Style improvement EN to ITALIAN ([url removed, login to view] words)

In Progress

I am looking for an experienced native ITALIAN speaker, who is able to improve the style of my 3 ITALIAN document (ca. [url removed, login to view] words) and to check if the meaning of the Englisch text was transfered correctly into the Italian translation. Furthermore I need the Italian translations to be checked for spelling and any grammatical mistakes.

The document types are 1 word document and 2 excel.

The excel also includes the english translation of the text, so you can make sure the meaning is the same. What I need to be checked is of course the ITALIAN texts. please make sure that the meaning is correct.

Please make sure that you do not miss the second tap in the document "gluten laktose Eng to it". There are 2 pages in the document on called gluten and one called laktose. make sure you check both. thanks.

I attached the files, so you can look at it.

Please only apply if you are an Italian native speaker.

Skills: Proofreading, Translation

See more: need italian translation, italian - english translation, proofreading meaning, no in italian translation, meaning of proofreading, italian to english translations, italian to eng, italian and english translation, in italian translation, eng to italian, proofreading italian, italian text, italian speaker, italian proofreading, italian into english , italian english translation, into italian, english italian translation, English into Italian, en excel, 600 spelling, english words italian speaker, eng document, translation italian eng, words translations

Project ID: #5062207

Awarded to:

Dabolem

Hello Maria, This is my proposal. If this perhaps conflicts with your budget, please feel free to decline it. Best Regards, Mara

€120 EUR in 3 days
(8 Reviews)
3.6

40 freelancers are bidding on average €146 for this job

ihero

Dear Sir, We are a talented team of translators with native professionals, versed in many languages spoken worldwide, applying for your project. We can offer high quality and excellent proofreading from English to I More

€144 EUR in 3 days
(259 Reviews)
7.4
desource2012

Ready to work with you.I can assure you of my timeliness, quality and experience. I can start work immediately.

€230 EUR in 5 days
(312 Reviews)
7.2
georgerac

Hello, I have a native Italian translator ready to work on your document. We will deliver the final documents in 2-4 days like. I remain available for any questions. George

€150 EUR in 3 days
(297 Reviews)
7.1
BRD11

Hi, we are a team of native linguists and professionals. Please tell us your budget and deadline as we believe in long term work relationship with our clients, by providing them with quality work within their budget. P More

€220 EUR in 5 days
(138 Reviews)
7.1
faisalwub

Hi, We are a team of professional translators who are talented, fully certified by the most International and US organizations. I am Faisal, operating the team of translators from different speaking countries with More

€226 EUR in 7 days
(76 Reviews)
6.2
jameeka

Hello Sir, I am a professional translator with 6 years experience in translation and I have a team of International Freelance translators who provide high quality and error-free translations at reasonable rates. Yo More

€200 EUR in 6 days
(18 Reviews)
5.7
DreamersLTD

Ready to work with you. I ensure the quality, deadline and best price for your project. 100% manual work guaranteed and ready to start immediately.

€225 EUR in 5 days
(53 Reviews)
5.6
kkroz

Hi there, Italian native translator with a bachelor degree in Foreign Languages and Modern Literature (MA) at Bergamo University and Interpreting and Translation at Trieste University with specific skills for transl More

€250 EUR in 2 days
(46 Reviews)
5.3
ssitaly

Hi GeneticsLab! Italian mother language at your service. Feel free to contact me. 100% human translation.

€130 EUR in 5 days
(39 Reviews)
5.2
madis97

Dear Sir, I am an Italian mother tongue translator and in the past 5 years I’ve been working as a qualified freelance, translating a wide range of topics. My professional experience has taken me to translate from En More

€277 EUR in 3 days
(32 Reviews)
5.0
zhkhan89

Native Italian and experienced translator. 100% money back guarantee if not satisfied. Please check my reviews for translation projects and contact me for further information. Best regards

€150 EUR in 3 days
(12 Reviews)
4.8
blueskyway

Respected employer, THIS IS AN INITIAL APPLICATION KINDLY, CONTACT ME TO GET THE ACTUAL OFFER IMMEDIATELY. My Agency offers professional, accurate and inspiring multilingual services in many languages by native More

€32 EUR in 3 days
(28 Reviews)
4.7
LucaTorelli

Hello, my name is Luca and I am an experienced italian native translator. I have worked on both proofreading and translation projects already, so I can be the right person for yours. Check my feedback for references. T More

€150 EUR in 2 days
(9 Reviews)
4.7
JacoPower

Native Italian translator with over 5 years of experience. I hold a Degree in Communications and a PhD in Social Sciences. I have read the files and I think I can greatly improve the translation. There are many gra More

€55 EUR in 3 days
(14 Reviews)
4.6
Giusis

I'm italian native. I'm english-italian translator. I can do this job. Please, contact me. Thank you.

€40 EUR in 3 days
(11 Reviews)
3.9
ClouF

Italian native speaker, translator (English - Italian pair) and copywriter. Ready to start. - Matteo 'ClouF' Sanna

€100 EUR in 2 days
(6 Reviews)
3.7
daniweiden

I work with Professional sub contractors from italy. I will make sure it is done the best way possible.

€250 EUR in 3 days
(4 Reviews)
3.7
Rometta

Good afternoon! You know that I work well. I'm fast and accurate. If you want I do the review. I am very pleased to be working again for you! Ciao, Fosca

€72 EUR in 1 day
(4 Reviews)
3.4
darialavinia

Hi!italian native and living in italy I can do it for you! see my feedbacks...I can do for you a very good job tks! daria

€111 EUR in 2 days
(2 Reviews)
3.0
pasqualeoliva

Hello I am an italian native translator and writer. I can start to work on you project and deliver a high quality job. Just check my feedback to see how I work. Please Pm me to discuss about the project. Best regards, More

€44 EUR in 2 days
(15 Reviews)
3.0