Documents translation to German

In Progress

I need to translate 281 documents from English to German. Documents are MS word and MS Excel with 1-2 pages.

Most of those documents have very little text and the translation is very simple because single words need to be translated (i.e. invoice, customer, address, billing address, etc.). Other documents have more text and have full sentences that need to be translated or, better said, localized. The main objective for the document is to be well understood and accepted by native german speaker so if you feel that text should be changed you can do so.

It is somewhat difficult to estimate amount of work on this project. If I count total number of words for 281 files I come up with over 46000 words but it's not a proper way to count because many of this words will be "lorem ipsum" that does not need translation.

If I look at each document and estimate the time to translate then I think you can count with 12-15 hours of your time for this project.

I will only consider bids from freelancers who translated sample text. This is from one of the difficult documents, there are not too many of those but I need to make sure you have a perfect command of German.

You can have over a week to finish this project because I need it by March 11th.

Skills: Excel, Translation, Word

See more: excel english german, german translation documents, german english translation word documents, translate excel german english, excel translation german english, translate word document english german, translate document english german, work on translation, translation work for freelancers, translation for freelancers, translate to german, translate text from english to german, translate freelancers, translate for freelancers, to do or to make a translation, text translation freelancers, text translation english to german, perfect english to german translation, lorem ipsum do, look up translate, freelancers translation, freelancers speaker, freelancers from german, excel translate german, german word excel translate english

Project ID: #1475425

Awarded to:

sh4dow

Hello, my native language is German (I have also earned a M.Sc. at an Austrian university), I had over a decade of school/university training in English and lived in Canada for one and a half years. Hence, this shou More

$250 USD in 3 days
(1 Review)
2.8

11 freelancers are bidding on average $280 for this job

blueskyway

Greetings, I have read your advertisement and I am interested in the position you have open.

$1150 USD in 21 days
(26 Reviews)
4.6
tanjabauer

I am a native German and English speaker and have been living in South-Africa for the last 15 years. I have excellent translating and article writing skills. I have received my MA degree in Research Psychology. I compl More

$350 USD in 7 days
(7 Reviews)
3.6
lanyunzh

Hello, My husband is native German who can speak very good English and he can write very good German too. He has experience in translating English to German. I help him find projects and he does. We are honest and can More

$200 USD in 5 days
(0 Reviews)
0.0
DolphinMedia2

I can doit ASAP

$200 USD in 4 days
(0 Reviews)
0.0
HotAir

I am a highly motivated student on break right now, with a lot of experience translating trading documents for my father. I am very fluent in both English and German, as I am an American that lives in an American house More

$100 USD in 1 day
(0 Reviews)
0.0
sabobe

I am a German native speaker and Foreign Language Correspondant for 2ten languages by training. Therefore I am very suitable for this project. I have been living in London for several years and therewith my english lan More

$250 USD in 1 day
(0 Reviews)
0.0
reginaroberts1

To Whom It May Concern, I am very interested in translating your documents. I am a native German speaker with near-native English skills and have been translating professionally for the past 6 years, primarily in th More

$250 USD in 7 days
(0 Reviews)
0.0
pmkevin

We can offer you our translating services for 0.07 EUR per word, Certificates and reference letters proving the experience available upon request. We're ready to start immediately if necessary. Please note that we c More

$250 USD in 6 days
(0 Reviews)
0.0
George2012

I have experience on this job, kindly offer me this job.

$30 USD in 2 days
(0 Reviews)
0.0
Mahmudmunna369

i have experience with work in German language

$50 USD in 5 days
(0 Reviews)
0.0