Closed

Traducción Español-Inglés

Necesito traductores y revisores de español a inglés, para una revista de divulgación general sobre astronomía (no se trata de textos científicos o técnicos, está más cerca del estilo de National Geográfic que del de New Astronomy Reviews). Los archivos están en formato InDesign y la extensión estimada de cada edición es de 40.000 palabras. La publicación será mensual, por lo que deberá tenerse en cuenta al cotizar que hay posibilidades de continuidad para los mejores traductores, no así para aquellos que no cubran las expectativas.

Por ahora el trabajo es potencial, pues se espera que el cliente apruebe el proyecto en los próximos días, pero probablemente esté confirmado al momento de elegir los candidatos. Se seleccionarán varios traductores para este trabajo, estimamos que serán cuatro, pues el tiempo de ejecución es reducido. Pero solo se aceptarán freelancers, no agencias.

Solo se aceptarán postulantes cuya lengua materna sea el inglés, utilicen Trados Studio 2009, y cuenten con buen nivel cultural. Un conocimiento al menos básico de astronomía es deseable pero no imprescindible, siempre que la comprensión del source y su expresión en inglés sean correctas dentro de ese contexto.

La tarea puede ser tanto la traducción como la revisión (proofreading) de los archivos. Será asignada una u otra según los requerimientos del momento, pero se intentará que todos los seleccionados tengan igual carga de trabajo. Para la traducción se aplicará la oferta que haya realizado el freelancer, para la revisión se pagará el 20% de dicho valor.

Los valores a cotizar son por cada 10.000 palabras, que será aproximadamente la carga de trabajo por traductor, y teniendo en cuenta que para la traducción se pagará al 100% por las palabras nuevas y al 50% las repetidas según lo que indique el análisis del Trados, aunque he podido ver que, por los contenidos y el estilo de redacción del source, la proporción de palabras repetidas es baja. La memoria de traducción será construida y compartida por todos los traductores,

El mensaje de la oferta debe incluir la palabra astronomía en la primera frase para verificar que se ha leído y comprendido esta descripción por completo, o la oferta será descartada. Asimismo, toda la comunicación de parte del oferente debe ser en español para mostrar su nivel en este idioma.

Los seleccionados deberán estar dispuestos a realizar un test de traducción español-inglés de 200/300 palabras para verificar la calidad de su trabajo, sin el uso de Trados ni Google o similares.

Skills: English (UK), English (US), Proofreading, Spanish (Spain), Translation

See more: valor freelancer, valor de freelancer, u.s. freelancers, traductor para freelancer, sobre freelancer, ser un freelancers google, que son los freelancer, que es ser freelancer, que es freelancer es, que es el freelancers, que es el freelancer, puede translation, o que freelancers, o que freelancer, oferta de freelancer, national general, mejores freelancers, los mejores freelancer, indique, freelancer valor, freelancer traductores, freelancer test google, freelancers un, freelancers traductor, freelancers se

About the Employer:
( 0 reviews ) General San Martin, Argentina

Project ID: #2497881

15 freelancers are bidding on average $336 for this job

Charles537

Astronomía. Gracias por tomarse el tiempo para analizar mi propuesta. Doy lo mejor de mí a cada cliente y en cada proyecto, sin importar el tamaño. Al contratarme, se beneficiará de mi experiencia en cientos de pro More

$450 USD in 7 days
(27 Reviews)
6.5
mbosch25775

Hi, My name is Michael Bosch native Dutch and living in Birmingham UK for almost a year now. I am a freelance translator working for a few agencies (Worldlingo/Transperfect, GEL Global, Sowa Business Services etc More

$350 USD in 4 days
(3 Reviews)
4.4
Thinkingabroad

Astronomía. Saludos desde España. Traductora freelance profesional español - inglés a su servicio. Bilingue en ambos idiomas. Más detalles en PMB.

$500 USD in 7 days
(5 Reviews)
3.8
renatamoreno

Astronomia Traductora inglés-español disponible. Mayores detalles por PM

$200 USD in 7 days
(9 Reviews)
3.1
TravodInt

TRAVOD INTERNATIONAL offers high quality translations by top qualified translators.

$500 USD in 5 days
(2 Reviews)
2.6
FlorenciaFR

Estimados senores: Muchas gracias por su amable aviso de Traducción Español-Inglés, el mismo que cuenta con mi interés. Soy traductora de Inglés-Español y mis trabajos son impecables, completos, siguiendo las More

$500 USD in 7 days
(0 Reviews)
0.0
Devlesch1

Good morning, I'm native English and have been living in a Spanish speaking country for over 10 years (Dominican Republic GMT -5). I'm totally available and offer reliable, affordable, punctual and quality servi More

$200 USD in 1 day
(0 Reviews)
0.0
englishnow

English-Spanish Translator is Available :D

$200 USD in 7 days
(0 Reviews)
0.0
janetgpena

Astronomía. Soy hablante nativa de español e inglés, y estoy segura que puedo hacer este trabajo.

$200 USD in 7 days
(1 Review)
0.0
baileyimediamx

Buenas noches, considero que tengo las habilidades necesarias para este trabajo de traducción de astronomía y me sentiría muy halagada si me eligen. Les garantizo un trabajo de alta calidad y en buen tiempo. ¡Graci More

$500 USD in 7 days
(0 Reviews)
0.0
stanke

Hello, Have you heard of [url removed, login to view] It's an online platform which aims to bring translators and clients together to work all types of documents. It currently offers the service for all language couple More

$200 USD in 1 day
(0 Reviews)
0.0
Traductoringles

Dear Sir, I am a qualified Spanish to English translator and I am interested in this job. I am a native English speaker living in Spain. I use trados, my rate is EUR0,06 per word and I have translated for many prest More

$200 USD in 1 day
(0 Reviews)
0.0
Tecnergy

Astronomia. Soy nativo español, pero practicamente bilingüe Español-Inlgés, no tengo estudios relacionados con la astronomia pero personalmente es un campo que me entusiasma y uno de mis pasatiempos favoritos, si m More

$300 USD in 1 day
(0 Reviews)
0.0
Esty543

Tengo un diploma de ingles elevado y a la vez estoy siguiendo un estudio de filologia inglesa elevada para mejor aun mas

$300 USD in 8 days
(0 Reviews)
0.0
YankelBenBarak

Astronomía. La oferta, en sí misma, representa todo un reto, sumergiéndose en el mundo de la divulgación científica en un apartado tan llamativo como es el estudio del universo. He de reconocer que mis conocimie More

$440 USD in 7 days
(0 Reviews)
0.0