In Progress

Translation from English into Russian and HTML files editing

Hello,

we need the translation from English into Russian, form a native Russian translator, of HTML documents. Those documents are the SendBlaster help files. SendBlaster is a program that can be used for composing and sending newsletters.

SendBlaster has been translated in many languages, so we already have the translated help files in different languages.

Now We're going to update the program, so existing help files need to be updated too by integrating new phrases.

So, what we need now, is the translation from English into Russian of new blocks of text. After that, new translated texts must be merged in the existing help files.

A good knowledge in HTML coding is requested because existing HTML document formatting must be respected.

Some documents contain only single words that need translation; other documents must be translated from scratch.

We have 13 HTML documents with a total of about 4200 Words, including links and code lines that don't need translation.

Let's make a a simple example of what we need. Imagine you're the portuguese translator and you have to translate a document.

Open the image file '[url removed, login to view]' that's in attachment. It's the existing portuguese help page that contains some FAQ's. The page needs to be updated with new instructions.

Now, open the [url removed, login to view] - You can see some green marked lines in the text. That's the text that needs to be translated from English into Portuguese.

After that, the translated text must be merged in the '[url removed, login to view]'page. Formatting must be kept.

Only human translations will be accepted.

Please, feel free to contact me if you have any question.

Thanks everybody in advance!

Skills: HTML, Translation

See more: you need a translator into russian, we need translator english russian, we need translation from english to russian, we need russian translator, translator russian to english, translations from russian to english, translate to english from russian, translate russian to portuguese, translate russian to english text, translate portuguese to russian, translate from russian to english text, translate from portuguese, s translator languages, russian translation to english, russian to english translator, russian to english need translation, russian text translator, open translator, open english, need translator english to russian, need translation from english to russian, need to translate text from russian, needs of translator, need a translator portuguese to english, need a translator from english to russian

About the Employer:
( 335 reviews ) Fonni, Italy

Project ID: #4703271

Awarded to:

natalia2010

Helo, even that i already hired by you for another project i will like to bid on this one also :)

$222 USD in 7 days
(22 Reviews)
3.7

16 freelancers are bidding on average $219 for this job

desource2012

Ready to work with you.I can assure you of my timeliness, quality and experience. I can start work immediately.

$210 USD in 4 days
(206 Reviews)
6.6
Webcont247365

Native Russian translator is ready to start right away. Please check PMB for details. Warm Regards, Webcont247365

$216 USD in 4 days
(176 Reviews)
6.1
olg42517

hi, Professional translator, Native Russian at your service, ready to start.

$200 USD in 5 days
(18 Reviews)
4.3
dianita24

Hello, I am very interested in this project and ready to accommodate your translation needs. I'm native Russian/Ukrainian speaker and a certified EN/GER/RUS/UA translator with a diploma in linguistics and considerable More

$200 USD in 4 days
(12 Reviews)
3.9
topseykrats

Hello! I am a native Russian speaker, a specialized translator with a 5 years experience in the Translating field. I can deal with the HTML editing, so the coding will be respected. Do not hesitate to contact me in ord More

$200 USD in 3 days
(3 Reviews)
2.8
WebsFast

Hi. Your project is fully understood. I have post-graduate qualifications in IT. my partner is a native Russian speaker and works as a translator, so we will have no problem with this job. Please check reviews and prof More

$244 USD in 5 days
(1 Review)
1.9
WritingExpert25

Ready to work with you.I can assure you of my timeliness, quality and experience. Let's start and get this done perfectly !

$220 USD in 6 days
(2 Reviews)
1.8
e3d

Native russian senior developer here. Kindly check your PM.

$200 USD in 3 days
(2 Reviews)
1.6
chipchipdesign

Hello, we are professional designers and ready for your project, we have both experience and skill in designing logo, graphics design and websites...., so we are confident that we will satisfy your requirement , please More

$250 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
alexeyshentyakov

hi, I can help you

$200 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
hightechbug

I am native Russian speaker and I am also a web developer, so HTML coding is easy for me. In addition, I am quite picky about proper text formatting and grammar, which means you can expect professional [url removed, login to view]!

$222 USD in 4 days
(0 Reviews)
0.0
arunFreelancer22

PSD to HTML4.1/Html5 I have 5+ yrs experience in converting psd to html, and aware of all the methods and hacks to deliver W3C validated html/html5 on time with faster loading and best performance. I am also experienc More

$250 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
irinabarvenko

I am a native Russian speaking translator with Univerdity degree in English and Literature. Timeliness and accuracy are at your service.

$200 USD in 2 days
(0 Reviews)
0.0
kseniaksenia

Hello, I am a native Russian speaker, certified interpreter and translator, getting a masters degree in linguistics in USA. Have approximately 5 years of experience in translation. Can send you files back in HTML forma More

$200 USD in 5 days
(0 Reviews)
0.0
arsingh1212

Interested!

$263 USD in 30 days
(0 Reviews)
0.0