Short fiction book translation from Spanish -> English

I am trying to get quotes for translating a short fiction book written in Spanish into English. The translation should be done by an author (needs to have published some short stories, or novels or have some experience translating fiction). It's written in Castilian-Spanish. No tight dead lines, you might take the time you need, and ask as many questions you need. The work extension is about 35000 words, some short stories have a different narrative format (faxes, emails) and a couple of stories are written in SMS alike mode (brb, GTFO, etc.), so it makes sense you are familiarised with Spanish slang.

Book is to be published solely in Amazon Kindle. You may quote a final price, or get royalties, whatever you prefer. The actual book is attached - it's Creative Commons, so it's meant to be shared.

If you require more info, let me know.


Skills: English (UK), Fiction, Spanish, Translation

See more: translation work spanish to english, translation from spanish to, questions about kindle, price quote in spanish, need translation from spanish to english, kindle questions, i am from in spanish, i am done in spanish, from quotes, english to spanish written translation, short stories written spanish english, you are spanish translation, written by in spanish, work slang, with spanish translation, with in spanish translation, translation words in spanish, translation in spanish to english, Translation from Spanish to English, translation for spanish, translating spanish to english, translating in spanish, translating from english to spanish, time spanish translation, time in spanish translation

About the Employer:
( 0 reviews ) London, United Kingdom

Project ID: #4263292

33 freelancers are bidding on average £912 for this job


Thank you for taking the time to review my proposal. I give my best to every client and every project, no matter how large or small. When you contract me, you will benefit from my experience in hundreds of translation More

£1176 GBP in 20 days
(23 Reviews)

I'm a native Spanish speaker working as freelance translator. I have excellent spelling and writing skills. You can be sure my work will be accurate and delivered on time.

£450 GBP in 21 days
(64 Reviews)

Ready to work with you.I can assure you of my timeliness, quality and experience. I can start work immediately.

£980 GBP in 12 days
(73 Reviews)

Hi, we are at your service with Top Notch Quality Translation. Lets get this project perfectly done by Bilingual Spanish Translator. More details in PM.

£950 GBP in 20 days
(33 Reviews)

Dear Raul, I have a Master Degree in Languages, Literature and Cultures, and a vast experience as a translator (websites, legal and technical documents, articles, eBooks, books, you name it). Being mandatory to be an i More

£1050 GBP in 90 days
(13 Reviews)


£1200 GBP in 7 days
(9 Reviews)

Hi, kindly check your inbox. Thanks!

£500 GBP in 20 days
(18 Reviews)

Hi, I'm a professional and certified translator in the language pairs English>Spanish and English>Portuguese (Brazil). I worked for the United Nations Industrial Development Organization, Vienna for 15 years and acquir More

£900 GBP in 20 days
(8 Reviews)

Hi. Please consider my bid for your assignment. Check my portfolio for high end sample translations and for comprehensive information about the quality of my work. Spanish slang/acronyms/etc are not an issue. Many than More

£420 GBP in 15 days
(20 Reviews)

I'm a professional writer and translator that could contribute experience, creativity and hard work to this project. I've taken the liberty of translating the first couple of pages for your consideration.

£600 GBP in 78 days
(2 Reviews)

Hello, native Spanish speaker and experienced freelance translator at your service.

£700 GBP in 30 days
(5 Reviews)

Hi I'm interested in your project.

£1500 GBP in 40 days
(1 Review)

Hi, I am a publicly appointed and sworn translator for the English language and I speak fluent Spanish so I can deliver the best of quality. Best regards.

£999 GBP in 30 days
(4 Reviews)

Hello! I am a certified Spanish-English translator, with experience in translating literature. I can easily adapt to any genre and I can guarantee an accurate, fast translation of your book. Looking forward to hearin More

£400 GBP in 21 days
(5 Reviews)

Dear Raul: I am particularly interested in assisting with your project. I am a freelance translator of English-Spanish and vice versa. I am acquainted with English writing, proof reading and SEO articles writing More

£210 GBP in 15 days
(1 Review)

Hello Raul Your project have filled up my heart with hope.I have always wanted to be a literary translator. I'm also a Creative Writer in Spanish Castillian. I've studied for this kind of job at University (UNED). Ho More

£1000 GBP in 35 days
(2 Reviews)

I aim to provide high-quality translation services in an ethical, courteous, and timely manner. I am aware that the English-Spanish translations are not just a matter of working with words; they are an intuitive proces More

£1200 GBP in 45 days
(2 Reviews)

iam argentinian and i have superior level in cambridge , iam an actress . i worked with fiction and theatre books i wrote theatrical scripts, literary and film

£900 GBP in 30 days
(0 Reviews)

I understand your needs. I am a short story writer and blogger. Samples present at- [url removed, login to view] I prefer a one time payment of 1500 GBP of which 1125 GBP are to be paid upon completion of 30% of the book

£1500 GBP in 21 days
(0 Reviews)

My native languaje is Spanish, and i have studied for 10 ten years in Cambridge Institute. I have written a book two years ago, and i have translated three. I am very fast worked, actually unemployed, so i have more fr More

£120 GBP in 14 days
(0 Reviews)