I´m looking for a japanese linguist to work with us on some large projects from English to Japanese. Files are either in word, excel or powerpoint. We have weekly or almost daily jobs that start with 1,000 words and reach to 10,000s of words. For two projects am currently looking for a linguist to support it.
a) media reports: these reports are coming in on a weekly basis and are starting from 1,000 words. I need delivery within 24 hours. The files are almost identical, so we do NOT pay for repetitions. A tm or glossary needs to be kept.
b) technical manual: around 10,000 words - ongoing work. Needs to be updated.
Right now I need someone to go over a past translation and prepare the job, meaning to prepare a glossary prior to start working on this. We expect the glossary to be free of charge.
As this is a long-term cooperation, please only apply if you are native japanese and are able to handle such a cooperation. Please state your very best rates in a personal message to me, stating your per word rate. Thank you.