I am trying to get quotes for translating a short fiction book written in Spanish into English. The translation should be done by an author (needs to have published some short stories, or novels or have some experience translating fiction). It's written in Castilian-Spanish. No tight dead lines, you might take the time you need, and ask as many questions you need. The work extension is about 35000 words, some short stories have a different narrative format (faxes, emails) and a couple of stories are written in SMS alike mode (brb, GTFO, etc.), so it makes sense you are familiarised with Spanish slang.
Book is to be published solely in Amazon Kindle. You may quote a final price, or get royalties, whatever you prefer. The actual book is attached - it's Creative Commons, so it's meant to be shared.
If you require more info, let me know.
33 freelancers are bidding on average £912 for this job
I'm a native Spanish speaker working as freelance translator. I have excellent spelling and writing skills. You can be sure my work will be accurate and delivered on time.
I'm a professional writer and translator that could contribute experience, creativity and hard work to this project. I've taken the liberty of translating the first couple of pages for your consideration.
Hi, I am a publicly appointed and sworn translator for the English language and I speak fluent Spanish so I can deliver the best of quality. Best regards.
iam argentinian and i have superior level in cambridge , iam an actress . i worked with fiction and theatre books i wrote theatrical scripts, literary and film
I understand your needs. I am a short story writer and blogger. Samples present at- [url removed, login to view] I prefer a one time payment of 1500 GBP of which 1125 GBP are to be paid upon completion of 30% of the book