I am looking for an experienced native FRENCH speaker, who is able to improve the style of my FRENCH document (ca. 11.800 words) and to check if the meaning of the Englisch/German text was transfered correctly into the french translations. Furthermore I need the French translations to be checked for spelling and any grammatical mistakes.
The document type is a excel file. The excel also includes an english and german translation of the text, so you can make sure the meaning stays the same. What I need to be checked is of course the FRENCH texts, but only the text and words that are coloured red. You find the first part of the texts in the FRENCH line (line 8) of the excel. You can do the corrections in the same box or in the line underneath. As you prefer. The second part to be checked is in a column E, starting in line 11.
I attached the file, so you can look at it.
18 freelancers are bidding on average €2673 for this job
Good morning. Following my previous bid, I'll be happy to proofread your french version. I went through the document and I can do it professionnaly. Kind regards, Sophie
Native German and french translators are present here with other 32 languages natives in my team. There is no alternative of quality work and it is promised. Best Regards Ridoy