English to Croatian website translation

Closed Posted Jun 12, 2014 Paid on delivery
Closed Paid on delivery

Translation of an online travel agency website.

Source language: English

Target language: Croatian

Volume: 26.000 words

Immediate start

Offers from native speakers of the target language will be accepted only.

The project will consist of two stages:

- translation (1st translator),

- proofreading: check and corrections of the live version of the website (2nd translator).

We would like to receive:

1) your best quote - cost/per word rate and time frames - for translation only (3000 words),

2) your best quote - cost/per word rate and time frames - for proofreading only - checks and corrections (23000 words).

3) a brief description of your experience.

Please specify whether you include Elance fee and VAT in your offer.

Project details:

We use an online platform called Transifex for organising our translations. Both the first and the second translator (first the translator and after that the proofreader) will perform translations and corrections directly through this platform.

Please bear in mind that some strings (separate words/phrases/sentences/paragraphs) contain parts of html code which should remain untranslated (e.g. %{distance} km from destination - in this case you do not translate the part of the code (%{distance}) and only translate the rest of the phrase). You will receive a comprehensive guide describing the usage of the platform in detail and will be provided with constant support during the translation process.

The possibility of future cooperation is highly likely - we would appreciate a long-term fruitful relationship on support and ad-hoc projects.

****

Translation strings examples:

Change/Cancel your Hotel Reservation

Reservation details

Please notify us if you would like to proceed to a new reservation

You have not yet bought your tickets and you won't be able to travel before proceeding with the payment.

We would like to inform you that according to the airline's policy in case of cancellation there is a penalty of ... If you would like to proceed with changing your tickets, there is a penalty of ... plus any fare difference.

Following your latest inquiry to resend you a copy of your invoice for the reservation: ..., please kindly click on the links below to view/save/print your invoice:

You must present a photo ID when checking in. Your credit card is charged at the time you book. Bed type and smoking preferences are not [url removed, login to view] reservation is prepaid and is guaranteed for late arrival. The total charge includes all room charges and taxes, as well as fees for access and booking. Any incidental charges such as parking, phone calls, and room service will be handled directly between you and the property.

Croatian Translator Proofreading Translation

Project ID: #6060008

About the project

26 proposals Remote project Active Jul 19, 2014

26 freelancers are bidding on average $167 for this job

desource2012

Ready to work with you.I can assure you of my timeliness, quality and experience. I can start work immediately.

$631 USD in 10 days
(534 Reviews)
8.1
BRD11

Hi, We are a team of native linguists and professionals. Everything is done by Native Speakers only, the price includes proofreading as well… we always assign 2 Linguists on one file. Please tell us your budget a More

$460 USD in 10 days
(309 Reviews)
7.7
faisalwub

Dear Sir, Your project caught our full attention. We are a team of multilingual translators. We are the most reliable human Translators here in Freelancer and once we are hired, our happy clients always go for Long More

$465 USD in 12 days
(93 Reviews)
6.4
sandra77zg

ENGLISH-CROATIAN Dear Madam, Sir, Let me introduce myself first. I have been actively translating since 1998 (please see my CV under my Profile). I am native Croatian, fluent in English and French, have experience in More

$50 USD in 3 days
(7 Reviews)
3.4
Berina007

A proposal has not yet been provided

$150 USD in 3 days
(2 Reviews)
3.2
JANSI02

Hello, I am very interested in this job offer. If you are online now then please contact me so that we can discuss about it. Best regards, Jasenka J.

$155 USD in 3 days
(5 Reviews)
2.7
kudakitsune

Hello! I'm a native Croatian translator with a degree in English and over four years of experience. To answer your questions, my rate is 0.03 per word, so $90 per 3000 words, although for this volume (26000 words) I co More

$35 USD in 3 days
(8 Reviews)
2.3
dandelko

Dear I am native Croatian and an experienced translator from English into Croatian and vice versa. As you can see from my portfolio, I translated financial plan from Croatian into English and my client was extremely More

$50 USD in 3 days
(1 Review)
2.1
vkosta

Hi, I already made one translation of Web page for user Drevari, please see it in my portfolio. Also I made Croatian translation for Android application All-In-One ToolBox, you can contact them for reference (my pseu More

$43 USD in 3 days
(1 Review)
0.8
nikolapopovic

Hi there, i can see you made it perfectly clear what you need and what you want us to deliver,so i´ll skip to the part with my offer. I speak fluently German,Croatian and English, although i´m not a professional transl More

$333 USD in 10 days
(1 Review)
0.0
Obsidian3

I am a Croatian-born student majoring in English. I have prior experience in writing and translating content for various tourist organizations. My usual rate is 6 dollars per 500 words which adds up to 40 in the case o More

$40 USD in 3 days
(1 Review)
0.0
dandzii

Native Croatian and Hungarian speaker, i could do your translation for both languages, did previously translations for several websites doing English to Serbian/Croatian/Bosnian and Hungarian, and vice versa. I could More

$111 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
borisbacvic

I am professional translator for Croatian, Serbian and Bosnian languages with more then 15 years of experience. Below is translated sample that you provided in your ad. Promijenite/Otkazite vasu Hotel Rezervaciju D More

$222 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
AndreaBor

Greetings. My name is Andrea I live in Croatia and study Tourism so you know how important English skills are for me. I have great grades in college especially in English so I think I'm the right one for this job. I'm More

$155 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
zlatanklaric

A proposal has not yet been provided

$155 USD in 4 days
(0 Reviews)
0.0
Muamer23

Hi there. My name is Muamer and I'm a student of English language. I'm fluent in Croatian because I'm also from Balkans and of course I can speak every language here (Bosnian, Serbian, Croatian). So if I understood wel More

$40 USD in 4 days
(0 Reviews)
1.1
ibrojaarevi

A proposal has not yet been provided

$55 USD in 6 days
(0 Reviews)
0.0
dondicra

Native speaker, I have a lot of experience in translating websites. Looking for first successfull bid, so I am very serious. More about me on my profile. Thank you

$155 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
JacaH

Hello. I am an experienced translator and article writer. I am also an English teacher. pay rate for translation: 0.025 for proofreading: 0.015 I hope you will take my bid in consideration because I can provide you More

$155 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
stojicicsrdjan

I can tell you do the job quickly and efficiently, given that I'm with the territory of Croatia and talk the language ... my English is perfect, because we have gathered a small additional learning school ... I hope yo More

$30 USD in 1 day
(0 Reviews)
0.0