Translation from English into Romanian and HTML files editing

In Progress

Hello,

we need the translation from English into Romanian, form a native Romanian translator, of HTML documents. Those documents are the SendBlaster help files. SendBlaster is a program that can be used for composing and sending newsletters.

SendBlaster has been translated in many languages, so we already have the translated help files in different languages.

Now We're going to update the program, so existing help files need to be updated too by integrating new phrases.

So, what we need now, is the translation from English into Romanian of new blocks of text. After that, new translated texts must be merged in the existing help files.

A good knowledge in HTML coding is requested because existing HTML document formatting must be respected.

Some documents contain only single words that need translation; other documents must be translated from scratch.

We have 13 HTML documents with a total of about 4200 Words, including links and code lines that don't need translation.

Let's make a a simple example of what we need. Imagine you're the portuguese translator and you have to translate a document.

Open the image file '[url removed, login to view]' that's in attachment. It's the existing portuguese help page that contains some FAQ's. The page needs to be updated with new instructions.

Now, open the [url removed, login to view] - You can see some green marked lines in the text. That's the text that needs to be translated from English into Portuguese.

After that, the translated text must be merged in the '[url removed, login to view]'page. Formatting must be kept.

Only human translations will be accepted.

Please, feel free to contact me if you have any question.

Thanks everybody in advance!

Skills: HTML, Translation

See more: translator english to romanian, translation english to romanian, translate from portuguese, s translator languages, open translator, open english, needs of translator, need a translator portuguese to english, need a translator english to portuguese, html free code, free html coding program, english editing program, english editing free, document needs translation, translated in portuguese, translate hello to portuguese, Romanian to English Translator, portuguese translator to english, portuguese translation to english, portuguese to english translator, portuguese to english free translation, please in different languages, now we are free translation, hello portuguese, from English to Portuguese

About the Employer:
( 334 reviews ) Fonni, Italy

Project ID: #4656748

Awarded to:

RemusDevelop

Available to start right away! I have good knowledge of technical English and HTML.More info in the private message.

$166 USD in 3 days
(16 Reviews)
4.2

30 freelancers are bidding on average $171 for this job

ihero

A multilingual team of professional and native translators is at your work, Let's start and get this done perfectly !

$185 USD in 3 days
(248 Reviews)
7.3
madeureka

Ready to start, i have both skills and more than that i have the experience . Thank you.

$166 USD in 3 days
(23 Reviews)
5.2
flashbogdan

Hello, I am a native romanian speaker. I can provide a 100% manual translation using notepad++ (in order to maintain the html code intact). I would need around 7-8 days for the whole project and I fully understand you More

$180 USD in 7 days
(11 Reviews)
4.1
Alcatraz87

Very good English skills(see my English scores) but no HTML knowledge. Let me know if you're interested. Anything can be learnt. I suppose is not rocket science. Thanks.

$180 USD in 3 days
(2 Reviews)
3.7
w3soln

Hello Sir, I 100% guarantee you that I can easily fulfill your needs within the time and budget . I will support Life time. you would love to work with professional who believe in long term relationships. I have ch More

$200 USD in 3 days
(5 Reviews)
3.2
topseykrats

Hello! I am a native Romanian speaker, a specialized translator. I may assist you with this project, having the appropriate knowledge of HTML language/coding. Do not hesitate to contact me in order to discuss the furth More

$150 USD in 3 days
(3 Reviews)
2.8
Hitman47M

Hi, I would be happy to work for you on this project. 100% quality work. Regards.

$150 USD in 2 days
(4 Reviews)
2.5
Anca2

hello, please check PM.

$150 USD in 1 day
(4 Reviews)
2.4
triphyd

Native Romanian translator with HTML experience. Looking forward to working with you!

$150 USD in 3 days
(1 Review)
1.4
TopTalent89

Native Romanian speaker with 100% English score at your service. Thank you for your consideration. Have a nice day!

$190 USD in 3 days
(1 Review)
1.4
iCharma

I can help you with this project and i can start as soon as you need.

$180 USD in 3 days
(1 Review)
0.0
annieo95

I am a native Romanian speaker. I specialize in translations(both ways). I worked as an intern at a local translation company. I also have free time.

$166 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
andrewppscu

Heya. Please check PM

$150 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
dtincoca

Freelance translator with 20+ years of written and spoken English, enhanced to the standard of a native speaker by living and working in England for 10+ years. Best price, quality and timeliness guaranteed. I also hav More

$161 USD in 2 days
(0 Reviews)
0.0
tenmor

Dear sir we are a Romanian team with HTML CSS experience ready to take this project Please see PM for more detils

$199 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
nic01ae

Hundreds of websites translated into Romanian, certified for English language, native Romanian speaker. The total price depends on the number of words, my quote is $0.03 per word.

$194 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
adi84

I am a native Romanian, and I am proficient in English. I have good knowledge of HTML and CSS and I have worked with codes before. I am looking forward to work with you!

$150 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
DamianP

Hello, see my PM.

$177 USD in 5 days
(0 Reviews)
0.0
iurianu

Dear Sir/Madam, I am a native Romanian, and I am proficient in English. I have good knowledge of HTML and CSS and I have worked with codes before. I am looking forward to work with you! Best regards, Iulian More

$150 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
AlexandraNache

I am ready to start.

$166 USD in 2 days
(0 Reviews)
0.0