Translate + proofread educational games (Turkish)

Completed Posted Feb 17, 2014 Paid on delivery
Completed Paid on delivery

See the attached task file. It's about proofreading and translating descriptions and in-game texts for educational games.

Work amount is roughly 7-11k words (in the original English text), 80% proofreading, 20% translating, please see the details in the attached file.

Serious translators only! I won't pay you and will leave a bad review if:

- you just send me Google Translated files

- you aren't a native speaker, can't spell or don't know grammar well

- don't open the games and just race thru the strings without knowing what the game is about

The work plan after I've accepted your bid:

- you download the task and follow the step there (including playing the games - account for half an hour for that and include it in your price!),

- you send completed / proofread&fixed translations to me,

- I give your translations to another native speaker for a quick check (to confirm that you are a native speaker and haven't used GoogleTranslate),

- if everything is ok I release the first milestone,

- I build the games with your strings included, tell you about it (there may be a short delay cuz I have 20+ translations in progress),

- you re-download the games and do another check of how strings look inside the games,

- if needed, you fix any minor issues in your translations, send the updated files to me,

- (optional) I re-build again, you re-check again and find no issues :)

- I release the second (last) milestone.

Please write a word HUMAN in capital letters in your message accompanying the bid to let me know that you've read up to this point.

Sorry! Copy-paste error. In this project it's 30% proofreading, 70% translating. See the file attached to the task.

Proofreading Translation Turkish Translator

Project ID: #5449461

About the project

16 proposals Remote project Active Feb 22, 2014

Awarded to:

bluerain05

HUMAN Hi there, I am an experienced English teacher and a native Turkish speaker. I've worked from primary to graduate level for both private and public. I'm holding 2 master's degrees and I spent 2 years in the U.S More

€166 EUR in 9 days
(53 Reviews)
5.5

16 freelancers are bidding on average €223 for this job

desource2012

Ready to work with you.I can assure you of my timeliness, quality and experience. I can start work immediately.

€250 EUR in 5 days
(2804 Reviews)
9.6
Isra

HUMAN!!! Hello, We are a group of professional translators who provide high quality and error-free translations. We are very interested in this project. Our NATIVE Turkish translator could help you with it. O More

€289 EUR in 11 days
(1605 Reviews)
9.0
SITSOL

Hi, We are providing your required language solutions with addition to something that others don’t offer you as prime. We are a Language Solutions company in coordination of Most Certified Language Solutions Prov More

€263 EUR in 3 days
(25 Reviews)
5.6
crucifige

HUMAN. Hello, I am a native Turkish translator/article writer. Also, I have been playing games since I am 4 years old. I know my country's keywords well. I can elaborate games' dynamics and translate words according to More

€150 EUR in 4 days
(14 Reviews)
5.0
globalwebindia

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~Please Consider on My BID~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Dear Sir/Madam, We have Multilingual Native Translation Team. We are providing good quality of translation work for you with best price More

€250 EUR in 10 days
(30 Reviews)
4.6
nildem

HUMAN I am native Turkish translator. I understood the requirements of this project completly. I can send you sample translation if you request before starting the job.

€166 EUR in 3 days
(12 Reviews)
4.2
MartinBorisov

HUMAN Hello, I am a native Turkish speaker. I work as a translator. I translated some Facebook, Android and iOS games. I offer you high quality translation. If you want to see my some translation samples, I ca More

€222 EUR in 7 days
(4 Reviews)
4.0
ProElectronic99

Dear igorgalochkin, I am a professional translator and native Turkish speaker living in England. I have done similar advanced level projects many times. Translation projects are my passion! My skills exactly ma More

€222 EUR in 5 days
(10 Reviews)
3.5
Berkeshh

HUMAN Hi! I've never done such tasks before but it would be interesting to try. I guess I can do this very good. I am available for the long-term projects.

€222 EUR in 7 days
(2 Reviews)
1.9
bedriguler

Hello, I read the project description (HUMAN as requested) and project documentation very carefully. I have been a software programmer for over 20 years. I am coding web based softwares for over 11 years professionall More

€250 EUR in 6 days
(0 Reviews)
0.0
sahiltemel

HUMAN Hi, Hi, I'am a native Turkish speaker; Electrical & Electronics Engineer graduated from METU, and Turkish Patent Attorney. I am new in freelancer so I don't have any feedback yet but I have been making Paten More

€233 EUR in 5 days
(0 Reviews)
0.0
EfekanEFE

Bir öneri henüz sağlanmadı

€155 EUR in 3 days
(0 Reviews)
0.0