In Progress

Translation from Greek to Russian, of Mechanical Engineering text

I have written a book of about 65 pages in Greek (about 26000 words), that I need to be translated in Russian language.

The book is about the "Ancient Greek Technology" (and almost all of it is part of my website [url removed, login to view]).

I have already gave it for translation to a "proffesional" here in Greece but the result was dissapointing.

I have attached a file that includes 2 original parts of the book.

I am trying to find a person that has Russian as a mother language, that knows to read Greek and has basic Mechanical Engineering knowledge.

I will provide the original text plus the translation attempt, but I would appreciate a fresh clean correct translation, instead of repairing that.

P.S.: If you PM your try, on one of the two given samples, to check your translation using a Russian fun of the Museum, (and my check is ok), then the job is yours.

Skills: Greek, Mechanical Engineering, Russian, Translation

See more: www mechanical engineering com, website mechanical engineering, translation p, translation job russian, translation find, to russian translation job, russian language job, mechanical engineering com, job translation russian, job for translation, job for russian, i need mechanical engineering job, find words translation, find translation job, find russian translation, find mechanical, find language and translation, find a translation job, find a proffesional, russian written language, mechanical part, www engineering com, translation to greek, job russian translation, Russian language

About the Employer:
( 2 reviews ) Patra, Greece

Project ID: #4991468

Awarded to:

nana123

Hello, I'm ready to start right away! I have MA degree in Applied Linguistics and Foreign languages. I am bilingual Russian / Ukrainian and have good knowledge of Greek. 6+ years proven success in technical translat More

€800 EUR in 35 days
(1 Review)
2.0

9 freelancers are bidding on average €937 for this job

desource2012

Ready to work with you.I can assure you of my timeliness, quality and experience. I can start work immediately.

€1368 EUR in 20 days
(340 Reviews)
7.4
BRD11

Hi, we are a team of native linguists and professionals. Please tell us your budget and deadline as we believe in long term work relationship with our clients, by providing them with quality work within their budget. P More

€800 EUR in 15 days
(154 Reviews)
7.2
SITSOL

Hi, We are providing your required language solutions with addition to something that others don’t offer you as prime. We are in coordination of Most Certified Language Solutions Providers (Translators), we have More

€1263 EUR in 3 days
(15 Reviews)
5.2
blueskyway

Respected employer, THIS IS AN INITIAL APPLICATION KINDLY, CONTACT ME TO GET THE ACTUAL OFFER IMMEDIATELY. My Agency offers professional Human Translation, Audio Transcription, Voice Over, Subtitling and Dubbing More

€789 EUR in 3 days
(28 Reviews)
4.8
TransPros

We are Translation [url removed, login to view] are new here however, not new in the business of Translation. If given an opportunity won't let you down and will provide quality work. we will make sure that every article is wr More

€750 EUR in 10 days
(7 Reviews)
3.3
WritingExpert25

Ready to work with you. I can assure you of my timeliness, quality and experience. Let's start and get this done perfectly ! A multilingual team of professional and native translators is at your work, Let's star More

€800 EUR in 14 days
(1 Review)
2.0
wusapo9

Hi sir I am interested to work on your project, I am from Balkan places neighbor for ju.I am 29 years old I finished [url removed, login to view] languages​​: english, italian, greek, [url removed, login to view] I am starting to translate y More

€755 EUR in 9 days
(0 Reviews)
0.0
FPManager

Hello! I'm a native Russian speaker. I am a member of an excellent team of professional translators with considerable experience (over 5 years). Our Greek-Russian translator is available and eager to help you! She is r More

€1111 EUR in 14 days
(0 Reviews)
1.6