ I majored in Biomedical Engineering at Universidad Iberoamericana in Mexico City. I then majored in Teaching of English at UNAM also in Mexico City. I am very immersed in electronics and computers in general-

    Translation, Legal, Banner Design, and Data Entry

  • hrobin Profile Picture

    hrobin

    AVEZZANO,  Italy

    We are a group of engineers. Our expertise are, Product designing, Machine designing. HVAC system. PCB designing Electronics engineering, matlab. microcontrollar Electrical. engineering, matlab. embeded software Civil engineering. Chemical engineering Mechanical engineering PLUMBING Computer science engineers. Architecture . 3D modeling . Building services and architecture CAD drawing. Translations Software developers: web applications and websites. HVAC,and HVDC SYSTEM. Graphic designing and illustration in clouding, Logo, Banner, WP, Cover Page and Flyers ) C++ ,Python,java , trader.

    Copywriting, Translation, Data Entry, and Engineering

  • ralucapetrule Profile Picture

    ralucapetrule

    Cluj-Napoca,  Romania

    I am a talented BPO Executive with 7 years of experience and educational training. I have excellent skills in English and Spanish, MS Office Word and Excel and experience as a translator (to/from English, Spanish and Romanian). I have experience in data entry projects, content writing and language/spelling corrections and transcriptions. I am a perfectionist and I deliver the best results within the shortest timeframe.

    Translation, Data Entry, Proofreading, and Excel