Translation Chinese to English (for private curiosity only) of Taiwan court ruling

  • Status Completed
  • Budget €30 - €250 EUR
  • Total Bids 21

Project Description

I would, just to satisfy my private curiosity, like to understand the following Taiwan court ruling text:

[url removed, login to view]

The main point is to help me understand what the testimonies of the involved people were, what the evidence was, and what the court believed happened.

It's around 20K characters. I don't need a word-by-word translation, summarizing and simplifying quite a bit should be fine. Also the exact translations for the referred laws, rules, names of people etc. are not important (can leave names in Chinese, can refer to laws etc. by very rough translations). The resulting English translation/summary doesn't need to be perfect in spelling or grammatically either (eg. I can copy edit it myself), as long as the details are correct and it is clear what is meant. There are some English resources regarding the details of this case available, in case more background info is necessary for understanding.

If a satisfactory result is available, then maybe the following related earlier court document, as well as maybe some others, might be follow-up assignments:

[url removed, login to view]

Get free quotes for a project like this
Completed by:

Looking to make some money?

  • Set your budget and the timeframe
  • Outline your proposal
  • Get paid for your work

Hire Freelancers who also bid on this project

    • Forbes
    • The New York Times
    • Time
    • Wall Street Journal
    • Times Online