Translate software's language from English to Spanish

In Progress

I have around 6000 words, a txt document that need to translate from English into Spanish. The document is a software language file (about disk & partition management software). Must be a NATIVE of Spanish speaker with fluent English and translation experience.

There are some special characters in a software, such as "Create (%c:) on disk %d". You need to be aware how to understand the "%c", "%d" or "%s". You can see the partial content of the document by downloading the enclosed [url removed, login to view] file. As much as possible to ensure Spanish words are not too longer than English ones, Otherwise, the words are likely unable to display commendably in software UI.

You could translate the [url removed, login to view] for trial. Also when translating, you could refer to the Spanish website of rival: [url removed, login to view]

Looking forward to your bidding.

Thank you.

Skills: Adobe InDesign, Forum Software, Translation

See more: www translate spanish to english, website management software, translation management software, translation english and spanish, translating software, translating a document from english to spanish, translate your, translate with to spanish, translate with in spanish, translate when in spanish, translate that in spanish, translate or in spanish, translate in spanish from english, translate in english to spanish, translate in english from spanish, translate from to spanish, translate from spanish into english, translate from in spanish, translate from english into spanish, translate d, translate about to spanish, need to translate from english to spanish, looking for translate a document, i need a software translate, how to translate english to spanish

Project ID: #1667727

Awarded to:

checkmater

Hi, I'm a native spanish speaker, please check your PM.

$120 USD in 2 days
(12 Reviews)
4.5

10 freelancers are bidding on average $145 for this job

georgerac

Native Spanish speaker

$150 USD in 3 days
(289 Reviews)
7.1
oswaldo

Professional writer and translator, Spanish native speaker, ready to work! Please check your inbox for additional details.

$150 USD in 3 days
(112 Reviews)
6.7
Charles537

A good translation should not only sound natural, but should also correspond to the culture of the target audience, as if it were a text originally written in the target language. It is equally important for the transl More

$240 USD in 5 days
(34 Reviews)
6.6
n27071989

Hi, native SPANISH translator here. Kindly check your inbox. Thanks!

$120 USD in 6 days
(18 Reviews)
4.9
blueskyway

Greetings, I have read your advertisement and I am interested in the position currently available.

$120 USD in 5 days
(26 Reviews)
4.6
hereonline

Hello Hiring Manager: I am interested in your project and would appreciate your consideration on this project.

$120 USD in 6 days
(4 Reviews)
3.8
andrescj

Hello, I've worked on similar projects in the past. I'm 100% bilingual (English/Spanish) and I have SW programming background as well, so I'm completely familiar with the syntax and format. I'll deliver the highest qu More

$120 USD in 10 days
(1 Review)
2.6
Cristina10

Im a spanish native speaker, born and raise in Guatemala, i have a degree in sworn translation and im also an Engineer. Im related with the software lenguage and i have 2 years of experience translating documents from More

$150 USD in 5 days
(0 Reviews)
0.0
mmatrod

I am a native Spanish speaker and certified translator specialized in software translations, with more than 7 years of experience in the field. Moreover, I am completely fluent in English as I have Proficiency level re More

$155 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0