I have written a book of about 65 pages in Greek (about 26000 words), that I need to be translated in German language.
The book is about the "Ancient Greek Technology" (and almost all of it is part of my website [url removed, login to view]).
I have already gave it twice for translation to two "proffesionals" here in Greece but the result was dissapointing.
I have attached a file that includes 2 original parts of the book, plus the two attempts for each one.
I am trying to find a person that has German as a mother language, that knows to read Greek and has basic Mechanical Engineering knowledge.
I will provide the original text plus the two attempts, but I would appreciate a fresh clean correct translation, instead of repairing one of them.
P.S.: If you PM your try, on one of the two given samples, to check your translation using a German-Greek friend of mine, and my check is ok, then the job is yours.