In Progress

Localizing game descriptions from English (or French) to German

We want a German-native person localize the descriptions of the games of our "Flash games" sections on Hamsterstory ([url removed, login to view]) & Birdrama ([url removed, login to view]).

How to retrieve the descriptions in English?

Hamsterstory (81 games) --> [url removed, login to view], then you just have to click on each game to come to its page

Birdrama (30 games) --> [url removed, login to view]

The description is the text you can see at the top of the game, just before the "The XXX game has already been played YY times since it was added to the animal mini games!" (see attached screenshot).

It's ususally between 500 and 1,000 characters.

We don't need you to translate the game's name, only its describtion.

P.S: if you prefer localizing from French to German, that's also possible ([url removed, login to view] & [url removed, login to view])

P.S 2: we'll have the same need for almost 10 other games, apart from Birdrama and Hamsterstory.

--> if our cooperation is positive on this first project, we could work together on all the other games as well.

Skills: German, Translation

See more: translation to english from french, translation of text from english to french, translation in french to english, translation from german to french, translation from french to german, translation french to german, translate to german, translate to english from french, translate text from english to german, translate from german to french, translate from french to, translate french t english, page and bird, need to translate from french to english, french to translation english, french to german translation, french to english translation work, english games flash, translate no to german, translate german to french, translate from french, translate french to, how to translate french to english, how to translate english to french, from french to english

About the Employer:
( 101 reviews ) Paris, France

Project ID: #4657397

Awarded to:

BerlinSun

Hi, I'm very interested in this project and ready to start. :)

$170 USD in 14 days
(2 Reviews)
2.6

16 freelancers are bidding on average $137 for this job

ihero

A multilingual team of professional and native translators is at your work, Let's start and get this done perfectly !

$144 USD in 3 days
(259 Reviews)
7.4
desource2012

Ready to work with you.I can assure you of my timeliness, quality and experience. I can start work immediately.

$147 USD in 3 days
(299 Reviews)
7.2
traducci

Native German speaker (Austrian) offers high quality EN-GE translation.

$150 USD in 3 days
(36 Reviews)
5.7
Bjorninou

Native German speaker with 10 years of writing, translation and transcribing experience and extensive online marketing experience. Bachelors degree and masters degree and highly professional. More information in the at More

$55 USD in 5 days
(10 Reviews)
4.8
SimoneRiga

Native German graduate translator. Competent, reliable, flexible. Highest quality through 100% human translation and double proofreading. Please see PM for further details.

$161 USD in 5 days
(10 Reviews)
4.4
FLUniverse

We are native German Speakers and 100% confident that we can deliver you a high quality and errorfree translation.

$60 USD in 3 days
(11 Reviews)
4.4
globalwebindia

Respected Sir/Madam, We have Teams of Native Translator for your Languages. We have more experience team of native translation work in worldwide languages. So, Award me After Awarding we start your work instantly. If More

$53 USD in 3 days
(12 Reviews)
3.8
sparkingboy2010

Ready to start now.

$147 USD in 3 days
(13 Reviews)
2.5
somikoran

We can do it Immediately with trust.

$144 USD in 3 days
(8 Reviews)
2.4
Shania510

Hello dreamzer, I'm a native German and I am very interested in your project. Please see PM for more details. Thank you!

$222 USD in 5 days
(1 Review)
2.3
freuerin

Hi Dreamzer, I am a NATIVE German translator with more than ten years of experience in the children's and video game sector (MMORPGs, TCGs etc). I have enormous experience in similar ventures, like translating story More

$136 USD in 3 days
(2 Reviews)
2.2
timobouerdick

German native experienced in games industry and translation.

$166 USD in 4 days
(1 Review)
1.0
GoodkatGermany

I am a German native with a personal interest in games. I will translate your video game descriptions in a fast and accurate fashion.

$166 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
ankew

Hi, I´m German and speak fluently English. I do a lot of translations for websites and social media activities and would love to take this job. I´m new at freelancer and am happy to provide you an excellent service. I More

$133 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
Djunglehouse

Hi Dreamzer, native German speaker, experienced, 100 % human translations ready to start. Please check PM for details

$133 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0