In Progress

Localization of 30 animals games descriptions from Spanish to German

We want to add more games to the "Flash games" section of our game Anisnow.

We've prepared the names & descriptions of 30 new games in Spanish, we now need to localize them in German (title + hook + description)

--> see attached file.

As you can see, there are some links in the games & descriptions (to the game's pages that are dedicated to one animal), you have to keep them when localizing.

4 observations:

--> we need a German native speaking person;

--> we are not in a hurry. You can take your time. As much as you want.

--> but we care about quality. Readers shouldn't even figure out that the description of the Flash game they're playing was first written in another language. You shouldn't stick to the Spanish sentences & wordings (localizing != translating).

--> we'll have more similar projects in a near future.

Skills: German, Spanish, Spanish (Spain), Translation

See more: quality spanish translation, need translating games, german in spanish, when spanish translation, want spanish translation, translating in spanish, time spanish translation, time in spanish translation, that in spanish translation, spanish translation sentences, Projects in spanish, from in spanish translation, translating to spanish, Translating Spanish , spanish translating, localization, german- spanish, German translating, german to spanish, german native, german names, games in c++, games description, animals, names spanish

About the Employer:
( 102 reviews ) Paris, France

Project ID: #5165749

Awarded to:

dracusue

Dear project manager, my name is Susanne, I am a german native speaker working as a freelancer. I have just read throught the descriptions of the games and found them quite funny. As I could figure out from the text More

$40 USD in 2 days
(0 Reviews)
0.0

7 freelancers are bidding on average $84 for this job

blueskyway

Respected employer, THIS IS AN INITIAL APPLICATION. I CAN HANDLE YOUR PROJECT IN MOST LANGUAGES. PLEASE CHECK : [url removed, login to view] KINDLY, CONTACT ME TO SEND YOU MY O More

$34 USD in 10 days
(28 Reviews)
4.8
pasqualeoliva

Dear project manager I am an italian native translator and writer and I already bid for italian language. I am fluent in italian, spanish, english and portuguese but I work in a team and I can easily provide you the ge More

$111 USD in 5 days
(33 Reviews)
4.1
EnglishTwoGerman

Hi, I am a publicly appointed and sworn translator and German native speaker and I can do this job for you.

$90 USD in 10 days
(18 Reviews)
4.1
globalwebindia

Dear Sir/Madam, We have Multilingual Native Translation Team. We are providing good quality of translation work for you with best price & with in your time line. Please check your PMB for more details & award me for th More

$30 USD in 3 days
(15 Reviews)
4.1
jocu

Hello, I'm a native German speaker with strong translation and software localization skills. I can provide you with high-quality descriptions for your games. Thanks for considering my bid!

$150 USD in 5 days
(19 Reviews)
3.9
YannEspada

Hi, so, I tried it, and apparently my Spanish comprehension is not as rusty as I thought, even though I only did 3 years in school. I had fun reading the game descriptions, I understood them and I'd be able to loca More

$135 USD in 5 days
(1 Review)
1.8
webexpert1313

Dear Sir/Madam, I Have Team of Native Translators. I can do this and providing 100 % quality of work. Thanks – webexpert1313

$30 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0