Style improvement EN/DE to SPANISH ([url removed, login to view] words) - repost

In Progress

I am looking for an experienced native SPANISH speaker, who is able to improve the style of my SPANISH document (ca. [url removed, login to view] words) and to check if the meaning of the Englisch/German text was transfered correctly into the Spanish translation. Furthermore I need the Spanish translations to be checked for spelling and any grammatical mistakes.

The document type is a excel file. The excel also includes the german and english translation of the text, so you can make sure the meaning stays the same. What I need to be checked is of course the SPANISH texts, but only the text and words that are coloured red. You find the fist part of the texts in the SPANISH line (line 8) of the excel. You can do the corrections in the same box or in the line underneath. As you prefer. The second part to be checked is in a column E, starting in line 12.

I attached the file, so you can look at it.

Skills: Editing, Proofreading, Translation

See more: translations - spanish to english, to do or to make a translation, spanish to english translation text, spanish and english translation, proofreading corrections, i need in spanish, german translation to spanish, german in spanish, find words translation, find translations, english to spanish document translation, document translation english to spanish, you are spanish translation, who spanish translation, what spanish translation, what in spanish translation, translations spanish to english, the spanish translation, that in spanish translation, speaker in spanish, spanish to english translations, spanish to en, spanish & english translation, proofreading meaning, or spanish translation

Project ID: #4313947

Awarded to:


Journalist and communication professional with wide experience in website translations and style improvement. Native Spanish speaker.

€100 EUR in 2 days
(0 Reviews)

25 freelancers are bidding on average €164 for this job


Hello, NATIVE Spanish translator ready to start working right now!

€216 EUR in 11 days
(404 Reviews)

A multilingual team of professional and native translators is at your work, Let's start and get this done perfectly !

€250 EUR in 6 days
(228 Reviews)

Hello, I am native Spanish translator and after I've checked the .xls file I think there are some improvements that can be done.Please consider my bid.Thank you!

€200 EUR in 5 days
(23 Reviews)

I can help you with your project, I'm a native Spanish speaker working as freelance translator. I have excellent spelling and writing skills. You can be sure my work will be accurate and delivered on time.

€95 EUR in 6 days
(64 Reviews)

Ready to work with you.I can assure you of my timeliness, quality and experience. I can start work immediately.

€230 EUR in 5 days
(81 Reviews)

We are a team of translators. We ready to work on your project and deliver a high quality translation service through our Spanish translator.

€250 EUR in 7 days
(69 Reviews)

Hi, we are at your service with Top Notch Quality Translation. Lets get this project perfectly done by native Spanish Translator. More details in PM.

€200 EUR in 5 days
(35 Reviews)

Dear client, My name is Doris and I am a Spanish native speaker with experience in the translation and writing business. I am very interested in your project and hope you find my proposal suitable. I have had a look More

€220 EUR in 7 days
(16 Reviews)

Dear GeneticsLab, I have a Master Degree in Languages, Literature and Cultures, and a vast experience as an editor, writer and as a translator (websites, legal and technical documents, articles, e-books, books, you nam More

€250 EUR in 7 days
(14 Reviews)

Hello. I am a native Spanish speaker and an experienced English-Spanish translator and writer. I have experience as article writer, content writer and copywriter/editor. I am also a Chemical Engineer with experience in More

€125 EUR in 4 days
(31 Reviews)

Hi. Native Spanish. Please read my private message.

€100 EUR in 7 days
(7 Reviews)

Native spanish translator with BA in translation by spanish university. Ready to start your project and deliver it on schedule.

€250 EUR in 7 days
(16 Reviews)

Hi, I'm Medina. I have been working as a translator for the past 5 years, you can take a look at my profile for some references and I can always send you a sample if you want to take a look at my work. I just fin More

€125 EUR in 5 days
(13 Reviews)

Hello, native Spanish speaker and experienced freelance translator at your service.

€100 EUR in 10 days
(5 Reviews)

Native Spanish translator. I´m pharmacist and you can check my work in the sample. I send you in a PM. Regards

€130 EUR in 3 days
(3 Reviews)

Native German and Spanish translators are present here with other 32 languages natives in my team. There is no alternative of quality work and it is promised. Best Regards Ridoy

€230 EUR in 3 days
(2 Reviews)

Hi, I am an Englishman who's grown up, studied and lives in Spain (14 years). I have A LOT of experience in translating and I can definitely meet your requirements. Please see PM! Regards, Robert Howard.

€90 EUR in 2 days
(1 Review)

I know you are keenly aware of the value a top-notch proofreader, therefore, I encourage you to seriously consider me. I enjoy an excellent reputation for timely project delivery and consistent below-budget high perfo More

€40 EUR in 5 days
(2 Reviews)

Professinal write and translator. Native Spanish speaker, see my portfolio

€40 EUR in 2 days
(1 Review)

Hello! Native Spanish speaker ready to start. Please see my PM. Thanks

€90 EUR in 2 days
(1 Review)