In Progress

Localizing games descriptions from English (or French) to German

We want a German-native person localize the descriptions of the games of our "Flash games" sections on Lionzer ([url removed, login to view]) & Oceanzer ([url removed, login to view]).

How to retrieve the descriptions in English?

Lionzer (29 games) --> [url removed, login to view], then you just have to click on each game to come to its page

Oceanzer (85 games) --> [url removed, login to view], same

The description if the text you can see at the top of the game, just before the "The XXX game has already been played YY times since it was added to the animal mini games!" (see attached screenshot).

It's ususally between 500 and 1,000 characters.

We don't need you to translate the game's name, only its describtion.

P.S: if you prefer localizing from French to German, that's also possible ([url removed, login to view] & [url removed, login to view])

Skills: German, Translation

See more: translation p, translation text english french, translate text english german, english games flash, french english text translation, english german name translation, yy, translation german french, spiele, mini games, meer, german native, german french, games description, game de

About the Employer:
( 101 reviews ) Paris, France

Project ID: #4413940

Awarded to:

BerlinSun

Hi, I'm a native German speaker and linguist with an academic training. I've got experience in localizing web content and would be delighted to do this job for you! Please see my PM.

$90 USD in 5 days
(1 Review)
2.0

14 freelancers are bidding on average $166 for this job

ihero

A multilingual team of professional and native translators is at your work, Let's start and get this done perfectly !

$140 USD in 3 days
(247 Reviews)
7.3
desource2012

Ready to work with you.I can assure you of my timeliness, quality and experience. I can start work immediately.

$250 USD in 5 days
(182 Reviews)
6.5
larei

Native German full-time translator with ample experience in the gaming field gladly at your service! I am offering 100% human, double proofread, authentic, accurate & timely German and English translation services with More

$500 USD in 12 days
(119 Reviews)
6.4
faisalwub

Hi, we are at your service with Top Notch Quality Translation. Let's get this project perfectly done by native German Translator. Please check our PM, portfolios and reviews.

$30 USD in 0 days
(61 Reviews)
6.0
BRD11

Hello, I can start immediately and can deliver 100% quality work. Regards BRD

$30 USD in 1 day
(42 Reviews)
5.7
Bjorninou

Native German speaker with 10 years of writing, translation and transcribing experience and extensive online marketing experience. Bachelors degree and masters degree and highly professional. More information in the at More

$500 USD in 10 days
(8 Reviews)
4.6
DavorSopar

Hi, I was brought up and lived in Germany for 10 years and in the UK for 6, before moving back to Croatia. I got a college degree here in German & English plus lit. I can get started right away, and I can guarantee tha More

$83 USD in 5 days
(5 Reviews)
3.3
Pulgasari

Hi there! German native speaker at your service. I'm very experienced in video game / software / website and user interface translation. Please see my ratings.

$165 USD in 7 days
(8 Reviews)
3.3
EnglishTwoGerman

Let's do it :)

$30 USD in 3 days
(8 Reviews)
3.2
tomchristen

Hi I am Tom from Switzerland, native german speaker and ready to work for you. I work extremely reliable and exact. Please contact me for further details. Kind regards Tom

$140 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
celticchild

Native German living in Morocco pls read my PM

$30 USD in 1 day
(0 Reviews)
0.0
layer1gfx

hello, a german native professional translator and proofreader with years of experience working on several titles in the video games industry ready to start working on this project asap. always delivering top quality m More

$220 USD in 7 days
(0 Reviews)
0.0
TheGermanExpert

6 Reasons why you should hire me for this project: 1.) I'm a native German speaker; 2.) I'm reliable; 3.) I'm used to meet the expected deadlines; 4.) I pay attention to detail; 5.) I'm experienced in writing and trans More

$110 USD in 5 days
(0 Reviews)
0.0