In Progress

Translation of English Statements for a Game

I have about 1500 statements and short descriptions, each one sentence of less than or equal to 150 and 300 characters respectively (including spaces) in English that need to be translated to German.

* They are meant for a game and are either labelled true or false. Hence, the meaning should not be changed to avoid that the statement could eventually evaluate to true from false or the other way around.

* False statements also have a description, which should be translated as well.

* Also, they occasionally contain references to e.g. TV shows or toys that have a specific name in German and can not be translated word by word from English as the meaning would not make sense to a German native.

* In case some of the statements would make less sense in German, you would have to contact me so we can sort those conflicts out. (Mark those statements and do it in bulk might be easier)

* The data is provided in an Excel spread sheet and should be entered in marked columns.

Examples for a statment-conflict:

"Don Messick was the voice of Papa Smurf (The Smurfs) and Scooby-Doo."

Here a word by word translation would not make much sense.

So this would be one of the conflicts that has to be resolved:

Possible solutions would be

"Reiner Schoene vertonte Papa Schlumpf (Die Schluempfe)." (still be true and similar meaning, but might be a duplicate)

Or

"Don Messick vertonte Papa Schlumpf (Die Schluempfe) und ScoobyDoo in der englischen Originalversion." (same meaning but maybe less interesting for a German native)

Skills: English (US), German, Translation

See more: translation to english from german, to do or to make a translation, make a spread sheet, a and e tv, in german translation, english translated to german, english to german name translation, sentence translation , a game, translation of english, statements, game but a game, Doo, bulk mark, english voice game, word game game can, name translation, excel translation german english, german english 1500, short game description, descriptions toys, game short description, short descriptions english, game german, toys descriptions

About the Employer:
( 1 review ) Rohrmoos, Singapore

Project ID: #4864869

Awarded to:

MaureenAbraham

Hello! I'm a native speaker of German with many years of experience in English-German translation. Pop culture in Britain/America and Germany is something I'm very involved and familiar with, so I'm confident that I wo More

$172 USD in 3 days
(4 Reviews)
3.7

22 freelancers are bidding on average $218 for this job

ihero

A multilingual team of professional and native translators is at your work, Let's start and get this done perfectly !

$144 USD in 3 days
(257 Reviews)
7.4
desource2012

Ready to work with you.I can assure you of my timeliness, quality and experience. I can start work immediately.

$421 USD in 7 days
(318 Reviews)
7.2
BRD11

Hello, We can start immediately and can deliver 100% quality work. Regards BRD

$300 USD in 5 days
(146 Reviews)
7.1
Bjorninou

Native German speaker with 10 years of writing, translation and transcribing experience and extensive online marketing experience. Bachelors degree and masters degree and highly professional. More information in the at More

$444 USD in 5 days
(10 Reviews)
4.8
zhkhan89

Multilingual Translation Company. We have native language speakers to ensure excellent quality translations. 100% money back guarantee if not satisfied. Please check my reviews for translation projects and contact me f More

$147 USD in 3 days
(11 Reviews)
4.8
jonaal

hi, i am very interested.

$133 USD in 5 days
(14 Reviews)
4.6
FLUniverse

We are native German speakers and 100 % confident, that we can deliver you a high quality and errorfree translation.

$250 USD in 9 days
(14 Reviews)
4.6
phoenixe

Dear stimmts, I am ready to start right now. I will work fast, highly reliably, and the task will have my best care. I am a German native speaker and writer and well experienced in English. Please feel free to contact More

$155 USD in 5 days
(6 Reviews)
3.8
ilioX

Hello! I speak English and German fluently. I can start immediately.

$130 USD in 5 days
(7 Reviews)
3.4
safakerol

Hello i can translate it as native german speaker

$277 USD in 8 days
(8 Reviews)
3.2
MnemonicPunk

Hi there, I'm a native German speaker and have worked in translation for a while now. I'm also familiar with pop culture in both english-speaking countries and Germany. One question in advance that I didn't see answe More

$222 USD in 10 days
(9 Reviews)
2.7
AngelaOcker

Hi. I am a native German living in the UK since 97. I am a in the UK qualified language teacher (PGCE) with Business Studies as my first degree. Although I live in the UK I still have friends and family in Germany and More

$222 USD in 5 days
(2 Reviews)
1.9
mariemsassi

Good morning!! I spent half of my childhood watching cartoons in german, the other half in english, so i think i can do that ^^

$133 USD in 3 days
(2 Reviews)
0.1
ameliezeuner

My mother tonue is German, but I am fluent in English. I have worked as a volunteer translator for a medical software. I would love to do this project.

$155 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
PhDconsultants

Hello, we are a group of Freelancers who are located in Germany, UK, Mexico, and Poland. We have several years experience of writing and editing documents, as well as a long record of successful business proposals. We More

$350 USD in 7 days
(0 Reviews)
2.9
JanoschB

Greetings, I might be new to Freelancer, but I am eager to start working with you. I am a German Native Speaker with experience in writing and translating and have a Bachelor degree. Best regards

$210 USD in 10 days
(0 Reviews)
0.0
johnfordon

Hello! I am freelance translator for German and English and would love to help you with your project! I am originally from the United States, currently live in Shanghai, China; and lived in Germany for quite a long t More

$125 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
shargi29

German english translator

$166 USD in 6 days
(0 Reviews)
0.0
imaginestories

Native German speaker/translator, fluent in English. High quality, authentic German. Ready to take on a new project.

$277 USD in 7 days
(0 Reviews)
0.0
shreyansh20

im interested to do.

$138 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0