Cancelled

[url removed, login to view] FIN käyttöehdot and rekisteriseloste legal expert review + ENG translation

Hi,

We need a Finnish legal expert to review the [url removed, login to view] general terms of service / EULA, propose relevant additions, enhancements, corrections etc. in case something is found missing or inadequate. Once the Finnish versions have been finalized and accepted, the same two documents need to be professional translated to English by the legal / contract expert. The Finnish version would continue to be the official and ruling one, but for the wider audience we need to have an as accurate translation as possible..

Current versions (not very long ones):

[url removed, login to view]

[url removed, login to view]

The review should not only focus on what is there on the documents, but also on what is missing in order to cover relevant basis for this kind of a web service. Prior experience with international web services is expected. Ideally, a long-term relationship is preferred, to be able to continue the co-operation when legal questions pop up.

Please get in touch when further details are needed to bid.

Tuomas.

Skills: English (UK), Finnish, Legal, Translation

See more: web service contract, translation professional, professional services contract, one legal, legal contract for services, k bid, get on to translation, general contract for services, focus international, finnish to english translation, english translation services, legal contract terms, get translation, Translation services, translation service , translation Eng, legal, legal services, legal english, K-pop, fin, Contract Review, international operation, translation finnish english, legal|

About the Employer:
( 1 review ) Oulu, Finland

Project ID: #2488996