In Progress

Translate from English to Italian

We need translation of app materials from English. You can find a brief information about application here : [url removed, login to view]

Project files: [url removed, login to view]

*** Applicant Requiments ***

You should be familiar with HTML.

*** Job Details ***

You should replace of files in archive with translated version. (You can copy archive to another location and translate it right there. Use original files if you need to see original text.)

You should preserve format and encoding of each files you are working on. For instance, if you open file in UTF-8 encoding, save in UTF-8 encoding too. If file in UTF-16, save in UTF-16. Most of the files are plain text files.

Name of the files should be absolutely the same as original, including file extensions. At the end we should receive the same file structure with the same file names as in English translation.

*** Archive Sections: ***

app - contains phrases of the app that should be translated in *.strings files. Each *.strings file may contains several types of lines:

If line starts with #, you should not translate it and leave the same as in original. If line has format of

"..." = "...";

you should translate second part after equals sign, for example:

"download" = "Download";

For Russian language it should looks like:

"download" = "Скачать";

Please, preserve all characters around translations, including semicolons, quotes, numbers, spaces. Files in this section user will actually see in app. So, if you need context of word using, ask your contractor.

---

site - contains files on site. Have several types of files:

*.php - contains phrases in format

$doc['xxx'] = 'yyy';

or

$doc['xxx'] = array(

'aaa' => 'yyy1',

'bbb' => 'yyy2',

...

You should translate only 'yyy,yyy1,yyy2' values. xxx, aaa, bob should stay untouched.

Values for translation might have html tags, for example:

$doc['left_text'] = 'Free Beta';

You should preserve html formatting. So, for Russian it might look:

$doc['left_text'] = 'Бесплатная бета';

*.html - html files. You should translate text, do not translate html classes, tags and so on.

*.png - images. You should translate text on those images. Create separate file with name '[url removed, login to view]' and put there original text and translation, so we could get this file to designer.

---

screenshots - screenshots for localization. You should translate all text in pdf's and place them in separate txt files. For instance, [url removed, login to view],[url removed, login to view] and so on. Please, insert original text, so our designer could copy needed translation and place them appropriately. For example:

some english text on image = translated text

---

[url removed, login to view] - Text samples with calculations that will be used in demonstration screenshots or videos. You should translate not only text, but also numeric values if needed, according to your localization rules of formatting numbers, currency placement (before or after the decimal value) and so on.

Skills: Italian, Translation

See more: english translate italian, italian translate english, translations russian english, translation russian italian, translation word find russian, translation job russian, translation italian russian, translation english russian needed, translation english russian job, translate russian site english, translate quotes, translate italian english text, translate english get, translate russian english text, translate italian russian, translate app needed, look phrases translate, find translate russian, text translation italian english, sign designer job, russian translate needed, russian english need translation, russian language job, russian english translation job, russian english job

About the Employer:
( 4 reviews ) Saint-Petersburg, Belarus

Project ID: #4838807

Awarded to:

ClaudioNuremberg

Native speaker of Italian with very good knowledge of HTML. Rapidity and professionalism are guaranteed!

$25 USD in 2 days
(0 Reviews)
0.0

13 freelancers are bidding on average $47 for this job

desource2012

Ready to work with you.I can assure you of my timeliness, quality and experience. I can start work immediately.

$30 USD in 1 day
(233 Reviews)
6.8
BRD11

Hello, We can start immediately and can deliver 100% quality work. Regards BRD

$150 USD in 3 days
(89 Reviews)
6.6
faisalwub

Hi, we are at your service with Top Notch Quality Translation. Let’s get this project perfectly done by professional Italian Translator. Please check our profile, portfolios and reviews.

$30 USD in 1 day
(68 Reviews)
6.0
bob11998811

Hi, I am an Italian native speaker with web content translation experience. I know the HTML and PHP. I can translate it in 3 days. Regards. Bob

$88 USD in 3 days
(116 Reviews)
5.4
crispo

Italian mothertongue living in Italy. Please check PM

$34 USD in 2 days
(61 Reviews)
5.4
ssitaly

Hi! Italian mother language at your service. Feel free to contact me.

$70 USD in 4 days
(42 Reviews)
5.3
kkroz

Hi there. Italian native translator graduated in Foreign Languages and Modern Literature at Bergamo University and Interpreting and Translation at Università degli Studi di Trieste with specific skills for translati More

$29 USD in 3 days
(37 Reviews)
5.2
gazzillo

Hello, I'm really able to do this job. Best Regards

$29 USD in 2 days
(24 Reviews)
4.6
globalwebindia

Respected Sir/Madam, We have Teams of Native Translator for your Languages. We have more experience team of native translation work in worldwide languages. So, Award me After Awarding we start your work instantly. If More

$28 USD in 2 days
(10 Reviews)
3.7
christiandamico

HI,i've already done some translations from english to italian for other "customers".. i can write website in html and css so i now what the code means and where it doesn't require changes.I promise good work in less t More

$45 USD in 1 day
(1 Review)
0.0
aniqabukhari

MOST CERTIFIED ITALIAN LANGUAGE SOLUTIONS

$25 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
Simone97

I've been translated all your material Perfect work guaranteed. I'm italian and i'm a programmer so I know what I'm doing. Contact me for the download link. Best Reguards Simone

$25 USD in 0 days
(0 Reviews)
0.0