Translation: Englisch -> German

In Progress

Übersetzung von Englisch auf Deutsch.

Ein sehr umfangreiches wissenschaftliches Schreiben zur Übersetzung vom englischen aufs deutsche.

Es ist aus dem themengebiet der Chemie und beinhaltet Substanzbeschreibungen mit dessen Eigenschaften, sowie viele dazugehörige Kurzartikel. Zum Teil Wiederholung des Inhalts, weshalb eine ziemlich genaue und direkte Übersetzung gefordert, bei der die Verwendung gleicher Sätze vermieden werden sollte. Der Text soll ein Unikat darstellen und keine direkten Kopien aus Wikipedia oder des gleichen beinhalten, da dieser im Nachhinein als Weblog veröffentlicht wird.

Wörteranzahl

Substanzinformationen: [url removed, login to view]

Kurzartikel: [url removed, login to view]

Sonstiges: [url removed, login to view]

Gesamt: [url removed, login to view]

Microsoft Word; Calibri 11; 136 Seiten

----- Beispieltext(Substanzinformationen) -----

Methylhexanamine, commonly known as 1,3-dimethylamylamine or DMAA, is an organic compound with the formula CH3CH2CH(CH3)CH2CH(CH3)NH2. It is marketed under many names as a dietary supplement,[2][3][4] but its safety has been questioned. It is also a simple aliphatic amine used as a nasal decongestant, as well as treatment for hypertrophied or hyperplasic oral tissues.[5] It is a vasoconstrictor, and can be administered by inhalation to the nasal mucosa to exert its effect.

Chemistry

The structure of methylhexanamine has been described as similar to that of amphetamine.[10]

Methylhexanamine is synthesized by converting 4-methylhexan-2-one into the oxime, followed by reduction via sodium in ethanol, conditions similar to the Bouveault–Blanc reduction. Methylhexanamine is a releasing agent of the catecholamine neurotransmitter norepinephrine (noradrenaline) similar to related substances such as cyclopentamine and tuaminoheptane.[11]

----- Beispieltext(Substanzinformationen) -----

Skills: English (UK), English (US), German, Translation

See more: nasal decongestant german translation, translation in german, es translation, zur, zum, wissenschaftliches schreiben, wird, wikipedia german, translation es, text schreiben, german names, englisch to german, englisch deutsch, dietary, compound, bei, von englisch auf deutsch, englisch von deutsch, kurzartikel schreiben, translation englisch deutsch, werden, ALS, text deutsch schreiben, text schreiben german, eine

Project ID: #4139927

Awarded to:

l0ph0nis

Hallo, das sieht mal nach einem sehr interessanten Auftrag aus!

€1300 EUR in 40 days
(51 Reviews)
5.8

16 freelancers are bidding on average €1167 for this job

grundler

Sehr geehrter Herr Wicher, da ich einige Erfahrung in der Übersetzung von wissenschaftlichen Texten habe, könnte ich die Übersetzung für Sie erledigen. Weitere Infos in Ihrem Postfach.

€1400 EUR in 30 days
(32 Reviews)
5.9
faisalwub

Hi, we are at your service with Top Notch Quality Translation. Lets get this project perfectly done by native German Translator. More details in PM.

€1450 EUR in 40 days
(41 Reviews)
5.4
dianaft

Akkurate Muttersprachlerin mit gutem chemischem Grundwissen. PM wurde gesendet.

€1200 EUR in 20 days
(4 Reviews)
4.7
blueskyway

Greetings, I have read your advertisement and I am interested in the position currently available. My company offers professional human translations provided by native speakers in many languages. Our translators are d More

€750 EUR in 30 days
(25 Reviews)
4.6
schoenfelder

Deutschprachiger Muttersprachler ist bereit Sie zu unterstützen.

€1365 EUR in 60 days
(12 Reviews)
4.5
Afr33n

I can provide exact translation.

€1000 EUR in 20 days
(8 Reviews)
4.0
Bjorninou

mal was neues, der Chemieunterricht liegt zwar schon etwas zurück, ich hatte aber immer Interesse an der Materie, passende Lektüre liegt bereits zur Hand

€1400 EUR in 45 days
(4 Reviews)
3.5
jeyzee

Hallo, ich bin sehr an diesem Projekt interessiert.

€1100 EUR in 20 days
(3 Reviews)
2.8
mandeeps207

Hallo, Ich bin sehr interessiert an diesem Projekt ....

€800 EUR in 20 days
(3 Reviews)
2.2
kazandziski

Ich kann es tun good.ich Englisch gelernt 7 Jahre, und jetzt lebe ich in Deutschland und Geschwindigkeit Deutch sehr good.Danke

€1000 EUR in 30 days
(0 Reviews)
0.0
Yvonne81

I'm native German and I know I'm a beginner, but I have a really good chemical education. SO it ahould be easier for me to understand what I need to translate. Meine Muttersprache ist Deutsch, lebe seit über 3 Ja More

€750 EUR in 30 days
(0 Reviews)
0.0
Regnilliv

Hallo! Könnte sich eventuell ja mal um einen richtig netten Auftrag handeln... ;-) Gruß, Reg.

€1500 EUR in 30 days
(0 Reviews)
0.0
layer1gfx

hello, a german native professional translator ready to work on this project. i'd be co-working with a team of persons who have the regarding background knowledge. my bid is EUR1499 to stay in budget. please contact me More

€1499 EUR in 30 days
(0 Reviews)
0.0
spandanghosh

I 'm a trustable person. If i get to do the work i can do it nicely.

€1500 EUR in 15 days
(0 Reviews)
0.0
diekemper

HI, native german and certified language assistant for enlglish. See pm!

€900 EUR in 14 days
(0 Reviews)
0.0
Germa1

Hello, All my translations are 100% done by me, without any help of websites or translation software.

€750 EUR in 3 days
(0 Reviews)
0.0