Style improvement EN/DE to FRENCH texts (11.800 words)

Budget €30 - €200 EUR
Bids 20
Average Bid €2423

I am looking for an experienced native FRENCH speaker, who is able to improve the style of my FRENCH document (ca. [url removed, login to view] words) and to check if the meaning of the Englisch/German text was transfered correctly into the french translations. Furthermore I need the French translations to be checked for spelling and any grammatical mistakes.

The document type is a excel file. The excel also includes an english and german translation of the text, so you can make sure the meaning stays the same. What I need to be checked is of course the FRENCH texts, but only the text and words that are coloured red. You find the first part of the texts in the FRENCH line (line 8) of the excel. You can do the corrections in the same box or in the line underneath. As you prefer. The second part to be checked is in a column E, starting in line 11.
I attached the file, so you can look at it.

Post a Project Like This

This project was awarded to

About the Freelancer

Looking to make some money?

  • Set your budget and the time frame
  • Outline your proposal
  • Get paid for your work

Bids on this Project

  • buercker Profile Picture

    buercker

    Karlsruhe,  Germany

    Translation from English, French, German, Spanish, and Italian to French and German --- Software development in Visual C++

    C Programming, Translation, Data Processing, and Data Entry

  • cheriwagih Profile Picture

    cheriwagih

    Cairo,  Egypt

    web searcher/copywriter/French-English-Arabic Tanslator/poofreader/tourism developer/Alliance tests

    Copywriting, Translation, Data Processing, and Data Entry

  • faisalwub Profile Picture

    faisalwub

    Dhaka,  Bangladesh

    Hi, I am Faisal, a freelance writer from Bangladesh. I am a self-motivated, enthusiastic, optimistic, internet savy, and workaholic provider. I love to work even if it comes up with a great challenge. I am well versed in providing engaging contents in order to grab readers' close attention; for more exposure of your site; and credibility and traffic back to your site. Writing Content: As a professional content builder, I do supply Articles, Academic Papers, Ebooks, Short Stories, Reviews, Product Descriptions, Sales Latters(for website content), Press Releases etc. I do provide rewriting service on request. If you ask me to provide Search Engine Optimized content, all I understand is Organic SEO, neither Black nor Grey Hat SEO. If you want a consultant, hit the "Hire Me!" button, I will be yours! Blogging: I am a WordPress Blogger myself. I post content for my own blog and provide guest blogging service too. I am an expert in blogger.com too (offering on page SEO with cheap cost if you HIRE ME to develop your blog) Research: As a data scrapper, I can retrieve infos from every corner of the entire web. Web data hunter and data harvesting experienced provider is pretty rare these days. This is where, I might have gotten a big PLUS! If you need any assistance, hit the "Hire Me!" button! :-) Translation Service: I do offer multilingual translation as well as copywriting service. Each translation and contents will be processed by Native Professionals. I specialize the following languages: English> French> English French>Spanish English> Spanish> English English> German> English English> Dutch> English English> Turkish> English English> Arabic> English English> Urdu> English English> Scottish> English English> Swedish> English English> Italian> English English> Norwegian> English English> Danish> English English> Hindi> English English> Russian> English English> Bengali> English English> Brazilian (Portuguese)> English English> Japanese> English Classified Add Posting: I am expert in CL, Backpage, Gumtree and kijiji. No more ghosting, only manual ads and fresh leads will be provided. Lastly, I want to greet you for reading about me! Cheers, Faisal

    Copywriting, Translation, MLM, and Ghostwriting

  • faycal388 Profile Picture

    faycal388

    BEJAIA,  Algeria

    Teaching Pascal language., it was a vacation. i helped the school to rehabilitate all their park of computers. we fixed all problems with their old computers. that was the challenge. the students can work comfortably with this material, and i think that i had done my best to provide to my students an excellent base in programming Pascal. now all my students are successful in theirs projects. till now they respect me, that's the satisfaction of the teacher.

    PHP, Graphic Design, Translation, and Logo Design

  • Isra Profile Picture

    Isra

    Almansa,  Spain

    International Freelance translators who provide high quality and error-free translations at reasonable rates. Understanding the value for time we believe in completing projects before deadline without compromising on quality.

    Copywriting, Translation, Data Entry, and Proofreading

  • CorinneXT Profile Picture

    CorinneXT

    GIOIA TAURO,  Italy

    I am a French native speaker and I have been living in Italy for 10 years. I grew up in France where I graduated with a Bachelor of German language, literature and linguistic. I have studied and worked in London, speak fluent English and have experience in teaching and translating. In order to develop and perfect my skills, I completed a Master's Degree in Legal Translation (English, Italian and French) at the University of Genoa (Italy). Service Description: I offer a high quality multilingual writing and translation service from: - ENGLISH, GERMAN & ITALIAN into FRENCH - ENGLISH, GERMAN & FRENCH into ITALIAN Having the ability to use several languages, I translate and adapt general, technical, scientific documents and web pages. I work on a wide range of documents, including reports, press releases, instructions, literature, certificates and many others. I would be happy to provide any assistance you may require and look forward to meeting your languages needs.

    Translation, Training, Proofreading, and Editing

  • jproche27 Profile Picture

    jproche27

    Grenoble,  France

    TO COMMUNICATE EFFICIENTLY, YOUR TRANSLATION SHOULD BE TAKEN SERIOUSLY! Interests & hobbies: Business, IT, finance, sport, gourmet food & fine wine, International relations, economics, stock exchange, real estate, marketing entrepreneurship, music, travelling & teaching. A perfect command of French: French is my native language. From a family of teachers, I have one motto: communicate efficiently! A very smooth English (with a French accent): 20 years of work and fun between the US (11 years as a US resident) and France (my current home) with friends and partners all over the world. International high-level career requiring a sophisticated English and French: I managed multi-million dollar business projects for multinationals, governments as well as for entrepreneurs. In fact I am an entrepreneur. I am obsessed about quality, on time delivery, confidentiality & competitive rates. I am a professional and won't compete in the low quality/low cost segment of the market. Edit

    Copywriting, Translation, Internet Marketing, and Sales

  • kabylianangel Profile Picture

    kabylianangel

    Paris,  Algeria

    Computer / Web developer, English-French-English translator, proofreader and SEO article writer. I'm a Computer Engineer / Web developer with excellent knowledge in Computer Engineering: Programming (C,C++,C#,VB), Networks, DataBases, Web Developement (HTML, XHTML, CSS, PHP, JavaScript, Joomla, Wordpress....etc ). I'm also a freelance English-French translator, proofreader and SEO article writer. Over the past three years, I have established a stellar reputation as a freelance translator. My recent projects include websites, articles, eBooks, Web applications, Iphone & Android applications, user manuals, white papers, press releases among others. I provide high quality, error free, SEO friendly and 100% human translations. I can do my translations in any format: MS word, notepad, HTML or XML files...etc or directly inside a CMS like Joomla, Wordpress and Drupal. Currently I'm following a Ph.D degree in Electrical and Computer Engineering, my field of research is Control of TCP Networks using Time Delay Systems Approach.

    Java, Translation, Data Entry, and Electronics

  • skm2012 Profile Picture
  • elagid Profile Picture

    elagid

    Paris,  France

    A professional French-Arabic-English translator/teacher at your service. A Robotics engineer with a major in C and C++ programming.

    C Programming, Translation, Engineering, and Proofreading