Translation of casual letter - from English to Japanese

Closed

Description

I have a Japanese pen pal that I write to a number of times a year. My Japanese used to be okay when we first met twenty years ago, but over the years my Japanese has slipped to almost nothing through lack of use. This makes it very hard for me to keep in touch with my friend.

I'm looking for someone who could translate an English letter into Japanese for me. I can imagine it would be an easy task for someone fluent in both English and Japanese, and would probably take less than an hour (but would pay for the whole hour, if so). My letters aren't too long. I'd also like the Japanese used to be honorific, but fairly simplistic in style so that it's not too obvious that I'm getting them translated.

I'd also love for this to be an ongoing arrangement if you're available at the times when I need to write to my penpal. I probably write about 4 or 5 letters to her each year.

Skills: Japanese, Translation

See more: letter english japanese, translation english japanese letters, letter translation english japanese, japanese letter english letter, casual letter japanese, translate english letter japanese letter, write a letter to a friend, need to write a letter, i need a translation japanese, i have to write a letter, hour ago, translate to japanese, translate from japanese, translate from english to japanese, number translation, japanese translation from english, japanese translate to english, japanese to english translate, japanese in english letters, japanese and English, from english to japanese, english translation to japanese, english to japanese translate, english into japanese, need write letter

Project ID: #4164951

Awarded to:

fifteenhex

Hi, I can probably do this for you; I can translate your English into Japanese (So non-native speaker style Japanese) and my Wife (native Japanese) can give it a quick once over to make sure I didn't make any mistak More

$8 USD / hour
(2 Reviews)
0.2

9 freelancers are bidding on average $6/hour for this job

Isra

Hello, NATIVE Japanese translator ready to start working right now!

$2 USD / hour
(410 Reviews)
7.9
Roteka

Hi, I am native Japanese translator. I can translate your English letter to Japanese in simple way. And I'll be able to make it heart worming if you like.

$7 USD / hour
(8 Reviews)
4.0
VincentTan168

Hi, I'm experienced in Japanese translation, can help you on this, thank you!

$6 USD / hour
(8 Reviews)
3.7
kkohira

Hello, I'm a native Japanese speaker who provide English-Japanese translation. I've translated many type of documents, websites for years since lived in Australia. I'm interested in your project. I look forward to h More

$7 USD / hour
(8 Reviews)
3.4
thanhtuyen163

I am Andy Nguyen, I am a professional translator and a writer, I have studying English for 10 years and Japanese for 3 years at the Hanoi University where I am trained as a professional translator. I translated many d More

$6 USD / hour
(1 Review)
1.2
chanshi

Hi, my name is Aya and I'm a native speaker of Japanese. I can provide you with a translation of your casual letter in Japanese, and promise that I will not be too absorbed in the translation and rather provde an easy More

$5 USD / hour
(4 Reviews)
0.9
eririnn33

Hello, I am interested in this project, and am very qualified for it. I am fully bi-lingual, have lived in Japan for half my life, and write and speak Japanese on a regular basis. I have confidence that I can translate More

$5 USD / hour
(0 Reviews)
0.0
Varrery

Hi, I'm a native Japanese girl. I've done a few translation work for my friend's blog, etc. and I'm interested in your project because I personally like writing messages or letters to my friend. It'll be nice if I can More

$6 USD / hour
(0 Reviews)
0.0