In Progress

Translate software's language from English to Spanish

I have around 6000 words, a txt document that need to translate from English into Spanish. The document is a software language file (about disk & partition management software). Must be a NATIVE of Spanish speaker with fluent English and translation experience.

There are some special characters in a software, such as "Create (%c:) on disk %d". You need to be aware how to understand the "%c", "%d" or "%s". You can see the partial content of the document by downloading the enclosed [url removed, login to view] file. As much as possible to ensure Spanish words are not too longer than English ones, Otherwise, the words are likely unable to display commendably in software UI.

You could translate the [url removed, login to view] for trial. Also when translating, you could refer to the Spanish website of rival: [url removed, login to view]

Looking forward to your bidding.

Thank you.

Skills: Adobe InDesign, Forum Software, Translation

See more: website management software, translation management software, translating software, translate your, translate d, need software translate, translate understand spanish, translate spanish words english, translate english spanish website

About the Employer:
( 5 reviews ) ChengDu, China

Project ID: #1667727

Awarded to:

checkmater

Hi, I'm a native spanish speaker, please check your PM.

$120 USD in 2 days
(12 Reviews)
4.5

10 freelancers are bidding on average $145 for this job

georgerac

Native Spanish speaker

$150 USD in 3 days
(289 Reviews)
7.1
oswaldo

Professional writer and translator, Spanish native speaker, ready to work! Please check your inbox for additional details.

$150 USD in 3 days
(112 Reviews)
6.7
Charles537

A good translation should not only sound natural, but should also correspond to the culture of the target audience, as if it were a text originally written in the target language. It is equally important for the transl More

$240 USD in 5 days
(34 Reviews)
6.6
n27071989

Hi, native SPANISH translator here. Kindly check your inbox. Thanks!

$120 USD in 6 days
(18 Reviews)
4.9
blueskyway

Greetings, I have read your advertisement and I am interested in the position currently available.

$120 USD in 5 days
(26 Reviews)
4.6
hereonline

Hello Hiring Manager: I am interested in your project and would appreciate your consideration on this project.

$120 USD in 6 days
(4 Reviews)
3.8
andrescj

Hello, I've worked on similar projects in the past. I'm 100% bilingual (English/Spanish) and I have SW programming background as well, so I'm completely familiar with the syntax and format. I'll deliver the highest qu More

$120 USD in 10 days
(1 Review)
2.6
Cristina10

Im a spanish native speaker, born and raise in Guatemala, i have a degree in sworn translation and im also an Engineer. Im related with the software lenguage and i have 2 years of experience translating documents from More

$150 USD in 5 days
(0 Reviews)
0.0
mmatrod

I am a native Spanish speaker and certified translator specialized in software translations, with more than 7 years of experience in the field. Moreover, I am completely fluent in English as I have Proficiency level re More

$155 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0