Translation Chinese to English (for private curiosity only) of Taiwan court ruling

In Progress

I would, just to satisfy my private curiosity, like to understand the following Taiwan court ruling text:

[url removed, login to view]

The main point is to help me understand what the testimonies of the involved people were, what the evidence was, and what the court believed happened.

It's around 20K characters. I don't need a word-by-word translation, summarizing and simplifying quite a bit should be fine. Also the exact translations for the referred laws, rules, names of people etc. are not important (can leave names in Chinese, can refer to laws etc. by very rough translations). The resulting English translation/summary doesn't need to be perfect in spelling or grammatically either (eg. I can copy edit it myself), as long as the details are correct and it is clear what is meant. There are some English resources regarding the details of this case available, in case more background info is necessary for understanding.

If a satisfactory result is available, then maybe the following related earlier court document, as well as maybe some others, might be follow-up assignments:

[url removed, login to view]

Skills: English (US), Legal, Simplified Chinese (China), Traditional Chinese (Taiwan), Translation

See more: translation p, translation assignments, i was referred by, Legal Translations, in chinese translation, chinese in english, chinese characters, translation Chinese, it legal english, edit chinese, court, correct my english, chinese to english, chinese to english translation, Chinese and English, chinesetoenglishtranslation, legal case summary, text translation chinese english, need translation chinese english, translation chinese english translation, private 2013, names english, private people, legal chinese english, english translation chinese characters

Project ID: #4202791

Awarded to:

ll1758

I am a Ph.D student of Law in the University of Waikato. I was educated in law in China, Finland, England and New Zealand. I am writing a legal Ph.D thesis at this moment. Also I had plenty of experiences working as Ch More

€200 EUR in 7 days
(0 Reviews)
0.0

20 freelancers are bidding on average €514 for this job

ChinaSkywalker

Hi, my friend, a professional translator between English and Chinese is ready for this job, if you give me this chance, I will try my best to submit high quality job, thanks in advance!

€250 EUR in 15 days
(96 Reviews)
6.2
Junyou

Hi,my friend,i will give you my best service if you give me a chance,thank you!

€230 EUR in 5 days
(40 Reviews)
5.1
laochangsha

Hello, I am a native Chinese, very happy to work for you. Please feel free to contact me. Thanks.

€200 EUR in 10 days
(55 Reviews)
5.1
blueskyway

Greetings, I have read your advertisement and I am interested in the position currently available. My company offers professional human translations provided by native speakers in many languages. Our translators are d More

€30 EUR in 10 days
(25 Reviews)
4.6
seabeaut

Do you really count how many words it content?I am a native Chinese,I can help,but your budget is too low.

€5748 EUR in 20 days
(9 Reviews)
4.4
caijiechina

Native Chinese with rich Experience in translation. I am proud of my translation quality.If you give this job to me, I'll finish it in time. Thanks.

€150 EUR in 7 days
(20 Reviews)
4.0
yanotcook

I am a native speaker and fluent in English, Cantonese (Traditional Chinese characters) and Putonghua (Simplified Chinese characters). I am ready to start. Please check PM for details.

€238 EUR in 8 days
(10 Reviews)
3.8
androidmaster52

Hand-typed, accurate and fast Chinese to English English to Chinese proofreading and article review. I am 100% Chinese and both Chinese and English native speaker. So I am excellent in both languages and I will make y More

€140 EUR in 10 days
(3 Reviews)
2.6
yugo2008

Hello, a professional translator in Russian-English-Ukrainian-French language pairs.I have 5 years of my experience in the translation. I worked with different journals.I can start immediately.I wil help you with the g More

€150 EUR in 2 days
(1 Review)
2.2
thanhtuyen163

Dear,I am Andy Nguyen, I am a professional translator and a writer, I have studying English and Chinese for 10 years, now I am learning at the Hanoi University where I am trained as a professional translator. I trans More

€200 EUR in 15 days
(1 Review)
1.2
mengshant

Good day, I´m a native Taiwanese and a translator. I would love the opportunity to work this project for you. Thank you for your consideartion.

€200 EUR in 7 days
(1 Review)
0.4
rbrittain87

Hello. My girlfriend is fluent in Chinese. I am fluent in English. We'll be able to do this very quickly! If you require proof, I can send you a bit of text already!

€30 EUR in 1 day
(0 Reviews)
0.0
jacobjack

i am chinese.i can help you

€100 EUR in 30 days
(0 Reviews)
0.0
tinka01

For a brief 500 English words summary of the article, I can do it for EUR 50.

€50 EUR in 1 day
(0 Reviews)
0.0
zqiliz

Quality is important

€250 EUR in 10 days
(0 Reviews)
0.0
AgataOsz

1 day/250 Euro

€250 EUR in 1 day
(0 Reviews)
0.0
A208123

This is a fairly complicated case around Zain Taj Dean's drink and drive behaviours. However, I am happy to look into all the back ground info and help you to standard how and why. I am native Chinese and have lived in More

€250 EUR in 14 days
(0 Reviews)
0.0
bernhardoehler

Have the required skills, will do it perfectly.

€150 EUR in 5 days
(0 Reviews)
0.0
surchristy

Hello, Please check pmb for details, thanks.

€1500 EUR in 10 days
(0 Reviews)
0.0
enayetk1

Hello Sir, I am an experienced human translating service provider. So, I can translate and summarize your Chinese content to genuine English content with 100% accuracy. Please feel free to hire me for genuine and quali More

€200 EUR in 7 days
(0 Reviews)
0.0