Review my app translation into German

Closed

I have an Android app which is being translated into German. I am looking for someone (Who is leaving in Germany and is a native German speaker ) to review the translation.

The translation has 8000 words in about 400 different strings. The reviewer will get both the text file with original and translated strings and screenshots from the application which contain the translated strings. The reviewers will have to make sure that translations feels good and in context for a native German speaker. If something is not OK , the translation should make a comment or suggestion how to fix the translation. I assume that the vast majority of the translation will be good

Best,

Anat

Skills: Proofreading, Translation

See more: proofreading application, how to make an android app, how to get reviewers, get into a android, context android, android context, translation in german, how to make an app android, good in german translation, good german translation, 12 in german, get translation, translation proofreading, translation into, review android, proofreading german, native android app, german translations, german speaker, app translation, app reviewer, android reviewer, screenshots app, translation review proofreading, german app review

Project ID: #4003554

Awarded to:

juli2685

Thanks for the invitation! Please see PM for details!

$100 USD in 5 days
(19 Reviews)
4.9

20 freelancers are bidding on average $126 for this job

ihero

A multilingual team of professional and native translators is at your work, Let's start and get this done perfectly !

$100 USD in 3 days
(231 Reviews)
7.3
desource2012

Ready to work with you.I can assure you of my timeliness, quality and experience. I can start work immediately.

$120 USD in 3 days
(102 Reviews)
6.0
faisalwub

Hi, we are at your service with Top Notch Quality Translation. Please check PM and Reviews. We wait for your kind respond

$100 USD in 3 days
(44 Reviews)
5.6
Waheed11

Experienced, professional and reliable translator available for the project. My work is double proofread. Check PM.

$80 USD in 5 days
(28 Reviews)
4.9
julia1506

if the source language is English then I can do it immediately and fast. I'm a native German with excellent translation skills. Unfortunately, I can't provide any feedback yet as I'm a new freelancer here :)

$100 USD in 3 days
(16 Reviews)
4.5
jonaal

Dear Anat, i am interested in this project.

$100 USD in 4 days
(6 Reviews)
4.3
Afr33n

I can proofread your app, correct mistakes and change phrases not sounding normal to native ears.

$100 USD in 2 days
(8 Reviews)
4.0
jocu

Hello Anat, I'm a native German speaker with extensive translation and proofreading experience. I'm also well familiar with Android app development and localization. I can check your translation and ensure it's high qu More

$80 USD in 2 days
(21 Reviews)
4.0
Pulgasari

Hello there! German native speaker at your service. I'm experienced with software and user interface translations.

$100 USD in 3 days
(6 Reviews)
3.0
Ridoy2222222

German native content writers, translators and book writers are here. I can do it within small budget and proper time with high quality. Best Regards Ridoy

$120 USD in 2 days
(3 Reviews)
2.9
KatrinAllabauer

Thank you for taking the time to review my bid. I've gone through your project description and would like to work on this project. I'm native Austrian and reside in South Africa for the past 10 years. I mainly converse More

$250 USD in 10 days
(1 Review)
2.1
chwernicke

I am a professional freelance translator and a native German speaker. I have been a teacher for German as a second language before and therefore, proofreading comes natural to me.

$200 USD in 7 days
(1 Review)
1.3
ymkwords

Hello Anat, I am a native German, professional Screenwriter and Teacher for Screenwriting and Creative Writing. I have work experience as a writer, proofreader and editor about 12 years. Please have a look at my prof More

$250 USD in 10 days
(0 Reviews)
0.0
perfectgerman

Reliable and acurate native German speaker from Germany who lived in England with lots of experience in translating would love to do the job!

$90 USD in 2 days
(0 Reviews)
0.0
OliverRegenhardt

Hi, I am a native German speaker born in Hamburg Germany. I am living in Hong Kong , you can reach at any time online via Skype/MSN, Team View or Yahoo messenger. Lets get together! ;-)

$100 USD in 2 days
(0 Reviews)
0.0
melannepatricia

Native German speaker, fluent in English. Graduated from High School with excellent grades in German and English. Lived in the US for more than one year.

$65 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
bernhardoehler

pls check your pm, greetings from Germany.

$250 USD in 4 days
(0 Reviews)
0.0
ammolab

Hello Anat, I'm a native german article writer and expert in English-German/German-English. Would really love to help you with the translation of your app. Please check PM for further information. best regards

$80 USD in 3 days
(0 Reviews)
2.9
MrColeman1

As a native german translator i will do this job most efficiently for you.

$80 USD in 2 days
(0 Reviews)
0.0
niucrobu

I am a native German speaker with very good grammar skills (see my 100% German exam) and experience in the translation of Apps. I have translated the Golf App Mobitee for example.

$80 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0