[99D en-NZ -> PL] Translation from English to Polish [2400 words approx.]

This project was successfully completed by NatZasadzinska for $75 USD in 3 days.

Get free quotes for a project like this
Project Budget
$30 - $250 USD
Completed In
3 days
Total Bids
Project Description

The content is split into 4 files of about 2400 words in total

A) three excel files with extra columns translated values to be completed in Polish.

1. Nothing in the document should be erased/modified.

2. You may find things like {0} or {0} which MUST NOT BE ERASED/MODIFIED.

3. Any reference to US or any other country should be changed for Poland.

4. Any reference to a US city or any other City, should be changed by a Polish city.

5. Only cells are marked with a red "PENDING" text are to be written.

Note: One of the excels ended in "[url removed, login to view]" has multiple tabs to translate.

B) A ".txt" file containing some text written for a computer software. It has 10 sentences on it are written in special way, in order to be scrambled between them. They are separated by semicolon and pipes ( ; and | ). You need to translate but CANNOT ADD/REMOVE/CHANGE any of these 2 characters neither the inverted commas "".

If any of those characters are:

1. Erased

2. Added

3. changed from its place

THE translation will be USELESS because it won't fit in the software and work will not be considered as finished. This may sound difficult but in fact it is very simple, I already performed this translations myself more than 20 times. You just need to be careful.

NOTE: send me PM requesting the password before bidding. If you don't ask for it, your bid will be discarded.

Completed by:
Skills Required

Looking to make some money?

  • Set your budget and the timeframe
  • Outline your proposal
  • Get paid for your work

Hire Freelancers who also bid on this project

    • Forbes
    • The New York Times
    • Time
    • Wall Street Journal
    • Times Online