In Progress

Style improvement EN/DE to FRENCH texts (11.800 words)

I am looking for an experienced native FRENCH speaker, who is able to improve the style of my FRENCH document (ca. 11.800 words) and to check if the meaning of the Englisch/German text was transfered correctly into the french translations. Furthermore I need the French translations to be checked for spelling and any grammatical mistakes.

The document type is a excel file. The excel also includes an english and german translation of the text, so you can make sure the meaning stays the same. What I need to be checked is of course the FRENCH texts, but only the text and words that are coloured red. You find the first part of the texts in the FRENCH line (line 8) of the excel. You can do the corrections in the same box or in the line underneath. As you prefer. The second part to be checked is in a column E, starting in line 11.

I attached the file, so you can look at it.

Skills: Editing, Proofreading, Translation

See more: translation german to french, to do or to make a translation, proofreading in french, proofreading corrections, German to French translation , french translations english to french, french to german translation, french to en, find words translation, find translations, what in french translation, what french translation, translations english to french, proofreading meaning, meaning of proofreading, i am in french translation, english to french translations, but in french translation, also in french translation, translations french to english, proofreading german, proofreading french, native french, i am looking for french translation, german french

About the Employer:
( 307 reviews ) Salzburg, Austria

Project ID: #4313936

Awarded to:

fafaclara

French native! Fast typist, Excellent grammar level Master degree (English) Work always well done and delivered very fast

€120 EUR in 1 day
(0 Reviews)
0.0

18 freelancers are bidding on average €2673 for this job

Isra

Hello, NATIVE French translator ready to start working right now!

€236 EUR in 12 days
(406 Reviews)
7.9
ihero

A multilingual team of professional and native translators is at your work, Let's start and get this done perfectly !

€200 EUR in 6 days
(228 Reviews)
7.3
CorinneXT

Good day, I am a French native speaker, grew up in Northeastern France (on the borders with Switzerland and Germany), where I graduated with a Bachelor of German language. I speak fluent English, as I've worked i More

€350 EUR in 7 days
(34 Reviews)
6.1
desource2012

Ready to work with you.I can assure you of my timeliness, quality and experience. I can start work immediately.

€200 EUR in 5 days
(82 Reviews)
5.8
ken167

We are a team of translators. We ready to work on your project and deliver a high quality translation service through our French translator.

€250 EUR in 7 days
(70 Reviews)
5.7
faisalwub

Hi, we are at your service with Top Notch Quality Translation. Lets get this project perfectly done by native French Translator. More details in PM.

€220 EUR in 7 days
(36 Reviews)
5.4
Cheia

Dear GeneticsLab, I have a Master Degree in Languages, Literature and Cultures, and a vast experience as an editor, writer and as a translator (websites, legal and technical documents, articles, e-books, books, you nam More

€250 EUR in 7 days
(14 Reviews)
5.0
elagid

Let's start.

€150 EUR in 4 days
(45 Reviews)
4.7
guillaume8059

French native fluent in English and use to do proofreading/editing tasks.

€120 EUR in 2 days
(35 Reviews)
4.5
kabylianangel

I'm ready to start immediately.

€140 EUR in 2 days
(22 Reviews)
4.2
skm2012

Good morning. Following my previous bid, I'll be happy to proofread your french version. I went through the document and I can do it professionnaly. Kind regards, Sophie

€200 EUR in 4 days
(5 Reviews)
4.2
adr455

Good evening, I see that this is a re-post of your previous job, but with the additional requirement of checking the accuracy of the translation. As indicated before, we are a husband and wife team of editors. My wife More

€225 EUR in 6 days
(7 Reviews)
3.2
buercker

T'es vraiment emmerdant toi! Pourquoi tu places ton job partout sans que tu répondes aux bids ? Va te faire foutre!

€45000 EUR in 100 days
(5 Reviews)
3.2
faycal388

hello, my bid is for good quality and care. best regards

€50 EUR in 1 day
(11 Reviews)
3.0
Ridoy2222222

Native German and french translators are present here with other 32 languages natives in my team. There is no alternative of quality work and it is promised. Best Regards Ridoy

€200 EUR in 3 days
(2 Reviews)
2.8
jproche27

Halo Genetics Labs I see you are online and maybe can we discuss your needs ? I will be online for until 3pm. I understand you want to ensure that 1) the french text correctly conveys the original message in Eng More

€170 EUR in 6 days
(0 Reviews)
0.0
Ugetquality

Bonsoir, J'ai examiné attentivement votre document et j'estime pouvoir en réviser la version française pour la soumission proposée à l'intérieur de deux jours. Il s'agit More

€150 EUR in 2 days
(0 Reviews)
0.0
cheriwagih

French/English/Arabic translator is willing to share this duty. Nice to hear soon of your best answer. Cheri

€30 EUR in 5 days
(0 Reviews)
0.0
Emam9109

Hi, I am a professional writer and i am running a team of native french writers. I can handle your task. Dont worry about quality and deadline. I am eagerly wait for your response. thanks and best regards hasan More

€200 EUR in 7 days
(1 Review)
0.0