In Progress

[99D en-NZ -> PL] Translation from English to Polish [2400 words approx.]

The content is split into 4 files of about 2400 words in total

A) three excel files with extra columns translated values to be completed in Polish.

1. Nothing in the document should be erased/modified.

2. You may find things like {0} or {0} which MUST NOT BE ERASED/MODIFIED.

3. Any reference to US or any other country should be changed for Poland.

4. Any reference to a US city or any other City, should be changed by a Polish city.

5. Only cells are marked with a red "PENDING" text are to be written.

Note: One of the excels ended in "[url removed, login to view]" has multiple tabs to translate.

B) A ".txt" file containing some text written for a computer software. It has 10 sentences on it are written in special way, in order to be scrambled between them. They are separated by semicolon and pipes ( ; and | ). You need to translate but CANNOT ADD/REMOVE/CHANGE any of these 2 characters neither the inverted commas "".

If any of those characters are:

1. Erased

2. Added

3. changed from its place

THE translation will be USELESS because it won't fit in the software and work will not be considered as finished. This may sound difficult but in fact it is very simple, I already performed this translations myself more than 20 times. You just need to be careful.

NOTE: send me PM requesting the password before bidding. If you don't ask for it, your bid will be discarded.

Skills: English (US), Polish, Translation

See more: translate-polish to english, translate poland to english, polish to english translation, find words translation, translate in polish, translate from polish to english, polish words in english, polish translation to english, other words for three, excel split columns, english to polish translation, translate polish to english, translation to polish, translation polish, translation into polish, Translate english to polish, semicolon, polish, pl to en translation, nz, i need a polish to english translation, english polish translation, en excel, change words, translate words excel

About the Employer:
( 64 reviews ) Olivos, Argentina

Project ID: #5774805

Awarded to:

NatZasadzinska

Hello, as a Polish native speaker and translator with experience in both technical and non-technical texts, websites, software, apps, etc. I can provide you with fast and accurate work.

$75 USD in 3 days
(7 Reviews)
3.1

18 freelancers are bidding on average $108 for this job

Isra

Please, could you say me the password? Hello, We are a group of professional translators who provide high quality and error-free translations. We are very interested in this project. Our NATIVE Polish translator could More

$88 USD in 4 days
(532 Reviews)
8.2
desource2012

Ready to work with you.I can assure you of my timeliness, quality and experience. I can start work immediately.

$90 USD in 2 days
(467 Reviews)
7.9
DreamersLTD

Hello Sir, My Company offers professional human translations provided by native speakers in many languages. Your project will be completed by native experienced and certified POLISH translator. I can assure you of perf More

$100 USD in 2 days
(139 Reviews)
7.0
SITSOL

Hi, We are providing your required language solutions with addition to something that others don’t offer you as prime. We are a Language Solutions company in coordination of Most Certified Language Solutions Prov More

$155 USD in 3 days
(18 Reviews)
5.5
oceantechno

Hi Martincad, Please provide me PASSWORD. we already worked very well together before, now I have a team of Expert Native translators and I can provide you translations to Polish and to the other languages. Please PM m More

$93 USD in 3 days
(35 Reviews)
5.5
kkroz

Dear Hiring Manager, I am Diego Sibilia, the Project Manager of Farsite Media & Business Services. My team can offer you a variety of solutions thanks to out native translators with Bachelor Degrees in Foreign Langu More

$157 USD in 3 days
(55 Reviews)
5.4
pasqualeoliva

Hello Martin I work with a reliable Polish Native colleague and I already know your kind of works, as well as you know mine, since we already worked together. Best regards. Pasquale.

$77 USD in 3 days
(66 Reviews)
5.4
empebepl

Welcome, may I ask You for your password? I am native Polish speaker and I would like to help You with your project. 8 months ago You've awarded me with 2 translations (3 ZD files: categories, seo, glossary and text More

$88 USD in 4 days
(38 Reviews)
5.1
progress1

Hi I'm native Polish person with 7 years experience in working with Polish and English texts. You can see samples of my work on site like: [url removed, login to view], [url removed, login to view], noclegguru.pl. If you have any questions f More

$75 USD in 2 days
(26 Reviews)
4.4
zaratustra1988

Hello martincad, I can't send you PM first, only when you start conversation I will can write something to you (or I still don't know something about Freelancer) So, I requested password this way.

$111 USD in 3 days
(5 Reviews)
4.1
Wernyhora

Dear Sir or Madam, there is no possibility to ask you for a password in private. I am native Polish speaker, I work as the scientist constantly keeping up with people from different parts of the world, my English More

$140 USD in 7 days
(3 Reviews)
2.7
paulinaferens

Hi, my name is Paulina. I am a professional translator I have an extensive knowledge on translation and appropriate language skills. I graduated with distinction translation at one of the most renowned Polish univers More

$155 USD in 3 days
(1 Review)
1.4
rmkwiatkowski

A proposal has not yet been provided

$105 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
LaBicicletta

Hello, I'm writing to receive a password for the possible project. I'm an Alumnae of Postgraduate Studies in Translation and Interpreting and MA in English Studies, with several years of professional experience. More

$106 USD in 7 days
(0 Reviews)
0.0
czmocha

Hi, I am Polish native speaker. I have several years experience in translating English-Polish and Polish-English texts. To ensure you that I speak very weel English I passed very well CAE Certicate and I graduted Busin More

$76 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
mixtape1990

Hello! I am a native speaker of Polish. I've studied English Philology at the Higher State Vocational School in Krosno (Poland). I have a very good command of both spoken and written English and have a lot of experien More

$150 USD in 4 days
(0 Reviews)
0.0
olekpociej

Nie złożono jeszcze oferty.

$111 USD in 7 days
(0 Reviews)
0.0