Translation of Website from English to German

In Progress

Hello,

We are looking for a person FLUENT in German to translate our Website from English to German.

1) The person MUST email us first with samples of his/her previous works and proof that he/she was the translator of the specific work.

2) The entire website must be translated including content pages, menus, customer checkout text, shopping cart, image-files, Meta-text description, product description and every other text found on the website. We will guide you through on how to translate all the text and will help you in terms of finding what text to translate.

You will be given access to our Website where you will be able to translate text-by-text using our Content management system.

3) We will pay 100euros for the entire project. The payment will be split as follows:

Phase 1: 60% completion of the translation (Website's content pages, menus, meta-descriptions, product description)

After completing phase 1 you will be paid 60% of the payment

Phase 2: 100% completion of the translation. All remaining text such as shopping cart, checkout, email confirmations when placing orders

There is a negotiable deadline of 1 month for Phase 1 from the day of winning this project.

Phase 2 must finish within 1.5 months from the day of winning this project.

If you evaluate that it will take you more time simply tell us in advance - this will not affect our decision to award the project

4) People who finish Phase 1 within the deadline will be paid for phase 1 even if they don't manage to finish phase 2. You must start from phase 1.

Reminder that we will help you and guide you through on how to conduct the translation via our Website's back-end and will also help you when you need help finding new text to translate.

5) Unfortunately we cannot post our website's link on this post. The following is to give you an estimate of how big the website is and how much text there is to translate. Please note that there is more text to translate than the below stated:

a) Around 350+ products that have a small description and a bigger description. HOWEVER, many of these products have a repeated text.

b) 6 content pages, including meta-descriptions

c) 2 menus

d) Shopping cart (all information shown on a typical shopping cart)

e) The confirmation emails sent to the customer

f) Other small information such as the footer of the Website etc..

6) WE DO NOT ACCEPT Translation Softwares for the translation of our Website. Only Manual Translation is accepted. A german-speaking person will proof-read after you have finished with translating before full-payment is made. The content needs to make sense.

We are attaching a [url removed, login to view] for your reference. The winning bidder will be given detailed instructions on how to login in our Content Management system, where to click and how to translate section by section.

We will help you constantly with any questions you might have regarding the terminology of some words and other.

Again, we would like to Note that even if our website has 350+ product descriptions most of these descriptions are repeated with only the first 3-4 lines of the description being different each time.

Thank you

George

Skills: Joomla, Report Writing, Research Writing, Technical Writing, Translation

See more: who needs a translator, website terminology, website softwares, we are looking for a german translator, typical website, translator works, translator people, translation to english from german, translate where you need it, translate to german, translate text from english to german, text translation english to german, start translating, need translator german, needs of translator, manual translator, how to translate, how to start a joomla website, how to make shopping cart on website, how to make a shopping website, how much time you need to make website, how make website and link, help with translation, german translation english to german, german to english translation work

Project ID: #1376615

Awarded to:

nurujan84

Hallo, gerne würde ich für dieses Projekt mit Ihnen zusammenarbeiten :) Please read your pm

€100 EUR in 14 days
(11 Reviews)
4.7

3 freelancers are bidding on average €150 for this job

heleneti

Hi, our native German translator living in the USA can do this translation for you. Please find the sample translation in the PM.

€100 EUR in 30 days
(9 Reviews)
3.9
RadhaUK

My name is Dorothea and I am an Austrian translator/proofreader and writer. Experience: literature, philosophy, art, music, health, business, websites, software, technology. Would you be so kind as to let me know more More

€250 EUR in 7 days
(0 Reviews)
0.0