In Progress

Translation from English into German and HTML files editing


we need the translation from English into German, from a native German speaker, of HTML documents. Those documents are the SendBlaster help files. SendBlaster is a program that can be used for composing and sending newsletters.

SendBlaster has been translated in many languages, so we already have the translated help files in different languages.

Now We're going to update the program, so existing help files need to be updated too by integrating new phrases.

So, what we need now, is the translation from English into German of new blocks of text. After that, new translated texts must be merged in the existing help files.

A good knowledge in HTML coding is requested because existing HTML document formatting must be respected.

Some documents contain only single words that need translation; other documents must be translated from scratch.

We have 14 HTML documents with a total of about 4200 Words, including links and code lines that don't need translation.

Let's make a a simple example of what we need. Imagine you're the portuguese translator and you have to translate a document.

Open the image file '[url removed, login to view]' that's in attachment. It's the existing portuguese help page that contains some FAQ's. The page needs to be updated with new instructions.

Now, open the [url removed, login to view] - You can see some green marked lines in the text. That's the text that needs to be translated from English into Portuguese.

After that, the translated text must be merged in the '[url removed, login to view]'page. Formatting must be kept.

Only human translations will be accepted.

Please, feel free to contact me if you have any question.

Thanks everybody in advance!

Skills: HTML, Translation

See more: translation to english from german, translate text from english to german, translate portuguese to german, translate german and english, translate from portuguese, translate from german into english, s translator languages, open translator, open english, need translator german, needs of translator, need a translator portuguese to english, need a translator english to portuguese, html free code, free html coding program, english editing program, english editing free, document needs translation, translation from english to german, translated in portuguese, translate to english from german, translate hello to portuguese, translate hello to german, translate from german to english free, translate english to german free

About the Employer:
( 335 reviews ) Fonni, Italy

Project ID: #4647904

Awarded to:


German engineer with ample experience in many areas of translation ready to do this job.

€200 EUR in 2 days
(101 Reviews)

15 freelancers are bidding on average €217 for this job


Ready to start now;

€221 EUR in 3 days
(14 Reviews)

Ready to work with you.I can assure you of my timeliness, quality and experience. I can start work immediately.

€200 EUR in 3 days
(187 Reviews)

Native German full-time translator with ample experience with handling HTML coding gladly at your service! I am offering 100% human, double proofread, authentic, accurate & timely German and English translation service More

€200 EUR in 5 days
(120 Reviews)

Despite my location (Philippines) I am a German native speaking translator with more than 30 years of translation experience. During that time I have had a lot of opportunities to translate html coded texts. Besides th More

€210 EUR in 3 days
(32 Reviews)

Hi, we are at your service with Top Notch Quality Translation. Let's get this project perfectly done by professional German Translator. Please check our PM, portfolios and reviews.

€200 EUR in 3 days
(64 Reviews)

Native German speaker (Austrian), fast, accurate, reliable, details see PM.

€200 EUR in 3 days
(33 Reviews)

Hello, I'm a native German speaker and I speak English fluently as a second language (Cambridge CAE certified). I have worked on some of your projects before, translating SendBlaster and a number of tutorials and w More

€216 EUR in 3 days
(46 Reviews)

Native German speaker with 10 years of writing, translation and transcribing experience and extensive online marketing experience. Bachelors degree and masters degree and highly professional. More information in the at More

€222 EUR in 3 days
(7 Reviews)

Hi! I am a native german with great experience in wiriting, translating and proofreading texts. I will provide a fully human translation and am ready to start your job at once.

€200 EUR in 5 days
(5 Reviews)

hello, i'm a german native, professional translator and proofreader working since more than 5 years in the video games industry and have experience in modifying sourcecode for html games and websites. i'd be ready to s More

€222 EUR in 3 days
(1 Review)

I am a German native speaker with scientific/IT background.

€200 EUR in 2 days
(6 Reviews)

Hi Edisplaytt, This sounds like a challenging, interesting project! I am a NATIVE German translator with more than ten years of experience in the IT sector and therefore I am very familiar with technical lingo and I More

€359 EUR in 3 days
(0 Reviews)

I'm a German native speaker with a US degree in Journalism, so I speak both languages fluently. I currently work as a webdesigner, preserving your HTML syntax would be no problem.

€200 EUR in 3 days
(0 Reviews)

Hello, german native with years of experience in writing and translations will be happy to start working for you immediately. Please check out your private messages for further details.

€200 EUR in 3 days
(0 Reviews)