Need an editor to rephrase some sentences on POLISH

Closed

Description

Hi all,

I need to rephrase 496 phrases in POLISH (total words: 10000). I want to keep the same message, but change the wording to make it look like an original sentence.

Example of the file I will give you:

(2,'natrętny babsztyl dzwoni o 8 rano i nie rozumie, że nie skorzystam z jej oferty')

(3,'KUzwa, skad maja telefon z nazwiskiem zwlaszcza ze telefon malzonki , ale rejestrowany na mnie')

(4,'Mialem dzis telefon z tego numeru. Nie odebralem, bo bylem akurat poza zasiegiem. ')

Each line will come with a number (not to modify), you will have to rephrase the text in quote marks.

If you have any query please do not hesitate in contact me.

Skills: Data Entry, Editing, Internet Marketing, Polish, Translation

See more: translation on line, rephrase a sentence, on line internet marketing, i want an editor, do i need an editor, ze, translation polish, telefon, polish translation, nie, line editor, i need an editor, i need a editor, ale, sentences wording, text polish, words polish, rephrase sentences example, polish text, english paper editor need, photo editor need, rephrase sentence example, modify translation, editor translation, sentence rephrase

Project ID: #4744727

Awarded to:

empebepl

Welcome, thank You for invitation.

$150 USD in 3 days
(11 Reviews)
3.7

13 freelancers are bidding on average $187 for this job

desource2012

Ready to work with you.I can assure you of my timeliness, quality and experience. I can start work immediately.

$315 USD in 5 days
(216 Reviews)
6.6
Ridoy2222222

Ready to start immediate. Multilingual team present here. Providing quality work within minimum budget but not in very low price. And also dislikes those people who just take the work in small rate and provide Google More

$263 USD in 5 days
(10 Reviews)
4.0
jagrutibhadani

I have team of native translators for more than 15 different languages.You will get work with great quality before the deadline.Give me one chance to prove my skills.Looking forward to work with you for the long term.T More

$144 USD in 3 days
(9 Reviews)
4.0
progress1

Native Polish person, good copywriter ready to work with you.

$150 USD in 3 days
(16 Reviews)
3.8
martty

Hey, I can do this.

$155 USD in 3 days
(3 Reviews)
2.4
veroniq

Polish native speaker. Copywriter, editor, professional translator, linquist and a data analyst. UK degree in English Literature and English Language and Communication.

$150 USD in 6 days
(1 Review)
2.0
Aservicios

Polish native teacher available to take this job. Proefficient in English, literature and Polosh

$277 USD in 3 days
(2 Reviews)
0.8
Krinn

That would be a tough one. Some of the phrases are quite funny and will be hard to rewrite (or at least rewritten won’t be so funny), although there are some very mild curses. You need someone well-read and with excell More

$230 USD in 5 days
(1 Review)
0.1
allertec

Good afternoon Sir, I`m native Polish speaker living in UK and I`m ready to start this job. If you are interested with my offer, then please let me know.

$188 USD in 7 days
(0 Reviews)
0.0
Prz3m3k717

Hi , i'm live in Poland and translate these phrases will be piece of cake : ) I can start from now , just let me know

$127 USD in 8 days
(0 Reviews)
0.0
mirkakot

Hi, I can help you.

$200 USD in 5 days
(0 Reviews)
0.0
matikaj

I'm a Polish native speaker. This job won't be any problem for me.

$77 USD in 2 days
(0 Reviews)
0.0