Translation from Greek to German of Mechanical Engineering text

Closed

I have written a book of about 65 pages in Greek (about 26000 words), that I need to be translated in German language.

The book is about the "Ancient Greek Technology" (and almost all of it is part of my website [url removed, login to view]).

I have already gave it twice for translation to two "proffesionals" here in Greece but the result was dissapointing.

I have attached a file that includes 2 original parts of the book, plus the two attempts for each one.

I am trying to find a person that has German as a mother language, that knows to read Greek and has basic Mechanical Engineering knowledge.

I will provide the original text plus the two attempts, but I would appreciate a fresh clean correct translation, instead of repairing one of them.

P.S.: If you PM your try, on one of the two given samples, to check your translation using a German-Greek friend of mine, and my check is ok, then the job is yours.

Skills: German, Greek, Mechanical Engineering, Translation

See more: www mechanical engineering com, website mechanical engineering, translation p, translation job german, translation find, mechanical engineering com, job translation german, job in german translation, job german translation, job for translation, i need mechanical engineering job, find words translation, find translation job, find mechanical, find language and translation, find a translation job, mechanical part, job in german, www engineering com, translation to greek, mechanical, Mechanical Engineering, mechanical book, greek, greek website

Project ID: #4988582

11 freelancers are bidding on average €1049 for this job

desource2012

Ready to work with you.I can assure you of my timeliness, quality and experience. I can start work immediately.

€1578 EUR in 15 days
(291 Reviews)
7.1
BRD11

Hello, Multilingual Team of Native Speakers ready to start immediately and can deliver 100% quality work. Regards BRD

€2000 EUR in 15 days
(127 Reviews)
6.9
SITSOL

Hi, We are providing your required language solutions with addition to something that others don’t offer you as prime. We are in coordination of Most Certified Language Solutions Providers (Translators), we have More

€526 EUR in 3 days
(15 Reviews)
5.2
diaahere

Consider it done. Mechanical Engineers and Translators are at your service. kindly notify me if my bid suits your budget so we can start.

€1500 EUR in 20 days
(25 Reviews)
4.7
blueskyway

Respected employer, THIS IS AN INITIAL APPLICATION KINDLY, CONTACT ME TO GET THE ACTUAL OFFER IMMEDIATELY. My Agency offers professional Human Translation, Audio Transcription, Voice Over, Subtitling and Dubbing More

€394 EUR in 3 days
(27 Reviews)
4.7
moustafaa

Dear Sir, I am a senior Production Engineer here. I'm an articulate, I'm an experienced article writer. I am very familiar with SEO, and I've written hundreds of articles on various topics. I'm also available to More

€700 EUR in 15 days
(13 Reviews)
3.0
irina362

καλησπερα μενω στην θεσσαλονικη ξερω και μπορω να μεταφραζω απο ελληνικα σε γερμανικα και ρωσικα,επισης ειμαι τοπογραφος μιχανικος.ωριστε το πρωτο δειγμα,εαν σας αρεσει περιμενω μηνυμα σας ευχαριστω. 3d attempt S More

€700 EUR in 15 days
(2 Reviews)
2.9
bbkagp

As a professional I'm ready to help you....................... I have lots of experience in translation work. ....................

€999 EUR in 3 days
(1 Review)
1.3
wrigateshiut5

Hello I am interested to in work in your project. I am 26 years old recognize english, spanish, german. My dad knows greek language, he worked in Greece lawyer about 5 years. I am in the third year student of econom More

€900 EUR in 15 days
(0 Reviews)
0.0
d5h3a2

Hello, I would like very much to cooperate with you in translating your book. I'm fascinated from the subject and I have translated the two sample texts. I'm a German native speaker, with 25 years experience in the fi More

€800 EUR in 20 days
(0 Reviews)
0.0
kyrillnick

Hello Sir, here is my translation of the first sample: "Schiffbauweisen Im antiken Griechenland (sowie in den anderen alten Kulturen) fang die Konstruktion der Schiffe mit der „Beplankung“ –d.h. mit der (auf b More

€1444 EUR in 45 days
(0 Reviews)
0.0